lv - en to lv translation catalogue (112 entries)

en: File extension for packages
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm

en: File extension for packages when handling multiple files.
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm, kad apstrādā vairākas datnes.

en: Handle multiple files separately
lv: Apstrādāt vairākas datnes atsevišķi

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
lv: Kad apstrādā vairākas datnes, nevis tās pakot, bet apstrādāt atsevišķi.

en: Use armor mode when encrypting
lv: Šifrējot lietot bruņu režīmu

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
lv: Šifrējot vai parakstot datnes, lietot PGP ASCII bruņu režīmu.

en: Width of the window
lv: Loga platums

en: Width (in pixels) of the window.
lv: Loga platums pikseļos.

en: Height of the window
lv: Loga augstums

en: Height (in pixels) of the window.
lv: Loga augstums pikseļos.

en: Encrypt…
lv: Šifrēt…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
lv[0]: Šifrēt (un neobligāti parakstīt) izvēlēto datni
lv[1]: Šifrēt izvēlētās datnes
lv[2]: Šifrēt izvēlētās datnes

en: Sign
lv: Parakstīt

en: Sign the selected file | Sign the selected files
lv[0]: Parakstīt izvēlēto datni
lv[1]: Parakstīt izvēlētās datnes
lv[2]: Parakstīt izvēlētās datnes

en: Encrypt Multiple Files
lv: Šifrēt vairākas datnes

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
lv: <b>Jūs esat izvēlējušies vairākas datnes vai mapes</b>

en: Encrypt each file separately
lv: Šifrēt katru datni atsevišķi

en: Encrypt packed together in a package
lv: Šifrēt kopā sapakotas vienā pakotnē

en: Packaging:
lv: Pakošana:

en: Package Name:
lv: Pakotnes nosaukums:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
lv: Datnes tiks šifrētas atsevišķi, jo tās atrodas attālināti.

en: Key Imported | Keys Imported
lv[0]: Atslēga importēta
lv[1]: Atslēgas importētas
lv[2]: Atslēgas importētas

en: Imported %i key | Imported %i keys
lv[0]: Importēta %i atslēga
lv[1]: Importētas %i atslēgas
lv[2]: Importētas %i atslēgas

en: Imported a key for | Imported keys for
lv[0]: Importēta atslēga
lv[1]: Importētas atslēgas
lv[2]: Importētas atslēgas

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/>, <b>izbeidzās</b></i> %s.

en: Invalid Signature
lv: Nederīgs paraksts

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i>, %s <b>izbeidzies</b>.

en: Expired Signature
lv: Paraksts ar iztecējušu derīguma termiņu

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/>, <b>atsaukts</b></i> %s.

en: Revoked Signature
lv: Atsaukts paraksts

en: Good Signature
lv: Labs paraksts

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Untrusted Valid Signature
lv: Neuzticams derīgs paraksts

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lv: Derīgs bet <b>neuzticams</b> paraksts, ko izdevis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Signing key not in keyring.
lv: Parakstīšanas atslēga neatrodas saišķī.

en: Unknown Signature
lv: Nezināms paraksts

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lv: Slikts vai viltots paraksts. Parakstītie dati tika modificēti.

en: Bad Signature
lv: Slikts paraksts

en: Couldn’t verify signature.
lv: Neizdevās pārbaudīt parakstu.

en: Notification Messages
lv: Paziņojumi

en: Wrong passphrase.
lv: Nepareiza parole.

en: Enter new passphrase for “%s”
lv: Ievadiet jaunu “%s” paroli

en: Enter passphrase for “%s”
lv: Ievadiet “%s” paroli

en: Enter new passphrase
lv: Ievadiet jauno paroli

en: Enter passphrase
lv: Ievadiet paroli

en: Passphrase
lv: Parole

en: OK
lv: Labi

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Decrypt File
lv: Atšifrēt datni

en: Import Key
lv: Importēt atslēgu

en: Verify Signature
lv: Pārbaudīt parakstu

en: Progress Title
lv: Progresa virsraksts

en: Import keys from the file
lv: Importēt atslēgas no datnes

en: Encrypt file
lv: Šifrēt datni

en: Sign file with default key
lv: Parakstīt datni ar noklusējuma atslēgu

en: Encrypt and sign file with default key
lv: Šifrēt un parakstīt datni ar noklusējuma atslēgu

