en to ca translation catalogue (387 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
ca: Una clau pública es fa servir per a xifrar la comunicació. Una clau privada es fa servir per a desxifrar-la.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
ca: Clau pública vs. clau privada

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
ca: Tot i que tant les <em>Claus públiques</em> com les <em>Claus privades</em> s'anomenen <em>claus</em>, ajuda a distingir-les una mica. Imagineu-vos que una <em>Clau pública</em> és com un cadenat, i una <em>Clau privada</em> és com una clau que obre el cadenat.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
ca: Un exemple: l'enviament d'un missatge secret en una caixa

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
ca: Utilitzem un exemple per a veure com funciona. Imagineu-vos que voleu que un amic us enviï un missatge secret en una caixa. Podríeu donar una caixa i un cadenat al vostre amic, però només vós tindríeu la clau que obre el cadenat.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
ca: El vostre amic podria ficar el missatge a la caixa, tancar el cadenat i enviar-vos la caixa tancada per correu. Quan la rebéssiu, faríeu servir la clau per a obrir la caixa.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
ca: Això s'assembla al funcionament d'una <em>Clau pública</em> i una <em>Clau privada</em>. Com el cadenat, podeu donar tranquil·lament la vostra <em>Clau pública</em>. Això facilitarà a qualsevol xifrar o tancar amb seguretat un missatge que us vulgui enviar.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
ca: En canvi, una <em>Clau privada</em> és la clau que us permet desxifrar, o obrir, el cadenat. Com que la <em>Clau privada</em> es fa servir per a desxifrar missatges segurs, us interessa protegir la vostra <em>Clau privada</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
ca: Les claus PGP es fan servir per a signar i xifrar correus electrònics i fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
ca: Què és una clau PGP?

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
ca: Una clau PGP és una clau de xifratge pública. Una clau PGP es pot utilitzar per a signar i xifrar correus electrònics i fitxers. Quan creeu una PGP, es genera un parell de claus amb una clau pública i una de privada. Podeu compartir la clau pública amb qualsevol que us vulgui enviar missatges o fitxers xifrats, però la clau privada no l'heu de donar i l'heu d'utilitzar per a desxifrar els missatges rebuts.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
ca: Xifratge i signatura de dades mitjançant claus PGP

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
ca: <app>Contrasenyes i claus</app> és una aplicació per a la gestió de claus. Tot i que no es pot utilitzar per a xifrar o signar fitxers i missatges, el podeu utilitzar per a <link xref="pgp-sign">signar</link> claus de confiança.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
ca: Per a assegurar les vostres comunicacions, podeu utilitzar clients de correu com <app>Evolution</app> que proporciona serveis per a <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">xifrar i signar</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
ca: Les claus SSH s'utilitzen per a iniciar la sessió en un equip remot un cop s'ha establert una connexió segura.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
ca: Què és una clau d'intèrpret d'ordres segur?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
ca: Una <em>Clau d'intèrpret d'ordres segur</em>, que sovint s'anomena <em>clau SSH</em>, us ajudarà a crear una connexió segura sobre una xarxa no segura.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
ca: Una clau SSH realment consisteix en dues parts:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
ca: Una clau pública, àmpliament disponible.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
ca: Una clau privada, que es manté en secret. La clau privada s'utilitza per a desbloquejar missatges xifrats amb una clau pública corresponent.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
ca: L'avantatge d'utilitzar una <em>clau SSH</em> per a crear una connexió entre ordinadors és que només la <em>clau pública</em> necessita enviar-se per la xarxa. Les transmissions xifrades per una <em>clau pública</em> només es pot descodificar desbloquejant-los amb la corresponent <em>clau privada</em> i una contrasenya. Com que només s'envia la clau pública per la xarxa, la contrasenya de la clau es manté en secret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
ca: Obteniu informació sobre els termes i conceptes rellevants per a gestionar contrasenyes i claus.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
ca: Conceptes i termes sobre claus

