seahorse-nautilus master - en to eu translation catalogue (112 entries)

en: File extension for packages
eu: Paketeen fitxategi-luzapena

en: File extension for packages when handling multiple files.
eu: Paketeen fitxategi-luzapena hainbat fitxategi kudeatzean.

en: Handle multiple files separately
eu: Kudeatu fitxategi bakoitza bere aldetik

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
eu: Fitxategi anitz kudeatzean, ez sartu haiek pakete batean eta prozesatu bakoitza bere aldetik.

en: Use armor mode when encrypting
eu: Erabili blindajearen modua zifratzean

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
eu: Erabili PGP ASCII blindajearen modua fitxategiak zifratzean edo sinatzean.

en: Width of the window
eu: Leihoaren zabalera

en: Width (in pixels) of the window.
eu: Leihoaren zabalera (pixeletan).

en: Height of the window
eu: Leihoaren altuera

en: Height (in pixels) of the window.
eu: Leihoaren altuera (pixeletan).

en: Encrypt…
eu: Zifratu…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
eu[0]: Zifratu (eta, aukeran, sinatu) hautatutako fitxategia
eu[1]: Zifratu hautatutako fitxategiak

en: Sign
eu: Sinatu

en: Sign the selected file | Sign the selected files
eu[0]: Sinatu hautatutako fitxategia
eu[1]: Sinatu hautatutako fitxategiak

en: Encrypt Multiple Files
eu: Zifratu fitxategi bat baino gehiago

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
eu: <b>Hainbat fitxategi edo karpeta hautatu duzu</b>

en: encrypted-package
eu: pakete zifratua

en: Encrypt each file separately
eu: Zifratu fitxategi bakoitza bere aldetik

en: Encrypt packed together in a package
eu: Zifratu elkarrekin paketatuta

en: Packaging:
eu: Paketatzea:

en: Package Name:
eu: Pakete-izena:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
eu: Fitxategiak elkarrengandik urrun kokatuak daudenez, fitxategi bakoitza bere aldetik zifratuko da.

en: Key Imported | Keys Imported
eu[0]: Gakoa inportatu da
eu[1]: Gakoak inportatu dira

en: Imported %i key | Imported %i keys
eu[0]: Gako %i inportatu da
eu[1]: %i gako inportatu dira

en: Imported a key for | Imported keys for
eu[0]: Gako bat inportatu da honetarako:
eu[1]: Gakoak inportatu dira honetarako:

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>iraungia</b></i>.

en: Invalid Signature
eu: Sinadura baliogabea

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua; <b>iraungia</b>.

en: Expired Signature
eu: Sinadura iraungia

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>errebokatua</b></i>.

en: Revoked Signature
eu: Sinadura errebokatua

en: Good Signature
eu: Sinadura zuzena

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua.

en: Untrusted Valid Signature
eu: Fidagarritasunik gabeko baliozko sinadura

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
eu: Fidagarria ez den, baina baliozkoa, <i><key id='%s'/></i>(e)n sinadura %s(e)n.

en: Signing key not in keyring.
eu: Sinatzeko gakoa ez dago gako sortan.

en: Unknown Signature
eu: Sinadura ezezaguna

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
eu: Sinadura okerra edo faltsutua. Sinatutako datuak aldatu egin dira.

en: Bad Signature
eu: Sinadura okerra

en: Couldn’t verify signature.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu.

en: Notification Messages
eu: Jakinarazpen-mezuak

en: Wrong passphrase.
eu: Pasaesaldi okerra.

