en to ro translation catalogue (37 entries)

en: Invalid theme package
ro: Pachet de tematică nevalid

en: Could not open file
ro: Fișierul nu poate fi deschis

en: Could not decompress archive
ro: Arhiva nu poate fi decomprimată

en: SDDM theme installer
ro: Instalator de tematici SDDM

en: Install a theme.
ro: Instalează o tematică.

en: Uninstall a theme.
ro: Dezinstalează o tematică.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ro: Tematica de instalat, trebuie să fie un fișier de arhivă existent.

en: Unable to install theme
ro: Tematica nu poate fi instalată

[ctx: @title]
en: Behavior
ro: Comportament

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ro: Autentifică automat:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ro: ca utilizator:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ro: cu sesiune

en: Open KDE Wallet Settings
ro: Deschide configurările portofelului KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ro: Autentificare automată imediat după ieșire

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ro: UID minim al utilizatorului:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ro: UID maxim al utilizatorului:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ro: Comandă de deconectare:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ro: Comandă de repornire:

en: No preview available
ro: Previzualizare indisponibilă

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ro: %1, de %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ro: Vezi detalii

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ro: Schimbă fundalul

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
ro: Comportament...

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
ro: Aplică configurările Plasma…

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
ro: Instalează din fișier...

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
ro: Obține tematici SDDM noi...

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
ro: Aplică configurările Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
ro: Aceasta va face ca ecranul de autentificare SDDM să reflecte modificările aduse următoarelor configurări Plasma:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
ro: <para><list><item>Schemă de culori,</item><item>Tematică de cursor,</item><item>Font,</item><item>Randare fonturi,</item><item>Preferință NumLock,</item><item>Tematică Plasma,</item><item>Scalare DPI,</item><item>Configurare ecran (doar Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
ro: Rețineți că fișierele de tematică trebuiesc instalate global pentru a fi reflectate pe ecranul de autentificare SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
ro: Restabilește la configurări implicite

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ro: Schimbă fundalul

en: No image selected
ro: Nicio imagine aleasă

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
ro: Încarcă din fișier...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ro: Curăță imaginea
