en to sl translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
sl: Neveljaven paket teme

en: Could not open file
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke

en: Could not decompress archive
sl: Ni bilo mogoče razširiti arhiva

en: SDDM theme installer
sl: Namestilnik tem za SDDM

en: Install a theme.
sl: Namesti temo.

en: Uninstall a theme.
sl: Odstrani temo.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
sl: Tema za namestitev, ki mora biti na datoteki z arhivom.

en: Unable to install theme
sl: Ni mogoče namestiti teme

[ctx: @title]
en: Behavior
sl: Obnašanje

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
sl: Avtomatska prijava:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
sl: kot uporabnik:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
sl: s sejo

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
sl: Samodejna prijava ne podpira samodejnega odklepanja vaše listnice KDE Wallet, zato vas bo ob vsaki prijavi pozvala, da jo odklenete.<nl/><nl/>Da bi se temu izognili, lahko listnico  spremenite tako, da bo imela prazno geslo. Upoštevajte, da to ni varno se ga sme izvajati le v zaupanja vrednem okolju.

en: Open KDE Wallet Settings
sl: Odpri nastavitve listnice KDE Wallet

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
sl: Prijavi se takoj po odjavi

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
sl: Najmanjši UID uporabnika:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
sl: Največji UID uporabnika:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
sl: Ukaz za zaustavitev:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
sl: Ukaz za ponovni zagon:

en: No preview available
sl: Predogled ni na voljo

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
sl: %1, z %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
sl: Pogled podrobnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
sl: Spremeni ozadje

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
sl: Obnašanje...

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
sl: Uveljavi nastavitve Plasme...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
sl: Namesti iz datoteke...

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
sl: Pridobi nove teme SDDM...

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
sl: Uveljavi nastavitve Plasme

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
sl: To bo povzročilo, da bo prijavni zaslon SDDM odražal vaše prilagoditve naslednjih nastavite Plasme:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
sl: <para><list><item>Barvna shema,</item><item>Tema kazalke,</item><item>Pisava,</item><item>Upodobitev pisave,</item><item>Preferenca NumLock,</item><item>Tema Plasme,</item><item>Lestvičenje DPI,</item><item>Nastavitev zaslona (samo Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
sl: Upoštevajte, da morajo biti teme nameščene globalno, da bi se odražale na prijavnem zaslonu SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
sl: Ponovno nastavi na privzete nastavitve

[ctx: @title:window]
en: Change Background
sl: Spremeni ozadje

en: No image selected
sl: Ni izbrane slike

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
sl: Naloži iz datoteke...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
sl: Počisti sliko

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
sl: Ni mogoče nadaljevati, uporabnik  'sddm' ne obstaja. Preverite vašo namestitev paketa SDDM.
