seahorse HEAD - en to fr translation catalogue (112 entries)

en: File extension for packages
fr: Extension de fichier des archives

en: File extension for packages when handling multiple files.
fr: Extension de fichier des archives lors du traitement de plusieurs fichiers.

en: Handle multiple files separately
fr: Traiter chaque fichier séparément

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
fr: Lors du traitement de plusieurs fichiers, ne pas les archiver mais les traiter séparément.

en: Use armor mode when encrypting
fr: Utiliser le blindage lors du chiffrement

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
fr: Utiliser le blindage PGP ASCII lors du chiffrement ou la signature de fichiers.

en: Width of the window
fr: Largeur de la fenêtre

en: Width (in pixels) of the window.
fr: Largeur de la fenêtre (en pixels).

en: Height of the window
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Height (in pixels) of the window.
fr: Hauteur de la fenêtre (en pixels).

en: Encrypt…
fr: Chiffrer…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
fr[0]: Chiffrer (et éventuellement signer) le fichier sélectionné
fr[1]: Chiffrer les fichiers sélectionnés

en: Sign
fr: Signer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
fr[0]: Signer le fichier sélectionné
fr[1]: Signer les fichiers sélectionnés

en: Encrypt Multiple Files
fr: Chiffrer plusieurs fichiers

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
fr: <b>Vous avez sélectionné plusieurs fichiers ou dossiers</b>

en: encrypted-package
fr: paquet-chiffré

en: Encrypt each file separately
fr: Chiffrer chaque fichier séparément

en: Encrypt packed together in a package
fr: Chiffrer le tout en un paquet

en: Packaging:
fr: Paquet :

en: Package Name:
fr: Nom du paquet :

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
fr: Comme les fichiers sont distants, chaque fichier sera chiffré séparément.

en: Key Imported | Keys Imported
fr[0]: Clé importée
fr[1]: Clés importées

en: Imported %i key | Imported %i keys
fr[0]: %i clé importée
fr[1]: %i clés importées

en: Imported a key for | Imported keys for
fr[0]: Une clé importée pour
fr[1]: Clés importées pour

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
fr: Signé par <i><key id='%s'/> <b>ayant expiré</b></i> le %s.

en: Invalid Signature
fr: Signature non valide

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
fr: Signé par <i><key id='%s'/></i> le %s <b>Expirée</b>.

en: Expired Signature
fr: Signature expirée

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
fr: Signé par <i><key id='%s'/> <b>Révoquée</b></i> le %s.

en: Revoked Signature
fr: Signature révoquée

en: Good Signature
fr: Signature valide

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fr: Signé par <i><key id='%s'/></i> le %s.

en: Untrusted Valid Signature
fr: Signature valide non fiable

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fr: Signature valide mais <b>non fiable</b> de <i><key id='%s'/></i> sur %s.

en: Signing key not in keyring.
fr: Clé de signature non présente dans le trousseau.

en: Unknown Signature
fr: Signature inconnue

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
fr: Signature mauvaise ou contrefaite. Les données signées ont été modifiées.

en: Bad Signature
fr: Signature non valide

en: Couldn’t verify signature.
fr: Impossible de vérifier la signature.

en: Notification Messages
fr: Messages de notification

en: Wrong passphrase.
fr: Phrase de passe incorrecte.

en: Enter new passphrase for “%s”
fr: Saisissez la nouvelle phrase de passe pour « %s »

en: Enter passphrase for “%s”
fr: Saisissez la phrase de passe pour « %s »

en: Enter new passphrase
fr: Saisissez la nouvelle phrase de passe

en: Enter passphrase
fr: Saisissez la phrase de passe

en: Passphrase
fr: Phrase de passe

en: OK
fr: Valider

en: Cancel
fr: Annuler

en: Decrypt File
fr: Déchiffrer le fichier

en: Import Key
fr: Importer une clé

en: Verify Signature
fr: Vérifier la signature

en: Progress Title
fr: Titre de la progression

en: Import keys from the file
fr: Importer des clés depuis le fichier

en: Encrypt file
fr: Chiffrer le fichier

en: Sign file with default key
fr: Signer le fichier avec la clé par défaut

en: Encrypt and sign file with default key
fr: Chiffrer et signer le fichier avec la clé par défaut

