en to ru translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
ru: Некорректный пакет оформления

en: Could not open file
ru: Не удалось открыть файл

en: Could not decompress archive
ru: Не удалось распаковать архив

en: SDDM theme installer
ru: Утилита для установки оформлений SDDM.

en: Install a theme.
ru: Установить оформление.

en: Uninstall a theme.
ru: Удалить оформление.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ru: Оформление для установки, должно являться существующим файлом архива.

en: Unable to install theme
ru: Не удалось установить оформление.

[ctx: @title]
en: Behavior
ru: Поведение

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ru: Автоматически входить в систему:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ru: под именем:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ru: тип сеанса

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
ru: Автоматический вход не поддерживает автоматическое разблокирование приложения «Бумажник KDE», поэтому разблокирование будет запрашиваться при каждом входе в систему.<nl/><nl/>Чтобы избежать запроса при каждом входе в систему, установите пустой пароль бумажника. Учтите, что использование пустого пароля небезопасно и может использоваться только в доверенном окружении.

en: Open KDE Wallet Settings
ru: Открыть параметры Бумажника KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ru: Автоматически входить в систему сразу после завершения сеанса

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ru: Минимальный UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ru: Максимальный UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ru: Команда выключения:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ru: Команда перезагрузки:

en: No preview available
ru: Предварительный просмотр недоступен

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ru: %1, автор — %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ru: Просмотр подробных сведений

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ru: Изменить фон

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
ru: Поведение...

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
ru: Применить параметры Plasma…

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
ru: Установить из файла...

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
ru: Загрузить оформления SDDM...

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
ru: Применить параметры Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
ru: Это действие приведёт к использованию экраном входа SDDM следующих параметров оформления Plasma:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
ru: <para><list><item>Цветовая схема;</item><item>Набор курсоров;</item><item>Шрифт и его отображение;</item><item>Режим NumLock;</item><item>Оформление рабочей среды;</item> <item>Значение DPI;</item><item>Параметры конфигурации экрана (только для Wayland).</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
ru: Синхронизация параметров поддерживается только для общесистемно установленных файлов оформления.

[ctx: @action:button]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
ru: Восстановить параметры по умолчанию

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ru: Изменить фон

en: No image selected
ru: Изображение не выбрано

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
ru: Установить из файла...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ru: Убрать изображение

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
ru: При выполнении произошла ошибка, пользователь «sddm» не существует в системе. Проверьте правильность установки пакета SDDM.
