seahorse-plugins.master.te - en to te translation catalogue (107 entries)

en: Encrypt...
te: రహస్యపరచు...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
te[0]: ఎంపికచేసిన ఫైలు ఎన్క్రిప్టుచేయి (మరియు ఐచ్చికంగా సంతకంచేయి)
te[1]: ఎంపికచేసిన దస్త్రములను ఎన్క్రిప్టుచేయి

en: Sign
te: సంతకం

en: Sign the selected file | Sign the selected files
te[0]: ఎన్నుకొన్న దస్త్రాన్ని సంతకం చేయు
te[1]: ఎన్నుకొన్న దస్త్రాలను సంతకం చేయు

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
te: <b>మీరు ఎక్కువ దస్త్రాలను లేదా  సంచయాలను ఎన్నుకొన్నారు</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
te: ఎందుకంటే దస్త్రాలు సుదూరంగా ఉన్నయి, ప్రతి దస్త్రం వేరువేరుగా రహస్యపరచబడతాయి.

en: Encrypt Multiple Files
te: చాలా దస్త్రాలను రహస్యపరచు

en: Encrypt each file separately
te: ప్రతి దస్త్రాన్ని వేరువేరుగా రహస్యపరచండి

en: Encrypt packed together in a package
te: ప్యాకైనవి కలిపి సంకలనమునందు ఎన్క్రిప్టుచేయుము

en: Package Name:
te: కట్ట పేరు:

en: Packaging:
te: కట్ట:

en: encrypted-package
te: రహస్యపరచిన-కట్ట

en: Key Imported | Keys Imported
te[0]: మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: మీటలను దిగుమతి చేయబడినవి

en: Imported %i key | Imported %i keys
te[0]: %i మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: %i మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

en: Imported a key for | Imported keys for
te[0]: మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>ముగిసినది</b></i>

en: Invalid Signature
te: నిస్సారమైన సంతకం

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>ముగిసినది</b></i>

en: Expired Signature
te: ముగిసిన సంతకం

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>కొట్టివేయబడింది</b></i>

en: Revoked Signature
te: కొట్టివేయబడిన సంతకం

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
te: %s పై <i><key id='%s'/></i>సంతకం చేయబడింది.

en: Good Signature
te: మంచి సంతకం

en: Signing key not in keyring.
te: సంతకం చేయబడుతున్న మీట కీలకవలయంలో లేదు.

en: Unknown Signature
te: తెలియని సంతకం

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
te: చెడ్డ లేదా దొంగ సంతకము. సంతకంచేసిన డాటా సవరించబడింది.

en: Bad Signature
te: చెడ్డ సంతకం

en: Couldn't verify signature.
te: సంతకాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది.

en: Notification Messages
te: తాఖీదు సందేశాలు

en: Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయం

en: Password:
te: రహస్యపదం:

note: The second and main entry
en: Confirm:
te: ధృఢపరచు:

en: Wrong passphrase.
te: తప్పు పాస్ పదసముదాయం.

en: Enter new passphrase for '%s'
te: '%s' కోసం కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter passphrase for '%s'
te: '%s' కోసం పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Decrypt File
te: దస్త్రమును డీక్రిప్టుచేయి

en: Import Key
te: కీను దిగుమతిచేయి

en: Verify Signature
te: సంతకాన్ని ధృవీకరించు

en: Progress Title
te: పురోగమన శీర్షిక

en: Import keys from the file
te: మీటలను దస్త్రం నుంచి దిగుమతిచేయు

en: Encrypt file
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచు

en: Sign file with default key
te: దస్త్రాన్ని అప్రమేయ మీటతో సంతకం చేయు

en: Encrypt and sign file with default key
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచి అప్రమేయ మీటతో సంతకం చేయు

en: Decrypt encrypted file
te: ఎన్క్రిప్టుచేసిన దస్త్రమును డీక్రిప్టుచేయుము

en: Verify signature file
te: సంతక దస్త్రాన్ని పరీక్షించు

en: Read list of URIs on standard in
te: యూ ఆర్ ఐ ల జాబితాను ప్రమాణంలో చదవండి

en: file...
te: దస్త్రం...

en: Choose Recipients
te: పుచ్చుకునేవారిని ఎన్నుకోండి

en: Couldn't load keys
te: కీలను లోడుచేయలేక పోయింది

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
te: '%s' కొరకు రహస్యపరచిన దస్త్రం పేరును ఎన్నుకోండి

en: Choose Signer
te: సంతకదారిని ఎన్నుకోండి

en: Choose Signature File Name for '%s'
te: '%s' కొరకు సంతక దస్త్రం పేరును ఎన్నుకోండి

en: Import is complete
te: దిగుమతి పూర్తైనది

en: Importing keys ...
te: కీలను దిగుమతిచేయుచున్నది ...

