as - en to as translation catalogue (96 entries)

en: Encrypt...
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰক...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
as[0]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট (আৰু বিকল্পভাৱে স্বাক্ষৰ) কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ ইনক্ৰিপ্ট (আৰু বিকল্পভাৱে স্বাক্ষৰ) কৰক

en: Sign
as: স্বাক্ষৰ কৰক

en: Sign the selected file | Sign the selected files
as[0]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ স্বাক্ষৰ কৰক

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
as: <b>একাধিক নথিপত্ৰ অথবা ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
as: দূৰবৰ্তী অবস্থানত নথিপত্ৰসমূহ থকাৰ কাৰণে, প্ৰতিটো নথিপত্ৰ পৃথকৰূপে ইনক্ৰিপ্ট কৰক।

en: Encrypt Multiple Files
as: একাধিক নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Encrypt each file separately
as: প্ৰতিটো নথিপত্ৰ পৃথকৰূপে ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Encrypt packed together in a package
as: এটা সংকলন ৰূপে ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Package Name:
as: পেকেইজৰ নাম:

en: Packaging:
as: পেকেইজিং:

en: encrypted-package
as: ইনক্ৰিপ্টেড-পেকেইজ

en: Key Imported | Keys Imported
as[0]: কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে
as[1]: কিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Imported %i key | Imported %i keys
as[0]: %i কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে
as[1]: %i কিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Imported a key for | Imported keys for
as[0]: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে
as[1]: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে কিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
as: <i><key id='%s'/> দ্বাৰা স্বাক্ষৰিত। ইয়াৰ %s-ত <b>অৱসান ঘটিছে</b></i>।

en: Invalid Signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
as: <i><key id='%s'/></i> দ্বাৰা স্বাক্ষৰিত। %s -ত ইয়াৰ <b>অৱসান ঘটিছে</b>।

en: Expired Signature
as: অৱসিত স্বাক্ষৰ

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
as: <i><key id='%s'/> দ্বাৰা স্বাক্ষৰীত %s -ত <b>বাতিল কৰা হৈছে</b></i>।

en: Revoked Signature
as: বাতিল কৰা স্বাক্ষৰ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
as: <i><key id='%s'/></i> দ্বাৰা %s -ত স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে।

en: Good Signature
as: বৈধ স্বাক্ষৰ

en: Signing key not in keyring.
as: স্বাক্ষৰত ব্যবহৃত কি keyring -ত অনুপস্থিত।

en: Unknown Signature
as: অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
as: অবৈধ বা জাল স্বাক্ষৰ। স্বাক্ষৰ কৰা তথ্যৰ পৰিবৰ্তন ঘটেছে।

en: Bad Signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: Couldn't verify signature.
as: স্বাক্ষৰ সতাসত্য নিৰূপন কৰিব পৰা নগল।

en: Notification Messages
as: অধিসূচনা বাৰ্তাসমূহ

en: Password:
as: পাছৱাৰ্ড:

note: The second and main entry
en: Confirm:
as: সুনিশ্চিত কৰক:

en: Wrong passphrase.
as: ভুল passphrase।

en: Enter new passphrase for '%s'
as: '%s'-ৰ বাবে নতুন passphrase সোমাওক

en: Enter passphrase for '%s'
as: '%s'-ৰ passphrase সোমাওক

en: Enter new passphrase
as: নতুন passphrase সোমাওক

en: Enter passphrase
as: passphrase সোমাওক

en: Decrypt File
as: নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰক

en: Import Key
as: কি ইমপোৰ্ট কৰক

en: Verify Signature
as: স্বাক্ষৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Progress Title
as: প্ৰগতি শীৰ্ষক

en: Import keys from the file
as: নথিপত্ৰৰ পৰা কিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Encrypt file
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Sign file with default key
as: অবিকল্পিত কিৰ সৈতে নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰক

en: Encrypt and sign file with default key
as: অবিকল্পিত কিৰ সৈতে নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট আৰু স্বাক্ষৰ কৰক

en: Decrypt encrypted file
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰা নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰক

en: Verify signature file
as: স্বাক্ষৰতৰ নথিপত্ৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Read list of URIs on standard in
as: প্ৰামাণিক ইনপুটৰ মাজত URI-ৰ তালিকা পঢ়ক

en: file...
as: নথিপত্ৰ...