en: Enter new passphrase for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasaesaldi berria

en: Enter passphrase for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasaesaldia

en: Enter new passphrase
eu: Idatzi pasaesaldi berria

en: Enter passphrase
eu: Idatzi pasaesaldia

en: Passphrase
eu: Pasaesaldia

en: OK
eu: Ados

en: Cancel
eu: Utzi

en: Decrypt File
eu: Deszifratu fitxategia

en: Import Key
eu: Inportatu gakoa

en: Verify Signature
eu: Egiaztatu sinadura

en: Progress Title
eu: Progresioaren izenburua

en: Import keys from the file
eu: Inportatu gakoak fitxategitik

en: Encrypt file
eu: Zifratu fitxategia

en: Sign file with default key
eu: Sinatu fitxategia gako lehenetsiarekin

en: Encrypt and sign file with default key
eu: Zifratu eta sinatu fitxategia gako lehenetsiarekin

en: Decrypt encrypted file
eu: Deszifratu fitxategi zifratua

en: Verify signature file
eu: Egiaztatu sinadura-fitxategia

en: Read list of URIs on standard in
eu: Irakurri sarrera estandarreko URIen zerrenda

en: file…
eu: fitxategia…

en: Encryption settings
eu: Zifratzearen ezarpenak

en: Couldn’t load keys
eu: Ezin izan dira gakoak kargatu

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
eu: Aukeratu fitxategi zifratuaren izena “%s”(r)entzat

en: Choose Signer
eu: Aukeratu sinatzailea

en: Choose Signature File Name for “%s”
eu: Aukeratu sinadura-fitxategiaren izena “%s”(r)entzat

en: Import is complete
eu: Inportatzea osatu da

en: Importing keys…
eu: Gakoak inportatzen…

en: Import Failed
eu: Huts egin du inportatzean

en: Keys were found but not imported.
eu: Gakoak aurkitu dira, baina ez dira inportatu.

en: Imported key
eu: Gako inportatua

en: Imported %d key | Imported %d keys
eu[0]: Gako %d inportatu da
eu[1]: %d gako inportatu dira

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
eu: Aukeratu deszifratutako fitxategiaren izena “%s”(r)entzat

en: Choose Original File for “%s”
eu: Aukeratu jatorrizko fitxategia “%s”(r)entzat

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Open
eu: _Ireki

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
eu: Ez da baliozko sinadurarik aurkitu

en: File Encryption Tool
eu: Fitxategiak zifratzeko tresna

en: Encrypting
eu: Zifratzea

en: Couldn’t encrypt file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia zifratu: %s

en: Signing
eu: Sinatzea

en: Couldn’t sign file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia sinatu: %s

en: Importing
eu: Inportatzea

en: Couldn’t import keys from file: %s
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu fitxategitik: %s

en: Decrypting
eu: Deszifratzea

en: Couldn’t decrypt file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia deszifratu: %s

en: Verifying
eu: Egiaztatzea

en: Couldn’t verify file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia egiaztatu: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
eu: Zip autoerauzlea (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
eu: Tar konprimatu gabea (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
eu: Tar bzip-ekin konprimatua (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
eu: Tar bzip2-rekin konprimatua (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
eu: Tar gzip-ekin konprimatua (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
eu: Tar lzop-ekin konprimatua (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
eu: Tar compress-ekin konprimatua (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
eu[0]: Fitxategi %d
eu[1]: %d fitxategi

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
eu[0]: eta karpeta %d hautatu dituzu
eu[1]: eta %d karpeta hautatu dituzu

en: You have selected %d file | You have selected %d files
eu[0]: Fitxategi %d
eu[1]: %d fitxategi

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
eu[0]: Fitxategi %d hautatu duzu
eu[1]: %d karpeta hautatu dituzu

en: Preparing…
eu: Prestatzen…

en: Couldn’t list files
eu: Ezin dira fitxategiak zerrendatu

en: Couldn’t package files
eu: Ezin dira fitxategiak paketatu

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
eu: Huts egin du deszifratzean. Segur aski deszifratzeko gakoa falta duzu.

en: %Y-%m-%d
eu: %3$d-%2$m-%1$Y

en: Couldn’t run file-roller
eu: Ezin da file-roller exekutatu

en: The file-roller process did not complete successfully
eu: File-roller prozesua ez da behar bezala osatu

en: _Save
eu: _Gorde

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
eu: Gako-fitxategi guztiak

en: All files
eu: Fitxategi guztiak

en: Archive files
eu: Artxibo-fitxategiak

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
eu: <b>Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat.</b>
    
    Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?

en: _Replace
eu: _Ordeztu
