seahorse-nautilus master - en to hu translation catalogue (111 entries)

en: File extension for packages
hu: Csomagok fájlkiterjesztése

en: File extension for packages when handling multiple files.
hu: Csomagok fájlkiterjesztése több fájl kezelésekor.

en: Handle multiple files separately
hu: Több fájl kezelése külön-külön

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
hu: Több fájl kezelésekor ne csomagolja azokat, hanem külön-külön dolgozza fel.

en: Use armor mode when encrypting
hu: Armor mód használata titkosításkor

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
hu: PGP ASCII armor mód használata fájlok titkosításakor vagy aláírásakor.

en: Width of the window
hu: Az ablak szélessége

en: Width (in pixels) of the window.
hu: Az ablak szélessége (képpontban).

en: Height of the window
hu: Az ablak magassága

en: Height (in pixels) of the window.
hu: Az ablak magassága (képpontban).

en: Encrypt…
hu: Titkosítás…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl titkosítása (és aláírása)
hu[1]: A kijelölt fájlok titkosítása

en: Sign
hu: Aláírás

en: Sign the selected file | Sign the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl aláírása
hu[1]: A kijelölt fájlok aláírása

en: Encrypt Multiple Files
hu: Több fájl titkosítása

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
hu: <b>Több fájlt vagy mappát jelölt ki</b>

en: encrypted-package
hu: titkosított-csomag

en: Encrypt each file separately
hu: Fájlok titkosítása külön-külön

en: Encrypt packed together in a package
hu: Csomagoltak titkosítása egy csomagba

en: Packaging:
hu: Csomagolás:

en: Package Name:
hu: Csomag neve:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
hu: Mivel a fájlok távoli helyen vannak, minden fájl külön-külön lesz titkosítva.

en: Key Imported | Keys Imported
hu[0]: Kulcs importálva
hu[1]: Kulcs importálva

en: Imported %i key | Imported %i keys
hu[0]: %i kulcs importálva
hu[1]: %i kulcs importálva

en: Imported a key for | Imported keys for
hu[0]: Kulcs importálva:
hu[1]: Kulcsok importálva:

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
hu: Aláírva <i><key id='%s'/> által, <b>lejárt</b></i> ekkor: %s.

en: Invalid Signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
hu: Aláírva <i><key id='%s'/> által</i> ekkor: %s, <b>lejárt</b>.

en: Expired Signature
hu: Lejárt aláírás

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
hu: Aláírva <i><key id='%s'/> által, <b>visszavonva</b></i> ekkor: %s.

en: Revoked Signature
hu: Visszavont aláírás

en: Good Signature
hu: Jó aláírás

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
hu: Aláírva <i><key id='%s'/> által</i> ekkor: %s.

en: Untrusted Valid Signature
hu: Nem megbízható érvényes aláírás

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
hu: Érvényes, de <b>nem megbízható</b> aláírás <i><key id='%s'/> által</i> ekkor: %s.

en: Signing key not in keyring.
hu: Az aláíró kulcs nincs a kulcstartón.

en: Unknown Signature
hu: Ismeretlen aláírás

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
hu: Rossz vagy hamisított aláírás. Az aláírt adatok módosultak.

en: Bad Signature
hu: Rossz aláírás

en: Couldn’t verify signature.
hu: Nem sikerült ellenőrizni az aláírást.

en: Notification Messages
hu: Értesítési üzenetek

en: Wrong passphrase.
hu: Rossz jelmondat.

