oc - en to oc translation catalogue (60 entries)

en: File extension for packages
oc: Extension de fichièr pels paquets

en: Handle multiple files separately
oc: Tractar mantun fichièr a despart

en: Width of the window
oc: Largor de la fenèstra

en: Width (in pixels) of the window.
oc: Largor de la fenèstra (en pixèls).

en: Height of the window
oc: Nautor de la fenèstra

en: Height (in pixels) of the window.
oc: Nautor de la fenèstra en (pixèls).

en: Encrypt…
oc: Chifrar…

en: Sign
oc: Signar

en: Sign the selected file | Sign the selected files
oc[0]: Signar lo fichièr seleccionat
oc[1]: Signar los fichièrs seleccionats

en: Packaging:
oc: Paquet :

en: Package Name:
oc: Nom del paquet :

en: Key Imported | Keys Imported
oc[0]: Clau importada
oc[1]: Claus importadas

en: Invalid Signature
oc: Signatura pas valida

en: Expired Signature
oc: La signatura a expirat

en: Good Signature
oc: Bona signatura

en: Signing key not in keyring.
oc: La clau de signatura pas trobada dins lo trossèl.

en: Unknown Signature
oc: Signatura desconeguda

en: Bad Signature
oc: Marrida signatura

en: Couldn’t verify signature.
oc: Impossible de verificar la signatura.

en: Notification Messages
oc: Messatges de notificacion

en: Wrong passphrase.
oc: Frasa secreta incorrècta.

en: Enter new passphrase
oc: Picatz la novèla frasa secreta

en: Enter passphrase
oc: Picatz la frasa secreta

en: Passphrase
oc: Frasa secreta

en: OK
oc: D’acordi

en: Cancel
oc: Anullar

en: Decrypt File
oc: Deschifrar lo fichièr

en: Import Key
oc: Importar una clau

en: Verify Signature
oc: Verificar la signatura

en: Encrypt file
oc: Chifrar lo fichièr

en: Encrypt and sign file with default key
oc: Chifrar e signar lo fichièr amb la clau per defaut

en: Decrypt encrypted file
oc: Deschifrar lo fichièr chifrat

en: Verify signature file
oc: Verificar la signatura del fichièr

en: file…
oc: fichièr…

en: Encryption settings
oc: Paramètres de chiframent

en: Importing keys…
oc: Importacion de las claus…

en: Import Failed
oc: L'importacion a pas capitat

en: Imported key
oc: Clau importada

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Open
oc: _Dobrir

en: File Encryption Tool
oc: Aisina de chiframent de fichièrs

en: Encrypting
oc: Chiframent

en: Signing
oc: Signatura

en: Importing
oc: Importacion

en: Decrypting
oc: Deschiframent

en: Verifying
oc: Verificacion

en: Tar uncompressed (.tar)
oc: Tar descompressat (.tar)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
oc[0]: Avètz seleccionat %d fichièr
oc[1]: Avètz seleccionat %d fichièrs

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
oc[0]: e %d repertòri
oc[1]: e %d repertòris

en: You have selected %d file | You have selected %d files
oc[0]: Avètz seleccionat %d fichièr
oc[1]: Avètz seleccionat %d fichièrs

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
oc[0]: Avètz seleccionat %d repertòri
oc[1]: Avètz seleccionat %d repertòris

en: Preparing…
oc: Preparacion…

en: Couldn’t list files
oc: Impossible de listar los fichièrs

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
oc: Lo deschiframent a fracassat. Dispausatz probablement pas de la clau de deschiframent.

en: %Y-%m-%d
oc: %d-%m-%Y

en: _Save
oc: _Enregistrar

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
oc: Totes los fichièrs de clau

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: Archive files
oc: Fichièrs d’archius

en: _Replace
oc: _Remplaçar
