kcm_sddm - en to pt translation catalogue (35 entries)

en: Invalid theme package
pt: Pacote de tema inválido

en: Could not open file
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro

en: Could not decompress archive
pt: Não foi possível descomprimir o pacote

en: SDDM theme installer
pt: Instalador de temas do SDDM

en: Install a theme.
pt: Instala um tema.

en: Uninstall a theme.
pt: Desinstala um tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
pt: O tema a instalar - deverá ser um ficheiro de pacote existente.

en: Unable to install theme
pt: Impossível instalar o tema

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
pt: Não é possível prosseguir - o utilizador 'sddm' não existe. Verifique por favor a sua instalação do SDDM.

[ctx: @title]
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
pt: Iniciar automaticamente a sessão:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
pt: com o utilizador:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
pt: com a sessão

en: Open KDE Wallet Settings
pt: Abrir a Configuração da Carteira do KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
pt: Iniciar a sessão imediatamente após encerrá-la

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
pt: UID mínimo do utilizador:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
pt: UID máximo do utilizador:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
pt: Comando de Encerramento:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
pt: Comando de Reinício:

en: No preview available
pt: Nenhuma antevisão disponível

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
pt: %1, de %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
pt: Comportamento…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
pt: Aplicar a Configuração do Plasma…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
pt: Instalar de um Ficheiro…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
pt: Obter Novos…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
pt: Ver os detalhes

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
pt: Aplicar a Configuração do Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
pt: Isto fará com que o ecrã de autenticação do SDDM reflicta as suas personalizações para a seguinte configuração do Plasma:

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
pt: Lembre-se por favor que os ficheiros de temas têm de estar instalados globalmente para serem reflectidos no ecrã de configuração do SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
pt: Repor a Configuração Predefinida

[ctx: @title:window]
en: Change Background
pt: Mudar o Fundo

en: No image selected
pt: Não foi seleccionada nenhuma imagem

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
pt: Carregar de um Ficheiro...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
pt: Limpar a Imagem