en: Choose Recipients
as: গ্ৰহনকাৰী নিৰ্বাচন কৰক

en: Couldn't load keys
as: কিসমূহ লোড কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
as: '%s'-ৰ বাবে ইনক্ৰিপ্ট কৰা নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose Signer
as: স্বাক্ষৰক নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose Signature File Name for '%s'
as: '%s'-ৰ ক্ষেত্ৰত স্বাক্ষৰ নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Import is complete
as: ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ

en: Importing keys ...
as: কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈ আছে ...

en: Import Failed
as: ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Keys were found but not imported.
as: কি পোৱা গলেও ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।

en: Imported key
as: ইমপোৰ্ট কৰা কি

en: Imported %d key | Imported %d keys
as[0]: %d কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে
as[1]: %d কিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
as: '%s'-ৰ বাবে ডিক্ৰিপ্ট কৰা নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose Original File for '%s'
as: '%s'-ৰ ক্ষেত্ৰত মূল নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
as: কোনো বৈধ স্বাক্ষৰ পোৱা নগল

en: File Encryption Tool
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপষণৰ সঁজুলি

en: Encrypting
as: ইনক্ৰিপষণ প্ৰক্ৰিয়া

en: Couldn't encrypt file: %s
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Signing
as: স্বাক্ষৰ কৰা হৈ আছে

en: Couldn't sign file: %s
as: নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Importing
as: ইমপোৰ্ট কৰা হৈ আছে

en: Couldn't import keys from file: %s
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰৰ পৰা ইনক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Decrypting
as: ডিক্ৰিপ্ট কৰা হৈ আছে

en: Couldn't decrypt file: %s
as: নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Verifying
as: সতাসত্য নিৰূপন কৰা হৈ আছে

en: Couldn't verify file: %s
as: নথিপত্ৰ সতাসত্য নিৰূপন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
as: স্ব-নিষ্কাশিত zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
as: সংকোচনবিহীন Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
as: bzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
as: bzip2 দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
as: gzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
as: lzop দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
as: compress দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
as[0]: আপুনি %d নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰিছে
as[1]: আপুনি %d নথিপত্ৰসমূহ নিৰ্বাচন কৰিছে

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
as[0]: আৰু %d ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে
as[1]: আৰু %d ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

note: TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
en: <b>%s%s</b>
as: %1$s: %2$s

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
as[0]: আপুনি %d ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰিছে
as[1]: আপুনি %d ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্বাচন কৰিছে

en: Preparing...
as: প্ৰস্তুত কৰা হৈ আছে...

en: Couldn't list files
as: নথিপত্ৰসমূহ তালিকাভুক্ত  কৰিব নোৱাৰি

en: Couldn't package files
as: নথিপত্ৰসমূহ পেকেইজ কৰিব নোৱাৰি

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
as: ডিক্ৰিপশন কৰিব নোৱাৰি। সম্ভবত ডিক্ৰিপশন কি উপস্থিত নাই।

en: Couldn't run file-roller
as: file-roller চলাব নোৱাৰি

en: The file-roller process did not complete successfully
as: file-roller প্ৰক্ৰিয়া সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ নহল

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
as: সকলো কি নথিপত্ৰ

en: All files
as: সকলো নথিপত্ৰ

en: Archive files
as: আৰ্কাইভ নথিপত্ৰসমূহ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
as: <b>এই নামৰ এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে।</b>
    
    এই নথিপত্ৰটোৰ পৰিবৰ্তে নতুন নথিপত্ৰ স্থাপন কৰিব নেকি?

en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

en: Could not display help: %s
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি: %s
