sddm-kcm - en to lv translation catalogue (40 entries)

en: Invalid theme package
lv: Nederīga motīva pakotne

en: Could not open file
lv: Nevarēja atvērt datni

en: Could not decompress archive
lv: Nevarēja atspiest arhīvu

en: SDDM theme installer
lv: SDDM motīva instalētājs

en: Install a theme.
lv: Instalēt motīvu.

en: Uninstall a theme.
lv: Atinstalēt motīvu.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
lv: Instalējamajam motīvam jābūt pastāvošai arhīva datnei.

en: Unable to install theme
lv: Motīva ieinstalēšana neizdodas

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
lv: Neizdodas turpināt, lietotājs „sddm“ nepastāv. Pārbaudiet SDDM instalāciju.

[ctx: @title]
en: Behavior
lv: Uzvedība

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
lv: Ierakstīties automātiski:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
lv: kā lietotājam:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
lv: ar sesiju

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
lv: Automātiskā ierakstīšanās neatbalsta automātisku KDE maciņa atslēgšanu, tāpēc pēc ierakstīšanās katru reizi saņemsiet lūgumu to atslēgt.<nl/><nl/>Lai no tā izvairītos varat nomainīt maciņa paroli uz tukšu paroli, tomēr ņemiet vērā, ka šāda rīcība nav droša, tāpēc tā drīkst darīt tikai drošā vidē.

en: Open KDE Wallet Settings
lv: Atvērt KDE maciņa iestatījumus

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
lv: Nekavējoties atkal ierakstīties pēc izrakstīšanās

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
lv: Minimālais lietotāja UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
lv: Maksimālais lietotāja UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
lv: Apturēšanas komanda:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
lv: Pārstartēšanas komanda:

en: No preview available
lv: Priekšskatījums nav pieejams

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
lv: %1, autors: %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
lv: Uzvedība…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
lv: Pielietot „Plasma“ iestatījumus…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
lv: Instalēt no datnes…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
lv: Iegūt jaunus…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
lv: Skatīt informāciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
lv: Mainīt fonu

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
lv: Pielietot „Plasma“ iestatījumus

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
lv: Šis iestatījums liks SDDM ierakstīšanās ekrānam atspoguļot šos „Plasma“ pielāgošanas iestatījumus:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
lv: <para><list><item>Krāsu shēma</item><item>Kursora motīvs un izmērs</item><item>Fonts un fonta atveidošana</item><item>„NumLock“ taustiņa iestatījums</item><item>„Plasma“ motīvs,</item><item>Mērogošanas DPI,</item><item>Ekrāna konfigurācija (tikai „Wayland“)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
lv: Ievērojiet, ka, lai motīvi būtu atspoguļoti SDDM ierakstīšanās ekrānā, to datnes ir jāinstalē globāli.

[ctx: @action:button]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
lv: Atiestatīt uz noklusējuma iestatījumiem

[ctx: @title:window]
en: Change Background
lv: Mainīt fonu

en: No image selected
lv: Attēls nav norādīts

[ctx: @option:check]
en: Show clock
lv: Rādīt pulksteni

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
lv: Ielādēt no datnes…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
lv: Notīrīt attēlu
