en to tr translation catalogue (40 entries)

en: Invalid theme package
tr: Geçersiz tema paketi

en: Could not open file
tr: Dosya açılamadı

en: Could not decompress archive
tr: Arşiv sıkıştırması çözülemedi

en: SDDM theme installer
tr: SDDM teması kurucusu

en: Install a theme.
tr: Bir tema kurun.

en: Uninstall a theme.
tr: Bir temayı kaldırın.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
tr: Kurulacak temanın var olan bir arşiv dosyası olması gerekir.

en: Unable to install theme
tr: Tema kurulamıyor

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
tr: Sürdürülemiyor, “sddm” kullanıcısı yok. SDDM kurulumunuzu denetleyin.

[ctx: @title]
en: Behavior
tr: Davranış

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
tr: Kendiliğinden oturum aç:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
tr: kullanıcı olarak:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
tr: oturum ile

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
tr: Kendiliğinden oturum açma, KDE Cüzdan kilidinizi kendiliğinden açmayı desteklemez, bu nedenden dolayı her oturum açtığınızda size kilidi açmanızı söyler.<nl/><nl/>Bundan kaçınmak için cüzdanınızın parolasını boş bir parola olarak ayarlayın. Bunun hiç de güvenli olmadığını ve yalnızca güvenilir bir ortamda yapılması gerektiğini not edin.

en: Open KDE Wallet Settings
tr: KDE Cüzdan Ayarlarını Aç

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
tr: Oturumu kapattıktan hemen sonra yeniden oturum aç

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
tr: En küçük kullanıcı UID’si:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
tr: En büyük kullanıcı UID’si:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
tr: Dur komutu:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
tr: Yeniden başlat komutu:

en: No preview available
tr: Kullanılabilir önizleme yok

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
tr: %1, %2 (%3) tarafından

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
tr: Davranış…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
tr: Plasma Ayarlarını Uygula…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
tr: Dosyadan Kur…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
tr: Yeni Al…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
tr: Ayrıntıları göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
tr: Arka planı değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
tr: Plasma Ayarlarını Uygula

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
tr: Bu, SDDM oturum açma ekranının özelleştirmelerinizi aşağıdaki Plasma ayarlarına yansıtmasını sağlayacaktır:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
tr: <para><list><item>Renk şeması</item><item>İmleç teması ve boyutu</item><item>Yazıtipi ve yazıtipi sunumu</item><item>Sayı Kilidi tercihi</item><item>Plasma teması</item><item>DPI ölçeklemesi</item><item>Ekran yapılandırması (yalnızca Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
tr: SDDM oturum açma ekranına yansıtılması için tema dosyalarının global olarak kurulması gerektiğini lütfen unutmayın.

[ctx: @action:button]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
tr: Öntanımlı Ayarlara Sıfırla

[ctx: @title:window]
en: Change Background
tr: Arka Planı Değiştir

en: No image selected
tr: Seçili görsel yok

[ctx: @option:check]
en: Show clock
tr: Saati göster

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
tr: Dosyadan Yükle…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
tr: Görseli Temizle