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
ca: Una llista de termes bàsics utilitzats.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
ca: Glossari

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
ca: <app>Contrasenyes i claus</app> us ajuda a generar i gestionar testimonis que es poden utilitzar per a protegir fitxers i comunicacions. A continuació, es detallen alguns termes bàsics que trobareu mentre llegiu aquesta ajuda:

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption
ca: Xifrat

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
ca: El xifrat és el procés que fa que els fitxers i les dades importants siguin il·legibles per a qualsevol persona menys el destinatari. Quan xifreu les dades, es converteixen en una seqüència regirada de números i lletres. El xifratge ho fa qui envia un fitxer protegit o envia un missatge a una conversa protegida.

note: (itstool) path: item/title
en: Algorithm
ca: Algorisme

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
ca: Un algorisme és una seqüència de passos utilitzada per a xifrar i desxifrar les vostres dades.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
ca: Desxifrat

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
ca: El desxifrat és el procés de recuperació del text original del missatge o fitxer xifrat. Ho fa el receptor del fitxer o de la comunicació protegida. Els missatges xifrats no es poden entendre sense desxifrar-los primer.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
ca: Text pla

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
ca: Qualsevol dada o fitxer que no estigui xifrat i, per tant, es pugui llegir per qualsevol que hi accedeixi, s'anomena text pla.

note: (itstool) path: item/title
en: Key
ca: Clau

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
ca: Una clau s'utilitza per a xifrar i desxifrar fitxers i comunicacions. També es pot utilitzar per a iniciar la sessió a un equip remot. Alguns tipus de claus són les <link xref="index#pgp-keys">claus PGP</link> i les <link xref="index#ssh-keys">claus SSH</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Keyring
ca: Anell de claus

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
ca: Un anell de claus és una col·lecció de claus i contrasenyes.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
ca: Contrasenyes i claus

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
ca: Contrasenyes i claus

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
ca: Contrasenyes i claus

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
ca: Utilitzeu <app>Contrasenyes i claus</app> per a recordar les vostres contrasenyes, i per a crear claus PGP i SSH.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
ca: <_:media-1/> Contrasenyes i claus

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
ca: Claus SSH

note: (itstool) path: section/title
en: PGP keys
ca: Claus PGP

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
ca: Anell de claus i contrasenyes emmagatzemades

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
ca: Utilitzeu <app>Contrasenyes i claus</app> per a crear i gestionar claus PGP i SSH i per a desar contrasenyes que són difícils de recordar.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
ca: Us donem la benvinguda a la guia d'ajuda sobre <app>Contrasenyes i claus</app>. <app>Contrasenyes i claus</app> creen i emmagatzemen testimonis de seguretat, ajudant a mantenir la informació segura a l'ordinador i quan envieu informació a través d'una xarxa.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
ca: Utilitzant <app>Contrasenyes i claus</app>, podeu:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
ca: Copieu i <link xref="passwords-stored-create">deseu</link> contrasenyes que siguin difícils de recordar. Per a les contrasenyes de grup, <link xref="keyring-create">creeu anells de claus</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
ca: <link xref="pgp-create">Creeu</link> i <link xref="index#pgp-keys">gestioneu</link> les claus PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
ca: <link xref="ssh-create">Creeu</link> i <link xref="index#ssh-keys">gestioneu</link> les claus SSH.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
ca: Feu addicions a la llista de servidors de les claus a <app>Contrasenyes i claus</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
ca: Afegir un servidor de claus

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
ca: Les <app>Contrasenyes i claus</app> tenen els servidors de claus predeterminats següents a la llista:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
ca: Per a afegir un servidor de claus

