kcm_sddm - en to sk translation catalogue (42 entries)

en: Invalid theme package
sk: Neplatný balík témy

en: Could not open file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: Could not decompress archive
sk: Nepodarilo sa rozbaliť archív

en: SDDM theme installer
sk: Inštalátor tém SDDM

en: Install a theme.
sk: Nainštalovať tému.

en: Uninstall a theme.
sk: Odinštalovať tému.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
sk: Téma na nainštalovanie musí byť existujúci súbor archívu.

en: Unable to install theme
sk: Nemôžem nainštalovať tému

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
sk: Nemožno pokračovať, používateľ 'sddm' neexistuje. Skontrolujte, prosím, inštaláciu SDDM.

[ctx: @title]
en: Behavior
sk: Správanie

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
sk: Automaticky prihlásiť:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
sk: ako používateľ:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
sk: do sedenia

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
sk: Automatické prihlásenie nepodporuje automatické odomknutie vašej peňaženky KDE, takže vás bude žiadať o jej odomknutie pri každom prihlásení.<nl/><nl/>Aby ste tomu zabránili, môžete zmeniť heslo peňaženky na prázdne. Upozorňujeme, že toto nie je bezpečné a malo by sa robiť iba v dôveryhodnom prostredí.

en: Open KDE Wallet Settings
sk: Otvoriť nastavenia peňaženky KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
sk: Prihlásiť sa znova hneď po odhlásení

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
sk: Minimálne používateľské UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
sk: Maximálne používateľské UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
sk: Príkaz na zastavenie:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
sk: Príkaz na reštartovanie:

en: No preview available
sk: Náhľad nie je k dispozícii

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
sk: %1, od %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
sk: Správanie...

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
sk: Použiť Plasma nastavenia...

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
sk: Nainštalovať zo súboru...

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
sk: Získať nové...

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Change background
sk: Zmeniť Pozadie

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove login screen theme
sk: Odstrániť tému prihlasovacej obrazovky

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active login screen theme
sk: Nie je možné delete the active login screen theme

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed login screen themes
sk: Nie je možné delete system-installed login screen themes

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
sk: Použiť Plasma nastavenia

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
sk: Vďaka tomuto bude prihlasovacia obrazovka SDDM odrážať vaše zmeny Plasma nastavení:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
sk: <para><list><item>Farebná schéma</item><item>Téma a veľkosť kurzora</item><item>Písmo a vykresľovanie písma</item><item>Nastavenie NumLock</item><item>Téma Plasma</item><item>Mierka DPI</item><item>Konfigurácia obrazovky (len Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
sk: Súbory s témami musia byť nainštalované globálne, aby sa prejavili na prihlasovacej obrazovke SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
sk: Obnoviť na predvolené nastavenia

[ctx: @title:window]
en: Change Background
sk: Zmeniť pozadie

en: No image selected
sk: Nie je vybratý žiadny obrázok

[ctx: @option:check]
en: Show clock
sk: Zobrazovať hodiny

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
sk: Načítať zo súboru...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
sk: Vymazať obrázok
