seahorse-nautilus master - en to fur translation catalogue (110 entries)

en: File extension for packages
fur: Estension di file par pachets

en: File extension for packages when handling multiple files.
fur: Estension di file par pachets cuant che si gjestìs plui file.

en: Handle multiple files separately
fur: Gjestìs plui file in maniere separade

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
fur: Cuant che si gjestìs plui file, no sta impachetâju ma lavoriju in maniere separade.

en: Use armor mode when encrypting
fur: Dopre modalitât armor cuant che si cifre

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
fur: Dopre modalitât armor ASCII PGP cuant che si cifre o si firme file.

en: Width of the window
fur: Largjece dal barcon

en: Width (in pixels) of the window.
fur: Largjece (in pixel) dal barcon.

en: Height of the window
fur: Altece dal barcon

en: Height (in pixels) of the window.
fur: Altece (in pixel) dal barcon.

en: Encrypt…
fur: Cifre…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
fur[0]: Cifre (e in opzion firme) il file selezionât
fur[1]: Cifre i file selezionâts

en: Sign
fur: Firme

en: Sign the selected file | Sign the selected files
fur[0]: Firme il file selezionât
fur[1]: Firme i file selezionâts

en: Encrypt Multiple Files
fur: Cifre plui file

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
fur: <b>Si à selezionât plui file o cartelis</b>

en: encrypted-package
fur: pachet-cifrât

en: Encrypt each file separately
fur: Cifre ogni file di bessôl

en: Encrypt packed together in a package
fur: Cifre adun impachetant intun pachet

en: Packaging:
fur: Pachet:

en: Package Name:
fur: Non pachet:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
fur: Par vie che i file a son archiviâts in rimot, ogni file al vignarà cifrât di bessôl.

en: Key Imported | Keys Imported
fur[0]: Clâf impuartade
fur[1]: Clâfs impuartadis

en: Imported %i key | Imported %i keys
fur[0]: Impuartade %i clâf
fur[1]: Impuartadis %i clâfs

en: Imported a key for | Imported keys for
fur[0]: Impuartade une clâf par
fur[1]: Impuartadis clâfs par

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
fur: Firmât di <i><key id='%s'/> <b>scjadût</b></i> ai %s.

en: Invalid Signature
fur: Firme no valide

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
fur: Firmât di <i><key id='%s'/></i> ai %s <b>Scjadût</b>.

en: Expired Signature
fur: Firme scjadude

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
fur: Firmât di <i><key id='%s'/> <b>Revocât</b></i> ai %s.

en: Revoked Signature
fur: Firme revocade

en: Good Signature
fur: Firme buine

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fur: Firmât ai <i><key id='%s'/></i> ai %s.

en: Untrusted Valid Signature
fur: Firme valide no afidabile

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fur: Firme di <i><key id='%s'/> valide ma <b>no afidabile</b></i> ai %s.

en: Signing key not in keyring.
fur: Firme di clâf che no je tal puarteclâfs.

en: Unknown Signature
fur: Firme no cognossude

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
fur: Firme sbaliade o dismenteade. I dâts firmâts a son stâts modificâts.

en: Bad Signature
fur: Firme sbaliade

en: Couldn’t verify signature.
fur: Impussibil verificâ la firme.

en: Notification Messages
fur: Messaçs di notifiche

en: Wrong passphrase.
fur: Passphrase sbaliade.

en: Enter new passphrase for “%s”
fur: Inserìs une gnove passphrase par “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
fur: Inserìs la passphrase par “%s”

en: Enter new passphrase
fur: Inserìs la gnove passphrase

en: Enter passphrase
fur: Inserìs la passphrase

en: OK
fur: Va ben

en: Cancel
fur: Anule

en: Decrypt File
fur: Decifre file

en: Import Key
fur: Impuarte clâf

en: Verify Signature
fur: Verifiche la firme

en: Progress Title
fur: Titul di avanzament

en: Import keys from the file
fur: Impuarte clâfs dal file

en: Encrypt file
fur: Cifre file

en: Sign file with default key
fur: Firme il file cun la clâf predefinide

en: Encrypt and sign file with default key
fur: Cifre e firme il file cu la clâf predefinide

en: Decrypt encrypted file
fur: Decifre il file cifrât

en: Verify signature file
fur: Verifiche il file de firme

en: Read list of URIs on standard in
fur: Lei la liste dai URI sul standard input

en: Encryption settings
fur: Impostazions di cifradure

en: Couldn’t load keys
fur: Impussibil cjariâ lis clâfs

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
fur: Sielç il non dal file cifrât par “%s”

en: Choose Signer
fur: Sielç il firmatari

en: Choose Signature File Name for “%s”
fur: Sielç il non dal file de firme par “%s”

en: Import is complete
fur: Importazion completade

en: Importing keys…
fur: Daûr a impuartâ lis clâfs…

en: Import Failed
fur: Importazion falide

en: Keys were found but not imported.
fur: Clâfs cjatadis ma no impuartadis.

en: Imported key
fur: Clâf impuartade

en: Imported %d key | Imported %d keys
fur[0]: %d clâf impuartade
fur[1]: %d clâfs impuartadis

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
fur: Sielç il non dal file decifrât par “%s”

en: Choose Original File for “%s”
fur: Sielç il file origjinâl par “%s”

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Open
fur: _Vierç

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
fur: Nissune firme valide cjatade

en: File Encryption Tool
fur: Strument par cifrâ i file

en: Encrypting
fur: Daûr a cifrâ

en: Couldn’t encrypt file: %s
fur: Impussibil cifrâ il file: %s

en: Signing
fur: Daûr a firmâ

en: Couldn’t sign file: %s
fur: Impussibil firmâ il file: %s

en: Importing
fur: Daûr a impuartâ

en: Couldn’t import keys from file: %s
fur: Impussibil impuartâ lis clâfs dal file: %s

en: Decrypting
fur: Daûr a decifrâ

en: Couldn’t decrypt file: %s
fur: Impussibil decifrâ il file: %s

en: Verifying
fur: Daûr a verificâ

en: Couldn’t verify file: %s
fur: Impussibil verificâ il file: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
fur: Zip a auto-estrazion (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
fur: Tar no comprimût (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
fur: Tar comprimût cun bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
fur: Tar comprimût cun bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
fur: Tar comprimût cun gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
fur: Tar comprimût cun lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
fur: Tar comprimût cun compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
fur[0]: Si à selezionât %d file
fur[1]: Si à selezionât %d file

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
fur[0]: e %d cartele
fur[1]: e %d cartelis

en: You have selected %d file | You have selected %d files
fur[0]: Si à selezionât %d file
fur[1]: Si à selezionât %d file

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
fur[0]: Si à selezionât %d cartele
fur[1]: Si à selezionât %d cartelis

en: Preparing…
fur: Daûr a prontâ…

en: Couldn’t list files
fur: Impussibil listâ i file

en: Couldn’t package files
fur: Impussibil impachetâ i file

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fur: Decifrazion falide. Forsit no je presinte la clâf di decifrazion.

en: %Y-%m-%d
fur: %d-%m-%Y

en: Couldn’t run file-roller
fur: Impussibil eseguî file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
fur: Il procès file-roller nol è terminât cun sucès

en: _Save
fur: _Salve

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
fur: Ducj i file clâf

en: All files
fur: Ducj i files

en: Archive files
fur: File di archivi

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
fur: <b>Al esist za un file cun chest non.</b>
    
    Sostituîlu cuntun gnûf file?

en: _Replace
fur: _Sostituìs
