sddm-kcm - en to ka translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
ka: თემის არასწორი პაკეტი

en: Could not open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Could not decompress archive
ka: არქივის გაშლის შეცდომა

en: SDDM theme installer
ka: SDDM თემის დაყენება

en: Install a theme.
ka: თემის დაყენება.

en: Uninstall a theme.
ka: თემის წაშლა.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ka: დასაყენებელი თემა არქივის არსებულ ფაილს უნდა წარმოადგენდეს.

en: Unable to install theme
ka: თემის დაყენების შეცდომა

[ctx: @title]
en: Behavior
ka: ქცევა

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ka: ავტომატურად შესვლა:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ka: როგორც მომხმარებელი:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ka: სესიით

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
ka: ავტომატურ შესვლას KDE-ის საფულის ავტომატური განბლოკვის მხარდაჭერა არ გააჩნია. ამიტომ პაროლს ყოველ შესვლაზე გკითხავთ.<nl/><nl/>ამის თავიდან ასაცილებლად შეგიძლიათ საფულეზე ცარიელი პაროლი დააყენოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს უსაფრთხო არაა და მხოლოდ სანდო გარემოში უნდა ქნათ.

en: Open KDE Wallet Settings
ka: KDE-ის საფულის პარამეტრების გახსნა

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ka: გასვლის შემდეგ ავტომატურად ისევ შესვლა

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ka: მომხმარებლის მინიმალური UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ka: მომხმარებლის მაქსიმალური UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ka: გამორთვის ბრძანება:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ka: გადატვირთვის ბრძანება:

en: No preview available
ka: გადახედვა შეუძლებელია

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ka: %1, %2 -სგან (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ka: დეტალების ნახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ka: ფონის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
ka: ქცევა...

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
ka: Plasma-ის პარამეტრების გადატარება...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
ka: ფაილიდან დაყენება...

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
ka: ახალი SDDM თემების მიღება...

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
ka: Plasma-ის პარამეტრების გადატარება

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
ka: ეს პარამეტრი SDDM-ის შესვლის ეკრანს თქვენს Plasma-ის შემდეგ პარამეტრებს გადაატარებს:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
ka: <para><list><item>ფერების სქემა,</item><item>კურსორის თემა,</item><item>ფონტი,</item><item>ფონტის რენდერი,</item><item>NumLock -ის მორგება,</item><item>Plasma-ის თემა,</item><item>მასშტაბის DPI,</item><item>ეკრანის კონფიგურაცია (მხოლოდ Wayland-ზე)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ SDDM-ის შესვლის ეკრანზე გამოსატანად თემის ფაილები გლობალურად უნდა იყოს დაყენებული.

[ctx: @action:button]
en: Apply
ka: გამოყენება

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ka: ფონის შეცვლა

en: No image selected
ka: გამოსახულება არჩეული არაა

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
ka: ფაილიდან ჩატვირთვა...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ka: გამოსახულების გასუფთავება

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
ka: გაგრძელება შეუძლებელია. მომხმარებელი 'sddm' არ არსებობს. შეამოწმეთ თქვენი SDDM-ის პაკეტის სიმთელე.
