seahorse-plugins master - en to ro translation catalogue (110 entries)

en: File extension for packages
ro: Extensia de fișier pentru pachete

en: File extension for packages when handling multiple files.
ro: Extensia de fișier pentru pachete când se manipulează fișiere multiple.

en: Handle multiple files separately
ro: Manipulează fișiere multiple separat

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
ro: Când se manipulează fișiere multiple, nu le împacheta, dar procesează-le separat.

en: Use armor mode when encrypting
ro: Utilizează modul armură când se criptează

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
ro: Utilizează modul armură ASCII PGP când se criptează sau se semnează fișiere.

en: Width of the window
ro: Lățimea ferestrei

en: Width (in pixels) of the window.
ro: Lățimea (în pixeli) a ferestrei.

en: Height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

en: Height (in pixels) of the window.
ro: Înălțimea (în pixeli) a ferestrei.

en: Encrypt…
ro: Criptează…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ro[0]: Criptează (și opțional semnează) fișierul ales
ro[1]: Criptează fișierele alese
ro[2]: Criptează fișierele alese

en: Sign
ro: Semnează

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ro[0]: Semnează fișierul ales
ro[1]: Semnează fișierele alese
ro[2]: Semnează fișierele alese

en: Encrypt Multiple Files
ro: Criptează mai multe fișiere

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ro: <b>Ați ales mai multe fișiere și dosare</b>

en: encrypted-package
ro: pachet-criptat

en: Encrypt each file separately
ro: Criptează fiecare fișier separat

en: Encrypt packed together in a package
ro: Criptează împachetând fișierele la un loc

en: Packaging:
ro: Împachetare:

en: Package Name:
ro: Nume pachet:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ro: Deoarece fișierele sunt situate la distanță, fiecare fișier va fi criptat individual.

en: Key Imported | Keys Imported
ro[0]: Cheie importată
ro[1]: Chei importate
ro[2]: Chei importate

en: Imported %i key | Imported %i keys
ro[0]: S-a importat o cheie
ro[1]: S-au importat %i chei
ro[2]: S-au importat %i de chei

en: Imported a key for | Imported keys for
ro[0]: S-a importat o cheie pentru
ro[1]: S-au importat chei pentru
ro[2]: S-au importat chei pentru

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ro: Semnat de <i><key id='%s'/> <b>expirat</b></i> la data %s.

en: Invalid Signature
ro: Semnătură nevalidă

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ro: Semnat de <i><key id='%s'/></i> la data %s <b>Expirat</b>.

en: Expired Signature
ro: Semnătura expirată

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ro: Semnat de <i><key id='%s'/> <b>revocat</b></i> la data %s.

en: Revoked Signature
ro: Semnătură revocată

en: Good Signature
ro: Semnătură bună

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ro: Semnat de <i><key id='%s'/></i> la data %s.

en: Untrusted Valid Signature
ro: Semnătură validă care nu este de încredere

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ro: Semnătură validă dar <b>care nu este de încredere</b> de <i><key id='%s'/></i> pe %s.

en: Signing key not in keyring.
ro: Cheia de semnare nu este în inelul de chei.

en: Unknown Signature
ro: Semnătură necunoscută

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ro: Semnătură greșită sau falsificată. Datele semnate au fost modificate.

en: Bad Signature
ro: Semnătură eronată

en: Couldn’t verify signature.
ro: Nu s-a putut verifica semnătura.

en: Notification Messages
ro: Mesaje de notificare

en: Wrong passphrase.
ro: Frază secretă greșită.

en: Enter new passphrase for “%s”
ro: Introduceți parola nouă de tip frază pentru „%s”.

