seahorse-plugins - en to cs translation catalogue (115 entries)

en: File extension for packages
cs: Přípona souboru pro balíčky

en: File extension for packages when handling multiple files.
cs: Přípona souboru pro balíčky, když se pracuje s více soubory.

en: Handle multiple files separately
cs: Pracovat s každým souborem zvlášť

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
cs: Když se pracuje s více soubory, nebalit je, ale zpracovat každý zvlášť.

en: Use armor mode when encrypting
cs: Během šifrování používat ochranný režim

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
cs: Během šifrování nebo podepisování souborů používat ochranný režim PGP ASCII.

en: Width of the window
cs: Šířka okna

en: Width (in pixels) of the window.
cs: Šířka okna (v pixelech).

en: Height of the window
cs: Výška okna

en: Height (in pixels) of the window.
cs: Výšky okna (v pixelech).

en: Encrypt…
cs: Zašifrovat…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
cs[0]: Zašifrovat (a volitelně podepsat) vybraný soubor
cs[1]: Zašifrovat vybrané soubory
cs[2]: Zašifrovat vybraný archiv

en: Sign
cs: Podepsat

en: Sign the selected file | Sign the selected files
cs[0]: Podepsat vybraný soubor
cs[1]: Podepsat vybrané soubory
cs[2]: Podepsat vybraných souborů

en: Encrypt Multiple Files
cs: Zašifrovat více souborů

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
cs: <b>Bylo vybráno více souborů nebo složek</b>

en: encrypted-package
cs: šifrovaný balíček

en: Encrypt each file separately
cs: Zašifrovat každý soubor zvlášť

en: Encrypt packed together in a package
cs: Zašifrovat sbalené do balíčku

en: Packaging:
cs: Balení:

en: Package Name:
cs: Název balíčku:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
cs: Protože jsou soubory umístěny vzdáleně, bude každý soubor zašifrován samostatně.

en: Key Imported | Keys Imported
cs[0]: Importovaný klíč
cs[1]: Importované klíče
cs[2]: Importovat

en: Imported %i key | Imported %i keys
cs[0]: Importován %i klíč
cs[1]: Importováno %i klíčů
cs[2]: Importováno %i klíčů

en: Imported a key for | Imported keys for
cs[0]: Importován klíč pro
cs[1]: Importovány klíče pro
cs[2]: Importován klíč

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
cs: Podepsáno: <i><key id='%s'/> <b>vypršel</b></i> dne %s.

en: Invalid Signature
cs: Neplatný podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s <b>Platnost klíče vypršela</b>.

en: Expired Signature
cs: Podpis s vypršenou platností

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/> <b>Klíč odvolán</b></i> dne %s.

en: Revoked Signature
cs: Odvolaný podpis

en: Good Signature
cs: Správný podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s.

en: Untrusted Valid Signature
cs: Nedůvěryhodný platný podpis

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
cs: Podepsáno platným, ale <b>nedůvěryhodným</b> klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s.

en: Signing key not in keyring.
cs: Podpisový klíč v klíčence chybí.

en: Unknown Signature
cs: Neznámý podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
cs: Špatný nebo padělaný podpis. Podepsaná data byla změněna.

en: Bad Signature
cs: Špatný podpis

en: Couldn’t verify signature.
cs: Nebylo možné ověřit podpis.

en: Notification Messages
cs: Upozornění

en: Wrong passphrase.
cs: Špatné heslo.

en: Enter new passphrase for “%s”
cs: Zadejte nové heslo pro „%s“

en: Enter passphrase for “%s”
cs: Zadejte heslo pro „%s“

en: Enter new passphrase
cs: Zadejte nové heslo

en: Enter passphrase
cs: Zadejte heslo

en: Passphrase
cs: Heslo

en: OK
cs: Budiž

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Decrypt File
cs: Dešifrovat soubor

en: Import Key
cs: Importovat klíč

en: Verify Signature
cs: Ověřit podpis

en: Progress Title
cs: Nadpis průběhu

en: Import keys from the file
cs: Importovat klíče ze souboru

en: Encrypt file
cs: Zašifrovat soubor

en: Sign file with default key
cs: Podepsat soubor výchozím klíčem

en: Encrypt and sign file with default key
cs: Zašifrovat a podepsat soubor pomocí výchozího klíče

