seahorse.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (95 entries)

en: Encrypt...
mk: Енкриптирај...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
mk[0]: Енкриптирај (и незадолжително потпиши) ја избраната датотека
mk[1]: Енкриптирај (и незадолжително потпиши) ги избраните датотеки
mk[2]: Енкриптирај (и незадолжително потпиши) ги избраните датотеки

en: Sign
mk: Потпиши

en: Sign the selected file | Sign the selected files
mk[0]: Потпиши ја избраната датотека
mk[1]: Потпиши ги избраните датотеки
mk[2]: Потпиши ги избраните датотеки

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
mk: <b>Избравте повеќе датотеки или папки</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
mk: Поради тоа што датотеките се оддалечени, секоја датотека ќе биде енкриптирана одделно.

en: Encrypt Multiple Files
mk: Енкриптирај повеќе датотеки

en: Encrypt each file separately
mk: Енкриптирај ја секоја датотека одделно

en: Encrypt packed together in a package
mk: Енкриптирај ги спакувани заедно во пакет

en: Package Name:
mk: Име на пакетот:

en: Packaging:
mk: Пакување:

en: Key Imported | Keys Imported
mk[0]: Клучот е увезен
mk[1]: Клучевите се увезени
mk[2]: Клучевите се увезени

en: Imported %i key | Imported %i keys
mk[0]: Увезен е %i клуч
mk[1]: Увезени се %i клучеви
mk[2]: Увезени се %i клучеви

en: Imported a key for | Imported keys for
mk[0]: Увезив клуч за
mk[1]: Увезив клучеви за
mk[2]: Увезив клучеви за

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
mk: Потпишано од <i><key id='%s'/> <b>истечено</b></i> на %s.

en: Invalid Signature
mk: Невалиден потпис

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
mk: Потпишано од <i><key id='%s'/></i> на %s <b>Истечено</b>.

en: Expired Signature
mk: Истечен потпис

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
mk: Потпишано од <i><key id='%s'/> <b>Отповикано</b></i> на %s.

en: Revoked Signature
mk: Отповикан потпис

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
mk: Потпишано од <i><key id='%s'/></i> на %s.

en: Good Signature
mk: Добар потпис

en: Signing key not in keyring.
mk: Клучот за потпис не е во приврзокот.

en: Unknown Signature
mk: Непознат потпис

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
mk: Лош или фалсификуван потпис. Потпишаните податоци беа изменети.

en: Bad Signature
mk: Лош потпис

en: Couldn't verify signature.
mk: Не можев да го проверам потписот.

en: Notification Messages
mk: Пораки за известување

en: Passphrase
mk: Тајна фраза

en: Password:
mk: Лозинка:

note: The second and main entry
en: Confirm:
mk: Потврди:

en: Wrong passphrase.
mk: Грешна тајна фраза.

en: Enter new passphrase for '%s'
mk: Внесете нова тајна фраза за „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
mk: Внесете тајна фраза за „%s“

en: Enter new passphrase
mk: Внеси нова лозинка

en: Enter passphrase
mk: Внесете тајна фраза

en: Decrypt File
mk: Декриптирај датотека

en: Import Key
mk: Увези клуч

en: Verify Signature
mk: Провери го потписот

en: Progress Title
mk: Наслов на напредувањето

en: Import keys from the file
mk: Увези клучеви од датотека

en: Encrypt file
mk: Криптирај датотека

en: Sign file with default key
mk: Потпиши ја датотеката со стандардниот клуч

en: Encrypt and sign file with default key
mk: Енкриптирај ја и потпиши ја датотеката со стандардниот клуч

en: Decrypt encrypted file
mk: Одкриптирај криптирана датотека

en: Verify signature file
mk: Потврди запишана датотека

en: Read list of URIs on standard in
mk: Вчитај листа со URI на стандардниот влез

en: file...
mk: датотека...

en: Choose Recipients
mk: Одбери примачи

en: Couldn't load keys
mk: Не можам да вчитам клучеви

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
mk: Одберете енкриптирано име на датотека за „%s“

en: Choose Signer
mk: Одбери потпишувач

en: Choose Signature File Name for '%s'
mk: Одберете име на датотека со потпис за „%s“

en: Import is complete
mk: Увезувањето е завршено

en: Importing keys ...
mk: Увезувам клучеви ...

en: Import Failed
mk: Увезувањето не успеа

en: Keys were found but not imported.
mk: Клучевите беа пронајдени но не беа увезени.

en: Imported key
mk: Увезени клучеви

en: Imported %d key | Imported %d keys
mk[0]: Увезен е %d клуч
mk[1]: Увезени се %d клучеви
mk[2]: Увезени се %d клучеви

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
mk: Одберете име на енкриптирана датотека за „%s“

en: Choose Original File for '%s'
mk: Одберете ја оригиналната датотека за „%s“

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
mk: Не се пронајдени валидни потписи

en: File Encryption Tool
mk: Алатка за енкриптирање на датотеки

en: Encrypting
mk: Енкриптирам

en: Couldn't encrypt file: %s
mk: Не можам да ја енкриптирам датотеката: %s

en: Signing
mk: Потпишувам

en: Couldn't sign file: %s
mk: Не можам да ја потпишам датотеката: %s

en: Importing
mk: Увезувам

en: Couldn't import keys from file: %s
mk: Не можам да увезам клучеви од датотеката: %s

en: Decrypting
mk: Декриптирам

en: Couldn't decrypt file: %s
mk: Не можев да ја декриптирам датотеката: %s

en: Verifying
mk: Проверувам

en: Couldn't verify file: %s
mk: Не можам да ја проверам датотеката: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
mk: Самоотпакувачка zip архива (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
mk: Некомпресиран tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
mk: Tar компресиран со bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
mk: Tar компресиран со bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
mk: Tar компресиран со gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
mk: Tar компресиран со lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
mk: Tar компресиран со „compress“ (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
mk[0]: Избравте %d датотека
mk[1]: Избравте %d датотеки
mk[2]: Избравте %d датотеки

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
mk[0]: и %d папка
mk[1]: и %d папки
mk[2]: и %d папки

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
mk[0]: Избравте %d папка
mk[1]: Избравте %d папки
mk[2]: Избравте %d папки

en: Preparing...
mk: Се подготвувам...

en: Couldn't list files
mk: Не можам да ги излистам датотеките

en: Couldn't package files
mk: Не можам да ги спакувам датотеките

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
mk: Декриптирањето не успеа. Најверојатно го немате клучот за декриптирање.

en: Couldn't run file-roller
mk: Не можам да го извршам file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
mk: Процесот file-roller не заврши успешно

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
mk: Сите датотеки со клучеви

en: All files
mk: Сите датотеки

en: Archive files
mk: Архивирај ги датотеките

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
mk: <b>Веќе постои датотека со тоа име.</b>
    
    Дали сакате да ја замените со ново име?

en: _Replace
mk: _Замени

en: Could not display help: %s
mk: Не можам да прикажам помош: %s
