en to pl translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
pl: Nieprawidłowy pakiet wyglądu

en: Could not open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Could not decompress archive
pl: Nie można wypakować archiwum

en: SDDM theme installer
pl: Wgrywanie wyglądu SDDM

en: Install a theme.
pl: Wgraj wygląd.

en: Uninstall a theme.
pl: Usuń wygląd.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
pl: Wygląd do wgrania to musi być istniejący plik archiwum.

en: Unable to install theme
pl: Nie można wgrać wyglądu

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
pl: Nie można przejść dalej, użytkownik o nazwie 'sddm' nie istnieje. Sprawdź czy SDDM został poprawnie wgrany.

[ctx: @title]
en: Behavior
pl: Zachowanie

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
pl: Zaloguj się sam na:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
pl: jako użytkownik:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
pl: w sesji

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
pl: Samoczynne logowanie nie obsługuje samoczynnego odblokowywania Portfela KDE, więc zostaniesz zapytany o jego odblokowanie za każdym razem, gdy się zalogujesz.<nl/><nl/>Aby tego uniknąć, możesz nadać portfelowi puste hasło. Wiedz, że jest to niebezpieczne i powinno być robione tylko w zaufanych środowiskach.

en: Open KDE Wallet Settings
pl: Otwórz ustawienia Portfela KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
pl: Natychmiast zaloguj się ponownie po wylogowaniu

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
pl: Najniższy UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
pl: Najwyższy UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
pl: Polecenie zatrzymania:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
pl: Polecenie ponownego uruchomienia:

en: No preview available
pl: Podgląd niedostępny

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
pl: %1, autorstwa %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
pl: Zachowanie…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
pl: Zastosuj ustawienia Plazmy…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
pl: Wgraj z pliku...

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
pl: Pobierz nowy...

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
pl: Zobacz szczegóły

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
pl: Zmień tło

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
pl: Zastosuj ustawienia Plazmy

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
pl: Sprawi to, że twój ekran logowania SDDM odzwierciedli to, co dostosowałeś w ustawieniach Plazmy:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Cursor size,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
pl: <para><list><item>Zestaw kolorów,</item><item>Zestaw wskaźników,</item><item>Rozmiar wskaźnika,</item><item>Czcionka,</item><item>wyświetlanie czcionki,</item><item>ustawienie klawisza NumLock,</item><item>Wygląd Plazmy,</item>oraz <item>Skalowanie DPI</item><item>Ustawienia ekranu (tylko Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
pl: Pamiętaj, że pliki wyglądu muszą być wgrane globalnie, aby mogły być zastosowane na ekranie logowania SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
pl: Wyzeruj do ustawień domyślnych

[ctx: @title:window]
en: Change Background
pl: Zmień tło

en: No image selected
pl: Nie wybrano żadnego obrazu

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
pl: Wczytaj z pliku...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
pl: Wyczyść obraz
