trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (40 entries)

en: Invalid theme package
lt: Netinkamas apipavidalinimo paketas

en: Could not open file
lt: Nepavyko atverti failo

en: Could not decompress archive
lt: Nepavyksta išglaudinti archyvo

en: SDDM theme installer
lt: SDDM apipavidalinimų diegimo programa

en: Install a theme.
lt: Įdiegti apipavidalinimą.

en: Uninstall a theme.
lt: Pašalinti apipavidalinimą.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
lt: Norimas įdiegti apipavidalinimas privalo būti archyvo failas.

en: Unable to install theme
lt: Nepavyko įdiegti apipavidalinimo

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
lt: Negalima tęsti, naudotojo „sddm“ nėra. Patikrinkite savo SDDM diegimą.

[ctx: @title]
en: Behavior
lt: Elgsena

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
lt: Automatiškai prisijungti:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
lt: kaip naudotojas:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
lt: naudojant seansą

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
lt: Automatinis prisijungimas nepalaiko automatinio jūsų KDE slaptažodinės atrakinimo, todėl kas kartą jums prisijungus, jūsų bus prašoma ją atrakinti.<nl/><nl/>Norėdami to išvengti, galite pakeisti slaptažodinės slaptažodį į tuščią. Turėkite omenyje, jog tai yra nesaugu ir turėtų būti atliekama tik saugioje aplinkoje.

en: Open KDE Wallet Settings
lt: Atverti KDE slaptažodinės nuostatas

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
lt: Atsijungus, nedelsiant vėl prisijungti

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
lt: Mažiausias naudotojo UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
lt: Didžiausias naudotojo UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
lt: Sustabdymo komanda:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
lt: Paleidimo iš naujo komanda:

en: No preview available
lt: Peržiūra neprieinama

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
lt: %1, pagal %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
lt: Elgsena…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
lt: Taikyti Plasma nuostatas…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
lt: Įdiegti iš failo…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
lt: Gauti naują…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
lt: Rodyti išsamesnę informaciją

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
lt: Keisti foną

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
lt: Taikyti Plasma nuostatas

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
lt: Šis veiksmas padarys taip, kad SDDM prisijungimo langas atvaizduotų tinkinimus, kuriuos atlikote šioms Plasma nuostatoms:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
lt: <para><list><item>Spalvų rinkinys</item><item>Žymeklio apipavidalinimas ir dydis</item><item>Šriftas ir šrifto atvaizdavimas</item><item>Skaitmenų klaviatūros (NumLock) nuostata</item><item>Plasma apipavidalinimas</item><item>Mastelio DPI</item><item>Ekrano konfigūracija (tik Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
lt: Turėkite omenyje, jog tam, kad apipavidalinimas būtų atvaizduojamas SDDM prisijungimo lange, apipavidalinimo failai privalo būti įdiegti visuotiniu lygmeniu.

[ctx: @action:button]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
lt: Atstatyti į numatytąsias nuostatas

[ctx: @title:window]
en: Change Background
lt: Fono keitimas

en: No image selected
lt: Nepasirinktas joks paveikslas

[ctx: @option:check]
en: Show clock
lt: Rodyti laikrodį

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
lt: Įkelti iš failo…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
lt: Išvalyti paveikslą