en: Decrypt encrypted file
fr: Déchiffrer le fichier chiffré

en: Verify signature file
fr: Vérifier le fichier de signature

en: Read list of URIs on standard in
fr: Lit une liste d’URI sur l’entrée standard

en: file…
fr: fichier…

en: Encryption settings
fr: Paramètres de chiffrement

en: Couldn’t load keys
fr: Impossible de charger des clés

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
fr: Choisissez le nom du fichier chiffré pour « %s »

en: Choose Signer
fr: Choisissez le signataire

en: Choose Signature File Name for “%s”
fr: Choisissez un nom de fichier de signature pour « %s »

en: Import is complete
fr: L’importation est terminée

en: Importing keys…
fr: Importation des clés…

en: Import Failed
fr: Échec de l’importation

en: Keys were found but not imported.
fr: Des clés ont été trouvées, mais pas importées.

en: Imported key
fr: Clé importée

en: Imported %d key | Imported %d keys
fr[0]: %d clé importée
fr[1]: %d clés importées

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
fr: Choisissez un nom de fichier déchiffré pour « %s »

en: Choose Original File for “%s”
fr: Choisissez un fichier original pour « %s »

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Open
fr: _Ouvrir

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
fr: Aucune signature valide disponible

en: File Encryption Tool
fr: Outil de chiffrement de fichier

en: Encrypting
fr: Chiffrement

en: Couldn’t encrypt file: %s
fr: Impossible de chiffrer le fichier : %s

en: Signing
fr: Signature

en: Couldn’t sign file: %s
fr: Impossible de signer le fichier : %s

en: Importing
fr: Importation

en: Couldn’t import keys from file: %s
fr: Impossible d’importer les clés à partir du fichier : %s

en: Decrypting
fr: Déchiffrement

en: Couldn’t decrypt file: %s
fr: Impossible de déchiffrer le fichier : %s

en: Verifying
fr: Vérification

en: Couldn’t verify file: %s
fr: Impossible de vérifier le fichier : %s

en: Self-extracting zip (.exe)
fr: Zip auto-extractible (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
fr: Tar non compressé (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
fr: Tar compressé avec bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
fr: Tar compressé avec bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
fr: Tar compressé avec gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
fr: Tar compressé avec lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
fr: Tar compressé avec compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
fr[0]: Vous avez sélectionné %d fichier
fr[1]: Vous avez sélectionné %d fichiers

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
fr[0]: et %d dossier
fr[1]: et %d dossiers

en: You have selected %d file | You have selected %d files
fr[0]: Vous avez sélectionné %d fichier
fr[1]: Vous avez sélectionné %d fichiers

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
fr[0]: Vous avez sélectionné %d dossier
fr[1]: Vous avez sélectionné %d dossiers

en: Preparing…
fr: Préparation…

en: Couldn’t list files
fr: Impossible de lister les fichiers

en: Couldn’t package files
fr: Impossible de placer les fichiers dans une archive

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fr: Le déchiffrement a échoué. Vous ne disposez probablement pas de la clé de déchiffrement.

en: %Y-%m-%d
fr: %d/%m/%Y

en: Couldn’t run file-roller
fr: Impossible de lancer file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
fr: Le processus file-roller ne s’est pas achevé avec succès.

en: _Save
fr: _Enregistrer

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
fr: Tous les fichiers de clé

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Archive files
fr: Fichiers d’archive

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
fr: <b>Un fichier portant ce nom existe déjà.</b>
    
    Voulez-vous le remplacer par un nouveau fichier ?

en: _Replace
fr: _Remplacer
