seahorse trunk - en to ru translation catalogue (111 entries)

en: File extension for packages
ru: Расширение файла для пакетов

en: File extension for packages when handling multiple files.
ru: Расширение файла для пакетов при работе с несколькими файлами.

en: Handle multiple files separately
ru: Раздельная обработка нескольких файлов

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
ru: При работе с несколькими файлами, не упаковать их, но обрабатывать отдельно.

en: Use armor mode when encrypting
ru: Использовать режим «armor» при шифровании

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
ru: Использовать режим «PGP ASCII armor» при шифровании или подписи файлов.

en: Width of the window
ru: Ширина окна

en: Width (in pixels) of the window.
ru: Ширина окна (в пикселях).

en: Height of the window
ru: Высота окна

en: Height (in pixels) of the window.
ru: Высота окна (в пикселях).

en: Encrypt…
ru: Зашифровать…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ru[0]: Зашифровать и, возможно, подписать выделенный файл
ru[1]: Зашифровать и, возможно, подписать выделенные файлы
ru[2]: Зашифровать и, возможно, подписать выделенные файлы

en: Sign
ru: Подписать

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ru[0]: Подписать выделенный файл
ru[1]: Подписать выделенные файлы
ru[2]: Подписать выделенные файлы

en: Encrypt Multiple Files
ru: Зашифровать несколько файлов

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ru: <b>Выбрано несколько файлов или папок</b>

en: Encrypt each file separately
ru: Зашифровать каждый файл отдельно

en: Encrypt packed together in a package
ru: Зашифровать в упакованном виде

en: Packaging:
ru: Упаковщик:

en: Package Name:
ru: Имя архива:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ru: Так как файлы находятся на сетевых ресурсах, каждый из них будет зашифрован отдельно.

en: Key Imported | Keys Imported
ru[0]: Ключ импортирован
ru[1]: Ключи импортированы
ru[2]: Ключи импортированы

en: Imported %i key | Imported %i keys
ru[0]: Импортирован %i ключ
ru[1]: Импортировано %i ключа
ru[2]: Импортировано %i ключей

en: Imported a key for | Imported keys for
ru[0]: Импортирован ключ для
ru[1]: Импортированы ключи для
ru[2]: Импортированы ключи для

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ru: Подписано <i><key id='%s'/> <b>истекло</b></i> %s.

en: Invalid Signature
ru: Недопустимая подпись

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ru: Подписано <i><key id='%s'/></i> %s <b>Срок действия истёк</b>.

en: Expired Signature
ru: Просроченная подпись

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ru: Подписано <i><key id='%s'/> <b>Подпись отозвана</b></i> %s.

en: Revoked Signature
ru: Отозванная подпись

en: Good Signature
ru: Правильная подпись

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ru: Подписано <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Untrusted Valid Signature
ru: Ненадёжная действительная подпись

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ru: Действительная, но <b>ненадёжная</b> подпись <i><key id='%s'/></i> от %s.

en: Signing key not in keyring.
ru: В связке ключей отсутствует ключ для этой подписи.

en: Unknown Signature
ru: Неизвестная подпись

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ru: Неправильная или поддельная подпись. Подписанные данные были изменены.

en: Bad Signature
ru: Неправильная подпись

en: Couldn’t verify signature.
ru: Не удалось проверить подпись.

en: Notification Messages
ru: Сообщения уведомления

en: Wrong passphrase.
ru: Неправильный пароль.

