en to nn translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
nn: Installer temapakke

en: Could not open file
nn: Klarte ikkje opna fila

en: Could not decompress archive
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivfil

en: SDDM theme installer
nn: SDDM-temainstallering

en: Install a theme.
nn: Installer eit tema.

en: Uninstall a theme.
nn: Avinstaller eit tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
nn: Temaet som skal installerast. Må vera ei arkivfil.

en: Unable to install theme
nn: Klarte ikkje installera temaet

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
nn: Kan ikkje halda fram, då brukaren «sddm» ikkje finst. Sjå til at SDDM er rett installert.

[ctx: @title]
en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
nn: Logg automatisk inn:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
nn: som brukar:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
nn: med økta

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
nn: Den automatiske innlogginga støttar ikkje automatisk opplåsing av KDE-lommeboka, så du vert spurd om å låsa ho opp for kvar innlogging.<nl/><nl/>For å unngå dette kan du la lommeboka ha tomt passord. Men merk at dette ikkje er trygt, og du bør berre bruka det i miljø du stolar heilt på.

en: Open KDE Wallet Settings
nn: Opna Lommebokhandsaming

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
nn: Logg inn att rett etter utlogging

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
nn: Lågast moglege brukar-UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
nn: Høgast moglege brukar-UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
nn: Stoppkommando:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
nn: Omstartskommando:

en: No preview available
nn: Inga førehandsvising tilgjengeleg

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
nn: %1, frå %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
nn: Åtferd …

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
nn: Bruk innstillingar frå Plasma …

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
nn: Installer frå fil …

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
nn: Hent nye …

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
nn: Vis detaljar

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
nn: Byt bakgrunn

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
nn: Bruk innstillingar frå Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
nn: Dette vil få innloggingsbiletet (SDDM) til å følgja endringane du har gjort i desse Plasma-innstillingane:

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
nn: Merk at temafilene må vera globalt installerte for at dei skal visast på innloggingsbiletet (SDDM).

[ctx: @action:button]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
nn: Tilbakestill til standardinnstillingar

[ctx: @title:window]
en: Change Background
nn: Byt bakgrunn

en: No image selected
nn: Inkje bilete valt

[ctx: @option:check]
en: Show clock
nn: Vis klokke

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
nn: Hent frå fil …

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
nn: Fjern biletet
