en to sv translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
sv: Ogiltigt temapaket

en: Could not open file
sv: Kunde inte öppna fil

en: Could not decompress archive
sv: Kunde inte packa upp arkiv

en: SDDM theme installer
sv: Installation av SDDM-tema

en: Install a theme.
sv: Installera ett tema.

en: Uninstall a theme.
sv: Avinstallerar ett tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
sv: Temat att installera, måste vara en befintlig arkivfil.

en: Unable to install theme
sv: Kan inte installera tema

[ctx: @title]
en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
sv: Logga in automatiskt:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
sv: som användare:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
sv: med session:

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
sv: Automatisk inloggning stöder inte automatisk upplåsning av din KDE-plånbok, så den kommer att be dig om att låsa upp den varje gång du loggar in.<nl/><nl/>För att undvika det, kan du låta plånboken ha ett tomt lösenord. Observera att det är inte säkert och ska bara göras i en pålitlig omgivning.

en: Open KDE Wallet Settings
sv: Visa KDE:s plånboksinställningar

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
sv: Logga in omedelbart igen efter att ha loggat ut

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
sv: Minimalt användar-id:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
sv: Maximalt användar-id:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
sv: Stoppkommando:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
sv: Omstartskommando:

en: No preview available
sv: Ingen förhandsgranskning tillgänglig

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
sv: %1, av %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
sv: Ändra bakgrund

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
sv: Beteende...

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
sv: Verkställ Plasma-inställningar...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
sv: Installera från fil...

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
sv: Hämta nya SDDM-teman...

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
sv: Verkställ Plasma-inställningar

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
sv: Gör så att SDDM-inloggningsskärmen reflekterar anpassningen av följande Plasma-inställningar:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
sv: <para><list><item>Färgschema,</item><item>Markörtema,</item><item>Teckensnitt,</item><item>Teckenåtergivning,</item><item>Num Lock inställning,</item><item>Plasma tema,</item><item>Punkter/tum skalning,</item><item>Skärminställning (bara Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
sv: Observera att temafiler måste installeras globalt för att reflekteras på SDDM-inloggningsskärmen.

[ctx: @action:button]
en: Apply
sv: Verkställ

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
sv: Återställ till standardinställningar

[ctx: @title:window]
en: Change Background
sv: Ändra bakgrund

en: No image selected
sv: Ingen bild vald

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
sv: Läs in från fil...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
sv: Ta bort bild

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
sv: Kan inte fortsätta, användaren 'sddm' finns inte. Kontrollera installationen av SDDM.