en: Import Failed
te: దిగుమతి విఫలమైంది

en: Keys were found but not imported.
te: మీటలు దొరికినవి కానీ దిగుమతి చేయబడలేదు.

en: Imported key
te: దిగుమతి చేయబడ్డ మీట

en: Imported %d key | Imported %d keys
te[0]: %d మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: %d మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
te: '%s' కొరకు డిక్రిప్టుచేసిన దస్త్రము నామమును యెంచుకొనుము

en: Choose Original File for '%s'
te: '%s' కొరకు అసలు దస్త్రాన్ని ఎన్నుకోండి

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
te: సారమైన సంతకాలు కనబడలేదు

en: File Encryption Tool
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచే పనిముట్టు

en: Encrypting
te: రహస్యపరచడం

en: Couldn't encrypt file: %s
te: %s ను రహస్యపరచలేకపోయింది

en: Signing
te: సంతకం చేస్తోంది

en: Couldn't sign file: %s
te: %s దస్త్రాన్ని సంతకం చేయలేకపోయింది

en: Importing
te: దిగుమతి చేస్తోంది

en: Couldn't import keys from file: %s
te: %s దస్త్రం నుంచి మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Decrypting
te: డిక్రిప్టుచేయుచున్నది

en: Couldn't decrypt file: %s
te: దస్త్రమును డిక్రిప్టు చేయలేకపోయింది: %s

en: Verifying
te: పరీక్షిస్తోంది

en: Couldn't verify file: %s
te: %s దస్తాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది

en: Ace (.ace)
te: ఏస్ (.ace)

en: Ar (.ar)
te: ఆర్(.ar)

en: Arj (.arj)
te: ఆర్జ్(.arj)

en: Ear (.ear)
te: ఇఅర్(.ear)

en: Self-extracting zip (.exe)
te: స్వయంగా-బయల్పడు జిప్ (.exe)

en: Jar (.jar)
te: జార్(.jar)

en: Lha (.lzh)
te: ల్హ(.lzh)

en: Rar (.rar)
te: రార్(.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
te: టార్ సంకుచితము చెందలేదు(.టార్)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
te: బీజిప్ తో అణచబడిన టార్(.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
te: బీజిప్2 తో అణచబడిన టార్(.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
te: జీజిప్ తో అణచబడిన టార్(.tar.gzip)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
te: ఎల్ జాప్ తో అణచబడిన టార్(.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
te: కంప్రెస్ తో అణచబడిన టార్(.tar.Z)

en: War (.war)
te: వార్(.war)

en: Zip (.zip)
te: జిప్(.zip)

en: Zoo (.zoo)
te: జూ (.zoo)

en: 7-Zip (.7z)
te: 7-జిప్(.7z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
te[0]: మీరు %d దస్త్రాన్ని ఎన్నుకొన్నారు
te[1]: మీరు %d దస్త్రాలను ఎన్నుకొన్నారు

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
te[0]: మరియు %d సంచయం
te[1]: మరియు %d సంచయాలు

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
te[0]: మీరు %d సంచయాన్ని ఎన్నుకొన్నారు
te[1]: మీరు %d సంచయాలను ఎన్నుకొన్నారు

en: Preparing...
te: తయారవుతోంది...

en: Couldn't list files
te: దస్త్రాలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Couldn't package files
te: ఫైళ్ళను సంకలనము చేయలేకపోయింది

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
te: డిక్రిప్షన్ విఫలమైంది. మీరు బహుశా డిక్రిప్షన్ కీను కలిగిలేరు.

en: Couldn't run file-roller
te: ఫైల్-రోలర్‌ను నడుపలేక పోయింది

en: The file-roller process did not complete successfully
te: ఫైల్-రోలర్ కార్యక్రమము సమర్ధవంతంగా పూర్తికాలేదు

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
te: అన్ని ముఖ్యమైన దస్త్రాలు

en: All files
te: అన్ని దస్త్రాలు

en: Archive files
te: సంగ్రహమైన దస్త్రాలు

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
te: <b>ఈ నామముతో వొక ఫైలు యిప్పటికే వుంది.</b>
    
    మీరు దీనిని కొత్త ఫైలుతో పునఃస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: _Replace
te: _పునఃస్థాపించు

en: Could not display help: %s
te: %s సహాయాన్ని ప్రదర్శించలేకపోయింది
