en to nl translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
nl: Ongeldig themapakket

en: Could not open file
nl: Kon bestand niet openen

en: Could not decompress archive
nl: Kon archief niet uitpakken

en: SDDM theme installer
nl: Installatieprogramma voor SDDM-thema

en: Install a theme.
nl: Een thema installeren.

en: Uninstall a theme.
nl: Een thema deïnstalleren.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
nl: Het te installeren thema, moet een bestaand archiefbestand zijn.

en: Unable to install theme
nl: Kan thema niet installeren

[ctx: @title]
en: Behavior
nl: Gedrag

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
nl: Automatisch aanmelden:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
nl: als gebruiker:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
nl: met sessie

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
nl: Automatisch aanmelden ondersteunt geen automatische ontgrendeling van uw KDE Wallet, dus zal het u vragen om ontgrendeling elke keer dat u zich aanmeldt.<nl/><nl/>Om dit te vermijden kunt u het wachtwoord van de portefeuille wijzigen in een leeg wachtwoord. Merk op dat dit onveilig is en alleen gedaan moet worden in een vertrouwde omgeving.

en: Open KDE Wallet Settings
nl: KDE Wallet-instellingen

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
nl: Onmiddellijke opnieuw aanmelden na afmelden

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
nl: Minimale gebruikers-UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
nl: Maximale gebruikers-UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
nl: Commando voor geheel stoppen:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
nl: Commando voor opnieuw opstarten:

en: No preview available
nl: Geen afdrukvoorbeeld beschikbaar

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
nl: %1, door %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
nl: Details bekijken

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
nl: Achtergrond wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
nl: Gedrag...

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
nl: Plasma-instellingen toepassen...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
nl: Uit bestand installeren...

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
nl: Nieuwe SDDM-thema's ophalen

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
nl: Plasma-instellingen toepassen

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
nl: Dit zal het SDDM aanmeldscherm uw aanpassingen laten zien aan de volgende Plasma-instellingen:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
nl: <para><list><item>Kleurenschema,</item><item>Cursorthema,</item><item>Lettertype,</item><item>Lettertype rendering,</item><item>NumLock voorkeur,</item><item>Plasma-thema,</item><item>DPI-verschaling,</item><item>Scherm configuratie (alleen Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
nl: Merk op dat themabestanden globaal geïnstalleerd moeten zijn om op het SDDM aanmeldscherm zichtbaar te zijn.

[ctx: @action:button]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
nl: Naar standaardinstellingen herstellen

[ctx: @title:window]
en: Change Background
nl: Achtergrond wijzigen

en: No image selected
nl: Geen afbeelding geselecteerd

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
nl: Uit bestand laden...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
nl: Afbeelding wissen

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
nl: Doorgaan kan niet, gebruiker 'sddm' bestaat niet. controleer uw installatie van SDDM.
