seahorse-plugins.master - en to hi translation catalogue (104 entries)

en: Encrypt...
hi: गोपित करें...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
hi[0]: चुनी गई फ़ाइल गोपित करें
hi[1]: चुनी गई फ़ाइलें गोपित करें

en: Sign
hi: हस्ताक्षर करें

en: Sign the selected file | Sign the selected files
hi[0]: चुनी गई फ़ाइल हस्ताक्षरित करें
hi[1]: चुनी गई फ़ाइलें हस्ताक्षरित करें

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
hi: <b>आपने बहुविध फ़ाइलें या फ़ोल्डर चुनी हैं</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
hi: चूँकि फ़ाइलें दूरस्थ रूप से अवस्थित हैं, हर फ़ाइल अलग से गोपित की जाएँगी.

en: Encrypt Multiple Files
hi: बहुविध फ़ाइलें गोपित करें

en: Encrypt each file separately
hi: हर फ़ाइल अलग अलग गोपित करें

en: Encrypt packed together in a package
hi: किसी संकुल में एक साथ गोपित करें

en: Package Name:
hi: संकुल नाम:

en: Packaging:
hi: संकुलन:

en: encrypted-package
hi: गोपित-संकुल

en: Key Imported | Keys Imported
hi[0]: कुंजी आयातित
hi[1]: कुंजी आयातित

en: Imported %i key | Imported %i keys
hi[0]: आयातित %i कुंजी
hi[1]: आयातित %i कुंजियाँ

en: Imported a key for | Imported keys for
hi[0]: इसेक लिए आयातित कुंजी
hi[1]: इसेक लिए आयातित कुंजियाँ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
hi: <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> के द्वारा %s पर हस्ताक्षरित.

en: Invalid Signature
hi: अवैध हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
hi: <i><key id='%s'/></i> पर %s <b>Expired</b> के द्वारा हस्ताक्षरित.

en: Expired Signature
hi: समय समाप्त हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
hi: <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> के द्वारा %s पर हस्ताक्षरित.

en: Revoked Signature
hi: वापस लिया हस्ताक्षर

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
hi: <i><key id='%s'/></i> के द्वारा %s पर हस्ताक्षरित

en: Good Signature
hi: अच्छा हस्ताक्षर

en: Signing key not in keyring.
hi: कीरिंग में हस्ताक्षर कुंजी नहीं

en: Unknown Signature
hi: अज्ञात हस्ताक्षर

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
hi: खराब या बिगड़ा हुआ हस्ताक्षर. हस्ताक्षरित आँकड़ा बदला गया था.

en: Bad Signature
hi: खराब हस्ताक्षर

en: Couldn't verify signature.
hi: हस्ताक्षर जाँच नहीं सका.

en: Notification Messages
hi: अधिसूचना संदेश

en: Passphrase
hi: कूटशब्द वाक्यांश

en: Password:
hi: पासवर्ड:

note: The second and main entry
en: Confirm:
hi: संपुष्ट करें:

en: Wrong passphrase.
hi: गलत कूटशब्द.

en: Enter new passphrase for '%s'
hi: '%s' के लिए नया कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter passphrase for '%s'
hi: '%s' के लिए कूटशब्द दाखिल करें.

en: Enter new passphrase
hi: नया कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter passphrase
hi: कूटशब्द दाखिल करें

en: Decrypt File
hi: फाइल विगोपित करे

en: Import Key
hi: कुंजी आयात करें

en: Verify Signature
hi: हस्ताक्षर जांचें

en: Progress Title
hi: प्रगति शीर्षक

en: Import keys from the file
hi: फाइल से कुंजी आयात करें

en: Encrypt file
hi: फाइल गोपित करें

en: Sign file with default key
hi: तयशुदा कुंजी से फाइल हस्ताक्षरित करें

en: Encrypt and sign file with default key
hi: तयशुदा कुंजी के साथ फ़ाइल गोपित करें और हस्ताक्षरित करें

en: Decrypt encrypted file
hi: गोपित फ़ाइल विगोपित करें

en: Verify signature file
hi: हस्ताक्षर फ़ाइल जाँचें

en: Read list of URIs on standard in
hi: मानक पर URI की पठन सूची

en: file...
hi: फाइल..