en: Decrypt encrypted file
lv: Atšifrēt šifrēto datni

en: Verify signature file
lv: Pārbaudīt paraksta datni

en: Read list of URIs on standard in
lv: Lasīt URI sarakstu no standarta uz

en: file…
lv: datne…

en: Encryption settings
lv: Šifrēšanas iestatījumi

en: Couldn’t load keys
lv: Neizdevās ielādēt atslēgas

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” šifrētās datnes nosaukumu

en: Choose Signer
lv: Izvēlieties parakstītāju

en: Choose Signature File Name for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” paraksta datnes nosaukumu

en: Import is complete
lv: Importēšana ir pabeigta

en: Importing keys…
lv: Importē atslēgas…

en: Import Failed
lv: Importēšana neizdevās

en: Keys were found but not imported.
lv: Atslēgas tika atrastas, bet netika importētas.

en: Imported key
lv: Importētā atslēga

en: Imported %d key | Imported %d keys
lv[0]: Importēta %d atslēga
lv[1]: Importētas %d atslēgas
lv[2]: Importētas %d atslēgas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” atšifrētās datnes nosaukumu

en: Choose Original File for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” oriģinālo datni

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Open
lv: _Atvērt

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
lv: Nav atrasti derīgi paraksti

en: File Encryption Tool
lv: Datņu šifrēšanas rīks

en: Encrypting
lv: Šifrē

en: Couldn’t encrypt file: %s
lv: Neizdevās šifrēt datni: %s

en: Signing
lv: Paraksta

en: Couldn’t sign file: %s
lv: Neizdevās parakstīt datni: %s

en: Importing
lv: Importē

en: Couldn’t import keys from file: %s
lv: Neizdevās importēt atslēgas no datnes: %s

en: Decrypting
lv: Atšifrē

en: Couldn’t decrypt file: %s
lv: Neizdevās atšifrēt datni: %s

en: Verifying
lv: Pārbauda

en: Couldn’t verify file: %s
lv: Neizdevās pārbaudīt datni: %s

en: Ar (.ar)
lv: Ar (.arj)

en: Self-extracting zip (.exe)
lv: Pašatspiedošs zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
lv: Tar nesaspiests (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
lv: Tar saspiests ar bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
lv: Tar saspiests ar bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
lv: Tar saspiests ar gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
lv: Tar saspiests ar lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
lv: Tar saspiests ar compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
lv[0]: Jūs izvēlējāties %d datni
lv[1]: Jūs izvēlējāties %d datnes
lv[2]: Jūs izvēlējāties %d datnes

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
lv[0]: un %d mapi
lv[1]: un %d mapes
lv[2]: un %d mapes

en: You have selected %d file | You have selected %d files
lv[0]: Jūs izvēlējāties %d datni
lv[1]: Jūs izvēlējāties %d datnes
lv[2]: Jūs izvēlējāties %d datnes

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
lv[0]: Jūs izvēlējāties %d mapi
lv[1]: Jūs izvēlējāties %d mapes
lv[2]: Jūs izvēlējāties %d mapes

en: Preparing…
lv: Sagatavo…

en: Couldn’t list files
lv: Neizdevās parādīt datnes sarakstā

en: Couldn’t package files
lv: Neizdevās sapakot datnes

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
lv: Atšifrēšana nesekmīga. Visticamāk, jums nav atšifrēšanas atslēgas.

en: %Y-%m-%d
lv: %d.%m.%Y.

en: Couldn’t run file-roller
lv: Neizdevās palaist file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
lv: file-roller process nebeidzās veiksmīgi

en: _Save
lv: _Saglabāt

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
lv: Visas atslēgu datnes

en: All files
lv: Visas datnes

en: Archive files
lv: Arhīva datnes

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
lv: <b>Datne ar šādu nosaukumu jau pastāv</b>
    
    Vai vēlaties aizstāt to ar jaunu datni?

en: _Replace
lv: _Aizstāt