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
ca: Premeu el botó de menú <gui>☰</gui> de la barra de capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Servidors de claus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Afegeix</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
ca: Al diàleg nou, seleccioneu el <gui>Tipus de servidor de claus</gui> adequat. Els servidors de claus s'identifiquen pel protocol que utilitzen per a comunicar-se. Busqueu les primeres lletres de l'URL d'Internet del vostre servidor de claus per a identificar de quin tipus és.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
ca: Al camp <gui style="input">Amfitrió</gui>, copieu l'URL del vostre servidor de claus. Consulteu la documentació del servidor de claus que afegiu per a veure si funciona en un port no estàndard. Si és així, introduïu el port després de ':'. Si teniu dubtes, deixeu buit el quadre de text que hi ha després de ':'.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
ca: Premeu <gui style="button">Desa</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
ca: Deseu les contrasenyes noves en un anell de claus que no sigui el predeterminat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
ca: Canviar l'anell de claus predeterminat

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
ca: Quan <link xref="passwords-stored-create">afegiu una contrasenya nova</link>, normalment s'afegeix a l'anell de claus predeterminat. Si la voleu afegir a un altre anell de claus, en podeu triar un altre mentre afegiu la contrasenya nova, però també podeu canviar l'anell de claus predeterminat. Normalment, l'anell de claus predeterminat és el d'<gui>Inici de sessió</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
ca: Per a canviar l'anell de claus predeterminat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
ca: Seleccioneu l'anell de claus predeterminat que vulgueu a la llista d'anells de claus que es troba a <gui>Contrasenyes</gui> al panell del cantó esquerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret a l'anell de claus seleccionat i seleccioneu <gui>Estableix per defecte</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
ca: Les contrasenyes d'algunes aplicacions de GNOME les emmagatzema automàticament <app>Contrasenyes i claus</app> a l'anell de claus de l'<gui>Inici de sessió</gui> perquè és l'anell de claus predeterminat. Si canvieu l'anell de claus predeterminat, qualsevol contrasenya nova creada per a les aplicacions de GNOME s'emmagatzemarà al nou anell de claus predeterminat, mentre que les contrasenyes de les aplicacions de GNOME creades abans del canvi es conservaran a l'anell de claus de l'<gui>Inici de sessió</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
ca: Utilitzeu els anells de claus de contrasenyes per a agrupar contrasenyes emmagatzemades.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
ca: Creació d'un anell de claus nou

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
ca: Utilitzeu els <link xref="keyring">anells de claus</link> per a agrupar contrasenyes relacionades. Podeu optar per a protegir l'anell de claus amb una contrasenya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
ca: Creació d'un anell claus de contrasenyes nou:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
ca: Premeu el botó <gui style="button">+</gui> a l'extrem superior esquerre de la finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Anell de claus de contrasenyes</gui> a la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
ca: Trieu un nom per a l'anell de claus nou i premeu <gui style="button">Afegeix</gui> per a continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
ca: Per a protegir l'anell de claus amb contrasenya, trieu-ne una i torneu-la a escriure per a confirmar-la. Deixeu els dos camps en blanc si voleu que l'anell de claus estigui sempre obert.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
ca: Premeu <gui style="button">Continua</gui> per a acabar la creació de l'anell de claus. Si no protegiu el vostre anell de claus amb una contrasenya, haureu de confirmar que realment és el que voleu fer.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
ca: El vostre nou anell de claus es llistarà a <gui>Contrasenyes</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
ca: Bloquegeu i protegiu amb contrasenya l'anell de claus de contrasenyes per a controlar l'accés a les contrasenyes que s'hi emmagatzemen.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
ca: Bloquejar el vostre anell de claus

