sddm-kcm - en to ta translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
ta: செல்லுபடியாகா தோற்றத்திட்ட தொகுப்பு

en: Could not open file
ta: கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Could not decompress archive
ta: காப்பகத்தை விரிவாக்க முடியவில்லை

en: SDDM theme installer
ta: SDDM தோற்றத்திட்ட நிறுவி

en: Install a theme.
ta: தோற்றத்திட்டத்தை நிறுவு.

en: Uninstall a theme.
ta: தோற்றத்திட்டத்தை நீக்கு

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ta: நிறுவ வேண்டிய தோற்றத்திட்டம், ஏற்கனவேயுள்ள காப்பக‍க்கோப்பாக இருக்க வேண்டும்.

en: Unable to install theme
ta: தோற்றத்திட்டத்தை நிறுவ முடியவில்லை

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
ta: 'sddm' எனும் பயனர் இல்லாத‍தால் தொடர முடியாது. SDDM சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா எனப் பாருங்கள்.

[ctx: @title]
en: Behavior
ta: நடத்தை

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ta: தானாக நுழை:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ta: பயனராக:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ta: பின்வரும் அமர்வில்

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
ta: தானியக்க நுழைவு, கே.டீ.யீ. வாலட்டை தானாக திறக்காது. அதனால், தானாக நுழைந்தபின்னும் அதை கைமுறையாக திறக்கும் தேவை இருக்கும்.<nl/><nl/>அதைத் தவிர்க்க, கே.டீ.யீ. வாலட்டின் கடவுச்சொல்லாக காலி சரத்தை அமைக்கலாம். இது உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைப்பதால் நம்பகமான சூழல்களில் மட்டுமே இவ்வாறு செய்ய வேண்டும்.

en: Open KDE Wallet Settings
ta: கே.டீ.யீ. வாலட் அமைப்புகளைத் திற

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ta: வெளியேறிய பின் உடனடியாக திரும்ப நுழை

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ta: குறைந்தபட்ச பயனர் எண்:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ta: அதிகபட்ச பயனர் எண்:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ta: நிறுத்த கட்டளை:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ta: மீள்துவக்க கட்டளை:

en: No preview available
ta: முன்னோட்டம் இல்லை

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ta: %2 வழங்கும் %1 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
ta: நடத்தை…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
ta: பிளாஸ்மா அமைப்புகளை செயல்படுத்து…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
ta: கோப்பிலிருந்து நிறுவு…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
ta: புதியவற்றை பெறு…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ta: விவரங்களைக் காட்டும்

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ta: பின்புலத்தை மாற்றும்

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ta: நீக்கும்

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
ta: பிளாஸ்மா அமைப்புகளை செயல்படுத்துவது

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
ta: பின்வரும் உங்கள் பிளாஸ்மா அமைப்புகளை SDDM நுழைவுத்திரைக்கும் இது செயல்படுத்தும்:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Cursor size,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
ta: <para><list> <item>நிறத்திட்டம்,</item> <item>சுட்டிக்குறி திட்டம்,</item> <item>சுட்டிக்குறியின் அளவு,</item> <item>எழுத்துரு,</item> <item>எழுத்துரு வரைவு,</item> <item>NumLock அமைப்பு,</item> <item>பிளாஸ்மா தோற்றத்திட்டம்,</item> <item>திரையின் DPI,</item> <item>திரையின் அமைப்பு (Wayland மட்டும்)</item> </list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
ta: SDDM நுழைவுத்திரையில் செயல்பட, தோற்றத்திட்டங்கள் கணினி முழுவதற்குமான இடத்தில் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

[ctx: @action:button]
en: Apply
ta: செயல்படுத்து

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
ta: இயல்பிருப்பை மீட்டமை

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ta: பின்புலத்தை மாற்றுவது

en: No image selected
ta: எப்படமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
ta: கோப்பிலிருந்து ஏற்று…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ta: படத்தை அகற்று
