seahorse-plugins.HEAD.kn - en to kn translation catalogue (96 entries)

en: Encrypt...
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
kn[0]: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾಡು (ಹಾಗು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಬಹುದು)
kn[1]: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾಡು

en: Sign
kn: ಸಹಿ

en: Sign the selected file | Sign the selected files
kn[0]: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡು
kn[1]: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡು

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
kn: <b>ನೀವು ಅನೇಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
kn: ಕಡತಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿ ಇರುವದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Encrypt Multiple Files
kn: ಅನೇಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Encrypt each file separately
kn: ಪ್ರತಿ ಕಡತವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Encrypt packed together in a package
kn: ಒಟ್ಟಾಗಿರುವವನ್ನುಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜಿನಲ್ಲಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Package Name:
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಹೆಸರು:

en: Packaging:
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್:

en: encrypted-package
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ-ಪ್ಯಾಕೇಜ್

en: Key Imported | Keys Imported
kn[0]: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೀಲಿ
kn[1]: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೀಲಿಗಳು

en: Imported %i key | Imported %i keys
kn[0]: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ %i ಕೀಲಿ
kn[1]: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ %i ಕೀಲಿಗಳು

en: Imported a key for | Imported keys for
kn[0]: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೀಲಿ
kn[1]: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೀಲಿಗಳು

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
kn: <i><key id='%s'/> ಯಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದುದರ <b>ಅವಧಿ</b></i> %s ದಂದು ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ.

en: Invalid Signature
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
kn: <i><key id='%s'/></i> ಯಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು %s ರಂದು <b>ವಾಯಿದೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ</b>.

en: Expired Signature
kn: ವಾಯಿದೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಸಹಿ

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
kn: <i><key id='%s'/>ಯಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದುದ್ದನ್ನು %s <b>ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದೆ</b></i>.

en: Revoked Signature
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಹಿ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
kn: <i><key id='%s'/></i> ಯಿಂದ %s ನಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: Good Signature
kn: ಉತ್ತಮ ಸಹಿ

en: Signing key not in keyring.
kn: ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ ಕೀಲಿಯು ಕಿರಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

en: Unknown Signature
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಹಿ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಅಥವ ನಕಲಿ ಸಹಿ. ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ ದತ್ತಾಂಶವು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Bad Signature
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಹಿ

en: Couldn't verify signature.
kn: ಸಿಗ್ನೇಚರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Notification Messages
kn: ಸೂಚನಾ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Passphrase
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ

en: Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ:

note: The second and main entry
en: Confirm:
kn: ಖಚಿತಪಡಿಸು:

en: Wrong passphrase.
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗುಪ್ತಪದ.

en: Enter new passphrase for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter passphrase for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter new passphrase
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter passphrase
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Decrypt File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು

en: Import Key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Verify Signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Progress Title
kn: ಪ್ರಗತಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Import keys from the file
kn: ಕಡತದಿಂದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Encrypt file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Sign file with default key
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡು

en: Encrypt and sign file with default key
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಗು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಳಿಸು

en: Decrypt encrypted file
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಂತಹ ಕಡತವನ್ನು ಡಿಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು

en: Verify signature file
kn: ಸಹಿ ಕಡತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Read list of URIs on standard in
kn: ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಯುಆರ್ಐಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದು

en: file...
kn: ಕಡತ...

en: Choose Recipients
kn: ಪಡೆಯುವವರ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Couldn't load keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
kn: '%s' ಗೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಕಡತ ಹೆಸರು

en: Choose Signer
kn: ಸೈನರನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose Signature File Name for '%s'
kn: '%s' ಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಿ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸು

en: Import is complete
kn: ಆಮದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Importing keys ...
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ ...

en: Import Failed
kn: ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Keys were found but not imported.
kn: ಕೀಲಿಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ ಆದರೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Imported key
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕೀಲಿಗಳು

en: Imported %d key | Imported %d keys
kn[0]: %d ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ
kn[1]: %d ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಡಿಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಆದಂತಹ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose Original File for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಮೂಲ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
kn: ಯಾವುದೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: File Encryption Tool
kn: ಕಡತ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಉಪಕರಣ

en: Encrypting
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Couldn't encrypt file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Signing
kn: ಸಹಿಮಾಡುವಿಕೆ

en: Couldn't sign file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Importing
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Couldn't import keys from file: %s
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಕಡತದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Decrypting
kn: ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: Couldn't decrypt file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಡಿಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Verifying
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Couldn't verify file: %s
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
kn: ಸ್ವತಃ ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವ ಝಿಪ್ (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
kn: ಟಾರ್ ಸಂಕುಚನಗೊಳ್ಳದ (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
kn: bzipನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
kn: bzip2ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
kn: gzip ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
kn: lzopಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
kn: compress ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
kn[0]: ನೀವು %d ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ
kn[1]: ನೀವು %d ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
kn[0]: ಹಾಗು %d ಕಡತಕೋಶ
kn[1]: ಹಾಗು %d ಕಡತಕೋಶುಗಳು

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
kn[0]: ನೀವು %d ಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
kn[1]: ನೀವು %d ಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

en: Preparing...
kn: ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Couldn't list files
kn: ಕಡತವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Couldn't package files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
kn: ಡಿಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಬಹುಷಃ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಡಿಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ಕೀಲಿ ಇಲ್ಲ.

en: Couldn't run file-roller
kn: ಫೈಲ್-ರೋಲರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The file-roller process did not complete successfully
kn: ಫೈಲ್-ರೋಲರ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿ ಕಡತಗಳು

en: All files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

en: Archive files
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಕಡತಗಳು

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
kn: <b>ಈ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.</b> 
    
    ನೀವದನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: _Replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

en: Could not display help: %s
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s