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
ca: Per a guardar les contrasenyes de forma segura, emmagatzemi-les en un anell protegit amb contrasenya. Quan es bloqueja un anell de claus, les contrasenyes es mantenen ocultes fins que algú <link xref="keyring-unlock">desbloqueja</link> l'anell de claus amb la contrasenya correcta.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
ca: Podeu optar per a protegir el vostre anell de claus amb una contrasenya al mateix temps que la <link xref="keyring-create">creeu</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
ca: Per a bloquejar el vostre anell de claus:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
ca: Des de la llista d'anells de claus a <gui>Contrasenyes</gui> al panell lateral esquerra, seleccioneu l'anell de claus a bloquejar.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre l'anell de claus i seleccioneu <gui>Bloqueja</gui>, o feu clic a la icona d'un cadenat obert al costat del nom de la contrasenya de l'anell de claus.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
ca: Per a veure les contrasenyes emmagatzemades a l'anell de claus bloquejat, desbloquegeu-lo.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
ca: Desblocar l'anell de claus

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
ca: Un anell de claus normalment estarà <link xref="keyring-lock">bloquejat</link> per a protegir les contrasenyes que conté, similar a bloquejar coses importants de forma segura dins d'un bagul. Per a veure les contrasenyes, primer s'ha de desbloquejar la clau.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
ca: Per a desbloquejar un anell de claus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
ca: Seleccioneu l'anell de claus que es desbloquejarà al tauler de la vostra esquerra. Es mostra a la secció següent <gui>Contrasenyes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
ca: Feu clic amb el botó dret a l'anell de claus seleccionats i seleccioneu al menú <gui>Desbloqueja</gui>, o alternativament, feu clic a la imatge petita d'un cadenat tancat al costat del nom del clau per a desbloquejar l'anell de claus.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
ca: Si l'anell de claus està protegit amb contrasenya, se li demanarà una contrasenya per a desbloquejar l'anell de claus. Introduïu la contrasenya correcta al camp <gui>Contrasenya</gui> i premeu <gui style="button">Desbloqueja</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
ca: Podeu triar protegir amb contrasenya el vostre anell de claus quan es <link xref="keyring-create">creen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
ca: Seguiu actualitzant les contrasenyes dels vostres anells de claus per a assegurar-vos que estan ben protegits.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
ca: Actualitza la contrasenya de la clau d'anells

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
ca: La contrasenya per a actualitzar el vostre <link xref="keyring">anell de claus</link> pot actualitzar-se en qualsevol moment.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
ca: Per a actualitzar la contrasenya d'un anell de claus protegida amb contrasenya:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
ca: Seleccioneu la contrasenya de l'anell de claus de la llista, a <app>Contrasenyes</app>, al panell lateral de l'esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre la contrasenya de l'anell de claus seleccionat i, seleccioneu <gui>Canvia la contrasenya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
ca: Escriviu la vostra contrasenya antiga per a autenticar-vos i premeu <gui style="button">Continua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
ca: Al nou diàleg, escriviu la nova contrasenya, torneu-la a teclejar per a confirmar-la i premeu el botó <gui style="button">Continua</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
ca: Un anell de claus s'utilitza per a agrupar contrasenyes i claus relacionades.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
ca: Què és un anell de claus?

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
ca: Igual que un clauer a la vida real, se us permet mantenir un conjunt de claus juntes, un anell de claus <app>Contrasenyes i claus</app> permet mantenir contrasenyes i claus en grups separats.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
ca: Quan obriu per primera vegada el <app>Contrasenyes i claus</app>, veureu les contrasenyes i claus agrupades. A l'anell de claus d'<gui>entrada</gui>, podeu trobar les contrasenyes emmagatzemades de les aplicacions del GNOME com ara <app>Web</app>, <app>Comptes en línia</app>, etc. L'anell de claus d'<gui>entrada</gui> és l'anell de claus per defecte del <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
ca: Mantingueu una còpia de les vostres claus en un dispositiu extern.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
ca: Fer una còpia de seguretat de les vostres claus