en: Decrypt encrypted file
cs: Dešifrovat šifrovaný soubor

en: Verify signature file
cs: Ověřit soubor podpisu

en: Read list of URIs on standard in
cs: Číst seznam URI ze standardního vstupu

en: file…
cs: soubor…

en: Encryption settings
cs: Nastavení šifrování

en: Couldn’t load keys
cs: Nebylo možné načíst klíče

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
cs: Zvolte název zašifrovaného souboru pro „%s“

en: Choose Signer
cs: Zvolte podpisový klíč

en: Choose Signature File Name for “%s”
cs: Zvolte název souboru s podpisem pro „%s“

en: Import is complete
cs: Import byl dokončen

en: Importing keys…
cs: Importují se klíče…

en: Import Failed
cs: Import selhal

en: Keys were found but not imported.
cs: Klíče nalezeny, ale nebyly importovány.

en: Imported key
cs: Importován klíč

en: Imported %d key | Imported %d keys
cs[0]: Importován %d klíč
cs[1]: Importovány %d klíče
cs[2]: Importováno %d klíčů

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
cs: Zvolte název dešifrovaného souboru pro „%s“

en: Choose Original File for “%s”
cs: Zvolte původní soubor pro „%s“

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Open
cs: _Otevřít

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
cs: Nebyl nalezen žádný platný podpis

en: File Encryption Tool
cs: Nástroj pro šifrování souborů

en: Encrypting
cs: Šifrování

en: Couldn’t encrypt file: %s
cs: Nebylo možné zašifrovat soubor: %s

en: Signing
cs: Podepsání

en: Couldn’t sign file: %s
cs: Nebylo možné podepsat soubor: %s

en: Importing
cs: Import

en: Couldn’t import keys from file: %s
cs: Nebylo možné importovat klíče ze souboru: %s

en: Decrypting
cs: Dešifrování

en: Couldn’t decrypt file: %s
cs: Nebylo možné dešifrovat soubor: %s

en: Verifying
cs: Ověření

en: Couldn’t verify file: %s
cs: Nebylo možné ověřit soubor: %s

en: Arj (.arj)
cs: ARJ (.arj)

en: Self-extracting zip (.exe)
cs: Samorozbalovací zip (.exe)

en: Lha (.lzh)
cs: LHA (.lzh)

en: Rar (.rar)
cs: RAR (.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
cs: Nekomprimovaný Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
cs: Tar s kompresí bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
cs: Tar s kompresí bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
cs: Tar s kompresí gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
cs: Tar s kompresí lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
cs: Tar s kompresí compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
cs[0]: Vybral jste %d soubor
cs[1]: Vybral jste %d souborů
cs[2]: Vybrali jste %d souborů

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
cs[0]: a %d složka
cs[1]: a %d složky
cs[2]: a %d složek

en: You have selected %d file | You have selected %d files
cs[0]: Vybrali jste %d soubor
cs[1]: Vybrali jste %d soubory
cs[2]: Vybrali jste %d souborů

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
cs[0]: Vybrali jste %d složku
cs[1]: Vybrali jste %d složky
cs[2]: Vybrali jste %d složek

en: Preparing…
cs: Přípravuje se…

en: Couldn’t list files
cs: Nebylo možné vypsat soubory

en: Couldn’t package files
cs: Nebylo možné zabalit soubory

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
cs: Dešifrování selhalo. Pravděpodobně nemáte dešifrovací klíč.

en: %Y-%m-%d
cs: %d.%m.%Y

en: Couldn’t run file-roller
cs: Nebylo možné spustit file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
cs: Proces file-roller neskončil úspěšně

en: _Save
cs: _Uložit

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
cs: Všechny soubory klíčů

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Archive files
cs: Soubory archivů

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
cs: <b>Již existuje soubor s tímto názvem.</b>
    
    Chcete jej nahradit novým souborem?

en: _Replace
cs: Na_hradit