en: Enter passphrase for “%s”
ro: Introduceți parola de tip frază pentru „%s”

en: Enter new passphrase
ro: Introduceți noua frază de acces

en: Enter passphrase
ro: Introduceți fraza de acces

en: Passphrase
ro: Frază secretă

en: Cancel
ro: Anulează

en: Decrypt File
ro: Decriptare fișier

en: Import Key
ro: Import cheie

en: Verify Signature
ro: Verifică semnătură

en: Progress Title
ro: Titlu progress

en: Import keys from the file
ro: Importă chei din fișier

en: Encrypt file
ro: Criptare fișier

en: Sign file with default key
ro: Semnează fișierul cu cheia implicită

en: Encrypt and sign file with default key
ro: Criptează și semnează fișierul cu cheia implicită

en: Decrypt encrypted file
ro: Decriptează fișier criptat

en: Verify signature file
ro: Verifică fișier semnătură

en: Read list of URIs on standard in
ro: Citește lista de URI-uri din intrarea standard

en: file…
ro: fișier…

en: Encryption settings
ro: Configurări de criptare

en: Couldn’t load keys
ro: Nu s-au putut încărca cheile

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
ro: Alege numele de fișier criptat pentru „%s”

en: Choose Signer
ro: Alegeți semnatarul

en: Choose Signature File Name for “%s”
ro: Alege numele de fișier de semnătură pentru „%s”

en: Import is complete
ro: Importul este complet

en: Importing keys…
ro: Se importă cheile…

en: Import Failed
ro: Importarea a eșuat

en: Keys were found but not imported.
ro: Cheile au fost găsite dar nu au fost importate.

en: Imported key
ro: Cheie importată

en: Imported %d key | Imported %d keys
ro[0]: %d cheie importată
ro[1]: %d chei importate
ro[2]: %d de chei importate

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
ro: Alege numele de fișier decriptat pentru „%s”

en: Choose Original File for “%s”
ro: Alege fișierul original pentru „%s”

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Open
ro: _Deschide

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ro: Nu s-a găsit nici o semnătură validă

en: File Encryption Tool
ro: Instrument criptare fișier

en: Encrypting
ro: Se criptează

en: Couldn’t encrypt file: %s
ro: Nu s-a putut cripta fișierul: %s

en: Signing
ro: Se semnează

en: Couldn’t sign file: %s
ro: Nu s-a putut semna fișierul: %s

en: Importing
ro: Se importă

en: Couldn’t import keys from file: %s
ro: Nu s-au putut importa cheile de la fișier: %s

en: Decrypting
ro: Se decriptează

en: Couldn’t decrypt file: %s
ro: Nu s-a putut decripta fișierul: %s

en: Verifying
ro: Se verifică

en: Couldn’t verify file: %s
ro: Nu s-a putut verifica fișierul: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ro: Zip executabil (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ro: Tar necomprimat (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ro: Tar comprimat cu bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ro: Tar comprimat cu bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ro: Tar comprimat cu gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ro: Tar comprimat cu lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ro: Tar comprimat cu compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ro[0]: Ați selectat %d fișier
ro[1]: Ați selectat %d fișiere
ro[2]: Ați selectat %d de fișiere

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ro[0]: și un dosar
ro[1]: și %d dosare
ro[2]: și %d de dosare

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ro[0]: Ați selectat %d fișier
ro[1]: Ați selectat %d fișiere
ro[2]: Ați selectat %d de fișiere

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ro[0]: Ați ales %d dosar
ro[1]: Ați ales %d dosare
ro[2]: Ați ales %d de dosare

en: Preparing…
ro: Se pregătește…

en: Couldn’t list files
ro: Nu s-au putut lista fișierele

en: Couldn’t package files
ro: Nu s-au putut împacheta fișierele

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ro: Descrierea a eșuat. Probabil că nu aveți cheia de decriptare.

en: Couldn’t run file-roller
ro: Nu s-a putut rula file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
ro: Procesul file-roller nu a fost finalizat cu succes

en: _Save
ro: _Salvează

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ro: Toate fișierele cheie

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Archive files
ro: Fișiere arhivă

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ro: <b>Există deja un fișier cu acest nume.</b>
    
    Doriți să îl înlocuiți cu unul nou?

en: _Replace
ro: Î_nlocuiește