en: Enter new passphrase for “%s”
hu: Írja be az új jelmondatot %s számára

en: Enter passphrase for “%s”
hu: Írja be a jelmondatot %s számára

en: Enter new passphrase
hu: Írja be az új jelmondatot

en: Enter passphrase
hu: Írja be a jelmondatot

en: Passphrase
hu: Jelmondat

en: Cancel
hu: Mégse

en: Decrypt File
hu: Fájl visszafejtése

en: Import Key
hu: Kulcs importálása

en: Verify Signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Progress Title
hu: Folyamat címe

en: Import keys from the file
hu: Kulcsok importálása fájlból

en: Encrypt file
hu: Fájl titkosítása

en: Sign file with default key
hu: Fájl aláírása az alapértelmezett kulccsal

en: Encrypt and sign file with default key
hu: Fájl aláírása és titkosítása az alapértelmezett kulccsal

en: Decrypt encrypted file
hu: Titkosított fájl visszafejtése

en: Verify signature file
hu: Aláírásfájl ellenőrzése

en: Read list of URIs on standard in
hu: URI lista olvasása a szabványos bemenetről

en: file…
hu: fájl…

en: Encryption settings
hu: Titkosítás beállításai

en: Couldn’t load keys
hu: Nem sikerült betölteni a kulcsokat

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
hu: Válassza ki a titkosított fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Signer
hu: Válassza ki az aláírót

en: Choose Signature File Name for “%s”
hu: Válassza ki az aláírásfájl nevét ehhez: „%s”

en: Import is complete
hu: Az importálás kész

en: Importing keys…
hu: Kulcsok importálása…

en: Import Failed
hu: Az importálás meghiúsult

en: Keys were found but not imported.
hu: A talált kulcsok nem lettek importálva.

en: Imported key
hu: Importált kulcs

en: Imported %d key | Imported %d keys
hu[0]: Importálva %d kulcs
hu[1]: Importálva %d kulcs

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
hu: Válassza ki a visszafejtett fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Original File for “%s”
hu: Válassza ki az eredeti fájlt ehhez: „%s”

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Open
hu: _Megnyitás

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
hu: Nem találhatók érvényes aláírások

en: File Encryption Tool
hu: Fájltitkosító eszköz

en: Encrypting
hu: Titkosítás

en: Couldn’t encrypt file: %s
hu: Nem sikerült titkosítani a fájlt: %s

en: Signing
hu: Aláírás

en: Couldn’t sign file: %s
hu: Nem sikerült aláírni a fájlt: %s

en: Importing
hu: Importálás

en: Couldn’t import keys from file: %s
hu: Nem sikerült kulcsokat importálni fájlból: %s

en: Decrypting
hu: Visszafejtés

en: Couldn’t decrypt file: %s
hu: Nem sikerült visszafejteni a fájlt: %s

en: Verifying
hu: Ellenőrzés

en: Couldn’t verify file: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a fájlt: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
hu: Önkibontó zip (exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
hu: Nem tömörített tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hu: Bzip-pel tömörített tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hu: Bzip2-vel tömörített tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hu: Gzip-pel tömörített tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hu: Lzop-pal tömörített tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hu: Compress-szel tömörített tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
hu[0]: %d fájlt
hu[1]: %d fájlt

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
hu[0]: és %d mappát választott ki
hu[1]: és %d mappát választott ki

en: You have selected %d file | You have selected %d files
hu[0]: %d fájlt választott ki
hu[1]: %d fájlt választott ki

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
hu[0]: %d mappát választott ki
hu[1]: %d mappát választott ki

en: Preparing…
hu: Előkészítés…

en: Couldn’t list files
hu: Nem sikerült felsorolni a fájlokat

en: Couldn’t package files
hu: Nem sikerült csomagolni a fájlokat

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
hu: A visszafejtés meghiúsult. Valószínűleg nem rendelkezik a visszafejtési kulccsal.

en: %Y-%m-%d
hu: %Y. %m. %d

en: Couldn’t run file-roller
hu: Nem sikerült futtatni az Archívumkezelőt

en: The file-roller process did not complete successfully
hu: Az Archívumkezelő folyamat sikertelenül fejeződött be

en: _Save
hu: M_entés

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
hu: Minden kulcsfájl

en: All files
hu: Minden fájl

en: Archive files
hu: Archív fájlok

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
hu: <b>Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl.</b>
    
    Le akarja cserélni az új fájllal?

en: _Replace
hu: _Csere