en: Choose Recipients
hi: प्राप्तकर्ता चुनें

en: Couldn't load keys
hi: कुंजी लोड नहीं कर सका

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
hi: '%s' के लिए गोपित फ़ाइल नाम चुनें

en: Choose Signer
hi: हस्ताक्षरकर्ता चुनें

en: Choose Signature File Name for '%s'
hi: '%s' के लिए हस्ताक्षर फ़ाइल नाम चुनें

en: Import is complete
hi: आयात पूर्ण

en: Importing keys ...
hi: कुंजी आयात कर रहा है...

en: Import Failed
hi: आयात विफल

en: Keys were found but not imported.
hi: कुंजी मिले थे लेकिन आयातित नहीं थे.

en: Imported key
hi: आयातित कुंजी

en: Imported %d key | Imported %d keys
hi[0]: आयातित %d कुंजी
hi[1]: आयातित %d कुंजियाँ

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
hi: '%s' के लिए विगोपित फ़ाइल नाम चुनें

en: Choose Original File for '%s'
hi: '%s' के लिए मूल फ़ाइल चुनें

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
hi: कोई वैध हस्ताक्षर नहीं मिला

en: File Encryption Tool
hi: फाइल गोपन औज़ार

en: Encrypting
hi: एनक्रिप्ट किया जा रहा है

en: Couldn't encrypt file: %s
hi: फ़ाइल गोपित नहीं कर सका: %s

en: Signing
hi: हस्ताक्षर कर रहा है

en: Couldn't sign file: %s
hi: फ़ाइल हस्ताक्षर नहीं कर सका: %s

en: Importing
hi: आयात कर रहा है

en: Couldn't import keys from file: %s
hi: फ़ाइल से कुंजियाँ आयात नहीं कर सका: %s

en: Decrypting
hi: विगोपित कर रहा है

en: Couldn't decrypt file: %s
hi: फ़ाइल गोपित नहीं कर सका: %s

en: Verifying
hi: सत्यापित किया जा रहा है

en: Couldn't verify file: %s
hi: फाइल नहीं जाँच सका: %s

en: Arj (.arj)
hi: एआरजे (.arj)

en: Ear (.ear)
hi: ईएआर (.ear)

en: Self-extracting zip (.exe)
hi: स्व निष्कर्षण zip (.exe)

en: Jar (.jar)
hi: जेएआर (.jar)

en: Lha (.lzh)
hi: एलएचए (.lzh)

en: Rar (.rar)
hi: आरएआर (.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
hi: टीएआर असंपीडित (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hi: टीएआर, बी-ज़िप के साथ संपीडित (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hi: टीएआर, बी-ज़िप2 के साथ संपीडित (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hi: जीजिप के साथ टीएआर संपीडित फ़ाइल (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hi: एलज़ेडओपी के साथ टीएआर संपीडित फ़ाइल (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hi: टीएआर, कॉम्प्रेस के साथ संपीडित (.tar.Z)

en: War (.war)
hi: डबल्यूएआर (.war)

en: Zip (.zip)
hi: ज़िप (.zip)

en: Zoo (.zoo)
hi: जू (.zoo)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
hi[0]: आपने %d फ़ाइल चुनी है
hi[1]: आपने %d फ़ाइलें चुनी है

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
hi[0]: और %d फ़ोल्डर
hi[1]: और %d फ़ोल्डर

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
hi[0]: आपने %d फ़ोल्डर चुना है
hi[1]: आपने %d फ़ोल्डर चुने हैं

en: Preparing...
hi: तैयार कर रहा है...

en: Couldn't list files
hi: फाइल की सूची नहीं बना सका

en: Couldn't package files
hi: फाइल पैकेज नहीं कर सका

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
hi: विगोपन विफल. आपके पास संभवतः विगोपन कुंजी नहीं है.

en: Couldn't run file-roller
hi: फाइल रोलर नहीं चला सका

en: The file-roller process did not complete successfully
hi: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक नहीं चल सकी

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
hi: सभी कुंजी फाइल

en: All files
hi: सभी फ़ाइलें

en: Archive files
hi: अभिलेखागार फाइल

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
hi: <b>कोई फ़ाइल पहले से मौजूद है इसके नाम के साथ.</b>
    
    क्या आप इसे नई फ़ाइल के साथ बदलना चाहते हैं?

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: Could not display help: %s
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी: %s