en: Enter new passphrase for “%s”
ru: Введите новый пароль для «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
ru: Введите пароль для «%s»

en: Enter new passphrase
ru: Введите новый пароль

en: Enter passphrase
ru: Введите пароль

en: Passphrase
ru: Пароль

en: OK
ru: ОК

en: Cancel
ru: Отмена

en: Decrypt File
ru: Расшифровать файл

en: Import Key
ru: Импортировать ключ

en: Verify Signature
ru: Проверить подпись

en: Progress Title
ru: Заголовок выполнения

en: Import keys from the file
ru: Импортировать ключи из файла

en: Encrypt file
ru: Зашифровать файл

en: Sign file with default key
ru: Подписать файл ключом по умолчанию

en: Encrypt and sign file with default key
ru: Зашифровать и подписать файл ключом по умолчанию

en: Decrypt encrypted file
ru: Расшифровать зашифрованный файл

en: Verify signature file
ru: Проверить подпись файла

en: Read list of URIs on standard in
ru: Прочитать список URI со стандартного ввода

en: file…
ru: файл…

en: Encryption settings
ru: Параметры шифрования

en: Couldn’t load keys
ru: Не удалось загрузить ключи

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
ru: Выберите имя зашифрованного файла для «%s»

en: Choose Signer
ru: Выберите автора подписи

en: Choose Signature File Name for “%s”
ru: Выберите имя файла подписи для «%s»

en: Import is complete
ru: Импорт завершён

en: Importing keys…
ru: Импорт ключей…

en: Import Failed
ru: Не удалось импортировать

en: Keys were found but not imported.
ru: Ключи были найдены, но не импортированы.

en: Imported key
ru: Ключ импортирован

en: Imported %d key | Imported %d keys
ru[0]: Импортирован %d ключ
ru[1]: Импортировано %d ключа
ru[2]: Импортировано %d ключей

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
ru: Выберите имя расшифрованного файла для «%s»

en: Choose Original File for “%s”
ru: Выберите исходный файл для «%s»

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Open
ru: _Открыть

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ru: Не найдены допустимые подписи

en: File Encryption Tool
ru: Инструмент шифрования файлов

en: Encrypting
ru: Зашифровка

en: Couldn’t encrypt file: %s
ru: Не удалось зашифровать файл: %s

en: Signing
ru: Подписывание

en: Couldn’t sign file: %s
ru: Не удалось подписать файл: %s

en: Importing
ru: Импорт

en: Couldn’t import keys from file: %s
ru: Не удалось импортировать ключи из файла: %s

en: Decrypting
ru: Расшифровка

en: Couldn’t decrypt file: %s
ru: Не удалось расшифровать файл: %s

en: Verifying
ru: Проверка

en: Couldn’t verify file: %s
ru: Не удалось проверить файл: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ru: Самоизвлекающийся zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ru: Несжатый tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ru: Tar, сжатый с помощью bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ru: Tar, сжатый с помощью bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ru: Tar, сжатый с помощью gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ru: Tar, сжатый с помощью lzop (.tar.lzop)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ru: Tar, сжатый с помощью compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ru[0]: Выбран %d файл
ru[1]: Выбрано %d файла
ru[2]: Выбрано %d файлов

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ru[0]: и %d папка
ru[1]: и %d папки
ru[2]: и %d папок

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ru[0]: Выбран %d файл
ru[1]: Выбрано %d файла
ru[2]: Выбрано %d файлов

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ru[0]: Выбрана %d папка
ru[1]: Выбрано %d папки
ru[2]: Выбрано %d папок

en: Preparing…
ru: Подготовка…

en: Couldn’t list files
ru: Не удалось перечислить файлы

en: Couldn’t package files
ru: Не удалось запаковать файлы

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ru: Не удалось расшифровать. Вероятно, у вас нет ключа для расшифровки.

en: %Y-%m-%d
ru: %d.%m.%Y

en: Couldn’t run file-roller
ru: Не удалось запустить менеджер архивов

en: The file-roller process did not complete successfully
ru: Процесс Менеджера архивов не был успешно завершён

en: _Save
ru: Со_хранить

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ru: Все файлы ключей

en: All files
ru: Все файлы

en: Archive files
ru: Архивные файлы

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ru: <b>Файл с таким именем уже существует.</b>
    
    Заменить его новым файлом?

en: _Replace
ru: _Заменить
