seahorse-nautilus master - en to sl_SI translation catalogue (112 entries)

en: File extension for packages
sl_SI: Pripona datotek paketov

en: File extension for packages when handling multiple files.
sl_SI: Pripona datotek paketov med upravljanjem več datotek.

en: Handle multiple files separately
sl_SI: Upravljaj več datotek ločeno

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
sl_SI: Pri rokovanju z več datotekami jih ne pakiraj, temveč obdelaj ločeno.

en: Use armor mode when encrypting
sl_SI: Uporabi zaščiteni način med šifriranjem

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
sl_SI: Uporabi zaščiteni način PGP ASCII med šifriranjem ali podpisovanjem datotek.

en: Width of the window
sl_SI: Širina okna

en: Width (in pixels) of the window.
sl_SI: Širina okna v točkah.

en: Height of the window
sl_SI: Višina okna

en: Height (in pixels) of the window.
sl_SI: Višina okna v točkah.

en: Encrypt…
sl_SI: Šifriraj …

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
sl_SI[0]: Šifriraj (in podpiši) izbrane datoteke
sl_SI[1]: Šifriraj (in podpiši) izbrano datoteko
sl_SI[2]: Šifriraj (in podpiši) izbrani datoteki
sl_SI[3]: Šifriraj (in podpiši) izbrane datoteke

en: Sign
sl_SI: Podpiši

en: Sign the selected file | Sign the selected files
sl_SI[0]: Podpis izbranih datotek
sl_SI[1]: Podpis izbrane datoteke
sl_SI[2]: Podpis izbranih datotek
sl_SI[3]: Podpis izbranih datotek

en: Encrypt Multiple Files
sl_SI: Šifriraj več datotek

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
sl_SI: <b>Izbrali ste več datotek ali map</b>

en: encrypted-package
sl_SI: šifriran-paket

en: Encrypt each file separately
sl_SI: Šifriraj vsako datoteko posebej

en: Encrypt packed together in a package
sl_SI: Šifriraj datoteke skupaj v paket

en: Packaging:
sl_SI: Pakiranje:

en: Package Name:
sl_SI: Ime paketa:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
sl_SI: Ker so datoteke shranjene na oddaljenih mestih bo vsaka izmed njih šifrirana posebej.

en: Key Imported | Keys Imported
sl_SI[0]: uvoženih ključev
sl_SI[1]: uvožen ključ
sl_SI[2]: uvožena ključa
sl_SI[3]: uvoženi ključi

en: Imported %i key | Imported %i keys
sl_SI[0]: Uvoženih %i ključev
sl_SI[1]: Uvožen %i ključ
sl_SI[2]: Uvožena %i ključa
sl_SI[3]: Uvoženi %i ključi

en: Imported a key for | Imported keys for
sl_SI[0]: Uvoženih ključev za
sl_SI[1]: Uvožen ključ za
sl_SI[2]: Uvožena ključa za
sl_SI[3]: Uvoženi ključi za

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
sl_SI: Podpis: <i><key id='%s'/> <b>preteče</b></i> %s.

en: Invalid Signature
sl_SI: Neveljaven podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
sl_SI: Podpis: <i><key id='%s'/></i> %s <b>je pretečen</b>.

en: Expired Signature
sl_SI: Pretečen podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
sl_SI: Podpis: <i><key id='%s'/> <b>je preklican</b></i> %s.

en: Revoked Signature
sl_SI: Preklican podpis

en: Good Signature
sl_SI: Dober podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sl_SI: Podpis: <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Untrusted Valid Signature
sl_SI: Nezaupljiv veljaven podpis

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sl_SI: Veljaven podpis, vendar označen kot <b>nezaupljiv</b> <i><key id='%s'/></i> na %s.

en: Signing key not in keyring.
sl_SI: Podpisovanje ključa, ki ni v zbirki.

en: Unknown Signature
sl_SI: Neznan podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
sl_SI: Neveljaven ali ponarejen podpis. Podatki podpisa so bili spremenjeni.

en: Bad Signature
sl_SI: Slab podpis

en: Couldn’t verify signature.
sl_SI: Podpisa ni bilo mogoče preveriti.

en: Notification Messages
sl_SI: Opozorilna sporočila

en: Wrong passphrase.
sl_SI: Napačno šifrirno geslo.

