kcm_sddm - en to uk translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
uk: Некоректний пакунок теми

en: Could not open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Could not decompress archive
uk: Не вдалося розпакувати архів

en: SDDM theme installer
uk: Засіб встановлення тем SDDM

en: Install a theme.
uk: Встановити тему.

en: Uninstall a theme.
uk: Вилучити тему.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
uk: Пакунок теми для встановлення має бути файлом архіву.

en: Unable to install theme
uk: Не вдалося встановити тему

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
uk: Продовження роботи неможливе. Не існує користувача «sddm». Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено SDDM.

[ctx: @title]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
uk: Автоматично увійти:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
uk: як користувач:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
uk: із сеансом

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
uk: У засобі автоматичного входу до системи не передбачено підтримки автоматичного розблокування вашої Торбинки KDE, тому він проситиме вас розблокувати Торбинку кожного разу, коли ви входите до системи.<nl/><nl/>Щоб уникнути цього, ви можете змінити пароль до торбинки на порожній. Зауважте, що це погіршить умови захисту. Так слід робити лише у надійному середовищі.

en: Open KDE Wallet Settings
uk: Відкрити параметри Торбинки KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
uk: Знову увійти одразу після виходу

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
uk: Мінімальний UUID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
uk: Максимальний UUID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
uk: Команда зупинення роботи:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
uk: Команда перезавантаження:

en: No preview available
uk: Попередній перегляд недоступний

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
uk: %1, автор — %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
uk: Поведінка…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
uk: Застосувати параметри Плазми…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
uk: Встановити з файла…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
uk: Отримати ще…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
uk: Докладніше

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
uk: Змінити тло

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
uk: Застосування параметрів Плазми

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
uk: Позначення цього пункту призведе до показу на екрані входу до системи SDDM таких вказаних вами параметрів Плазми:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Cursor size,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
uk: <para><list><item>схему кольорів,</item><item>тему курсорів,</item><item>розмір курсора,</item><item>шрифт,</item><item>обробку шрифтів,</item><item>налаштування NumLock,</item><item>тему Плазми,</item><item>масштабування роздільності,</item><item>налаштування екрана (лише Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
uk: Будь ласка, зауважте, що файли теми має бути встановлено на загальносистемному рівні для відтворення на сторінці входу до системи SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
uk: Відновити типові параметри

[ctx: @title:window]
en: Change Background
uk: Змінити тло

en: No image selected
uk: Не позначено жодного зображення

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
uk: Завантажити з файла…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
uk: Вилучити зображення