en: Enter new passphrase for “%s”
sl_SI: Vnesite novo šifrirno geslo za »%s«

en: Enter passphrase for “%s”
sl_SI: Vnesite šifrirno geslo za »%s«

en: Enter new passphrase
sl_SI: Vnesite novo šifrirno geslo

en: Enter passphrase
sl_SI: Vnesite šifrirno geslo

en: Passphrase
sl_SI: Šifrirno geslo

en: OK
sl_SI: V redu

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Decrypt File
sl_SI: Odšifriranje datoteke

en: Import Key
sl_SI: Uvozi ključ

en: Verify Signature
sl_SI: Overitev podpisa

en: Progress Title
sl_SI: Naslov napredovanja

en: Import keys from the file
sl_SI: Uvoz ključev iz datoteke

en: Encrypt file
sl_SI: Šifriranje datoteke

en: Sign file with default key
sl_SI: Podpis datoteke s privzetim ključem

en: Encrypt and sign file with default key
sl_SI: Šifriranje in podpisovanje datoteke s privzetim ključem

en: Decrypt encrypted file
sl_SI: Odšifriraj datoteko

en: Verify signature file
sl_SI: Overi datoteko s podpisom

en: Read list of URIs on standard in
sl_SI: Preberi seznam naslovov URI preko standardnega vhoda

en: file…
sl_SI: datoteka…

en: Encryption settings
sl_SI: Nastavitve šifriranja

en: Couldn’t load keys
sl_SI: Ni mogoče naložiti ključev

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
sl_SI: Izberi ime šifrirane datoteke za »%s«

en: Choose Signer
sl_SI: Izbor podpisnika

en: Choose Signature File Name for “%s”
sl_SI: Izberi ime datoteke s podpisom za »%s«

en: Import is complete
sl_SI: Uvoz je končan

en: Importing keys…
sl_SI: Uvažanje ključev …

en: Import Failed
sl_SI: Uvoz ni uspel

en: Keys were found but not imported.
sl_SI: Ključi so najdeni, vendar niso uvoženi.

en: Imported key
sl_SI: Uvoženi ključ

en: Imported %d key | Imported %d keys
sl_SI[0]: Uvoženih %d ključev
sl_SI[1]: Uvožen %d ključ
sl_SI[2]: Uvožena %d ključa
sl_SI[3]: Uvoženi %d ključi

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
sl_SI: Izberite ime dešifrirane datoteke za »%s«

en: Choose Original File for “%s”
sl_SI: Izberite ime obstoječe datoteke za »%s«

en: _Cancel
sl_SI: Pre_kliči

en: _Open
sl_SI: _Odpri

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
sl_SI: Ni veljavnih podpisov

en: File Encryption Tool
sl_SI: Orodje za šifriranje datotek

en: Encrypting
sl_SI: Šifriranje

en: Couldn’t encrypt file: %s
sl_SI: Ni mogoče šifrirati datoteke: %s

en: Signing
sl_SI: Podpisovanje

en: Couldn’t sign file: %s
sl_SI: Ni mogoče podpisati datoteke: %s

en: Importing
sl_SI: Uvažanje

en: Couldn’t import keys from file: %s
sl_SI: Ni mogoče uvoziti ključev iz datoteke: %s

en: Decrypting
sl_SI: Odšifriranje

en: Couldn’t decrypt file: %s
sl_SI: Ni mogoče dešifrirati datoteke: %s

en: Verifying
sl_SI: Overjanje

en: Couldn’t verify file: %s
sl_SI: Ni mogoče preveriti datoteke: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
sl_SI: Samodejno razširljivi arhiv zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
sl_SI: Nestisnjeni Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sl_SI: Tar, stisnjen z bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sl_SI: Tar, stisnjen z bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sl_SI: Tar, stisnjen z gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sl_SI: Tar, stisnjen z lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sl_SI: Tar, stisnjen s compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
sl_SI[0]: Izbrali ste %d datotek
sl_SI[1]: Izbrali ste %d datoteko
sl_SI[2]: Izbrali ste %d datoteki
sl_SI[3]: Izbrali ste %d datoteke

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
sl_SI[0]: in %d map
sl_SI[1]: in %d mapo
sl_SI[2]: in %d mapi
sl_SI[3]: in %d mape

en: You have selected %d file | You have selected %d files
sl_SI[0]: Izbranih je %d datotek
sl_SI[1]: Izbrana je %d datoteka
sl_SI[2]: Izbrani sta %d datoteki
sl_SI[3]: Izbrane so %d datoteke

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
sl_SI[0]: Izbranih je %d map
sl_SI[1]: Izbrana je %d mapa
sl_SI[2]: Izbrani sta %d mapi
sl_SI[3]: Izbrane so %d mape

en: Preparing…
sl_SI: Pripravljanje …

en: Couldn’t list files
sl_SI: Ni mogoče izpisati datotek

en: Couldn’t package files
sl_SI: Ni mogoče pakirati datotek

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sl_SI: Odšifriranje ni uspelo. Najverjetneje manjka odšifrirni ključ.

en: %Y-%m-%d
sl_SI: %d.%m.%Y

en: Couldn’t run file-roller
sl_SI: Ni mogoče zagnati programa file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
sl_SI: Naloge programa file-roller niso bile uspešno končane

en: _Save
sl_SI: _Shrani

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
sl_SI: Vse datoteke ključev

en: All files
sl_SI: Vse datoteke

en: Archive files
sl_SI: Arhivske datoteke

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sl_SI: <b>Datoteka s tem imenom že obstaja.</b>
    
    Ali želite obstoječo datoteko prepisati?

en: _Replace
sl_SI: _Zamenjaj