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
ca: Sempre és recomanable guardar una còpia de les teves claus en un dispositiu de memòria externa com una unitat USB. El dispositiu s'ha de mantenir bloquejat o emmagatzemat en algun lloc segur. D'aquesta manera sempre tindreu una còpia de la clau si l'ordinador s'esgavella o si les dades del vostre ordinador es corrompen d'alguna manera.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
ca: Per a fer una còpia de seguretat de les vostres claus:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
ca: Exporteu els vostres fitxers de claus:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
ca: <link xref="pgp-export">Exporteu les vostres claus PGP</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
ca: <link xref="ssh-export">Exporteu les vostres claus SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
ca: Copieu els fitxers exportats en un disc extern.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
ca: L'empremta de la clau és una identificació única per a cada clau, sovint s'usa per a verificar la propietat d'una clau

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
ca: Què és l'empremta de la clau?

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
ca: L'empremta de la clau és una seqüència única de lletres i números que s'utilitzen per a identificar la clau. Igual que les empremtes dactilars de dues persones diferents, les empremtes de dues tecles diferents mai no poden ser idèntiques. L'empremta de la clau és la millor manera d'identificar una determinada clau.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
ca: Una clau té diverses propietats com el nom i el correu electrònic del propietari, el tipus de clau, la data de caducitat, etc. Quan cerqueu una clau pública i trobeu diverses claus amb les mateixes propietats, l'única manera d'identificar la que busqueu és comparar les empremtes de les dues claus amb l'empremta de la clau que necessiteu.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
ca: És l'empremta d'una clau que es verifica quan intenteu iniciar la sessió amb un equip remot mitjançant <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. Mentre us registreu amb una clau <link xref="index#pgp-keys">PGP</link>, sempre s'ha de comprovar l'empremta de la clau i verificar la identitat del propietari de la clau per a assegurar-se que sigui correcta.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
ca: Empremtes a <app>Contrasenyes i claus</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
ca: Podeu consultar l'empremta d'una clau a <app>Contrasenyes i claus</app> consultant les propietats d'una clau.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
ca: Per a validar l'empremta d'una clau:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
ca: Seleccioneu <gui>Claus GnuPG</gui> al panell esquerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
ca: Seleccioneu la clau PGP de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la clau i seleccioneu <gui style="menuitem">Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
ca: Al nou diàleg, seleccioneu la pestanya <gui>Detalls</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
ca: Podeu veure les empremtes de la clau a la mà esquerra.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
ca: <app>Contrasenyes i claus</app> poden recordar-li les contrasenyes.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
ca: Emmagatzemar les vostres contrasenyes

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
ca: <app>Contrasenyes i claus</app> automàticament emmagatzema les contrasenyes de les aplicacions GNOME a <gui>Autentificació</gui> de l'anell de claus. Addicionalment, hi podeu emmagatzemar altres contrasenyes que vulgueu recordar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
ca: Per a crear una nova contrasenya emmagatzemada:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
ca: Seleccioneu una <gui style="menuitem">Contrasenya</gui> de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
ca: Seleccioneu la contrasenya de l'anell de claus en el que voleu emmagatzemar la vostra contrasenya al menú <gui>Anell de claus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
ca: Podeu afegir informació addicional sobre la contrasenya al camp <gui>Descripció</gui>, com la data de creació, o el nom de l'aplicació que protegeix, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
ca: Escriviu la contrasenya al camp <gui>Contrasenya</gui>. Podeu marcar la casella de selecció <gui style="checkbox">Mostra contrasenya</gui> si voleu veure el text de la contrasenya mentre l'escriviu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Afegeix</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
ca: L'opció predeterminada de l'anell de claus es mostra com a primera opció del menú desplegable <gui>Anell de claus</gui>. Podeu <link xref="keyring-change-default">canviar l'opció predeterminada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check a stored password which you have forgotten.
ca: Comproveu una contrasenya emmagatzemada que heu oblidat.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
ca: Veure les contrasenyes emmagatzemades

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
ca: Si mai oblideu una contrasenya <link xref="passwords-stored-create">emmagatzemada</link> a <app>Contrasenyes i claus</app>, podeu refrescar-vos la memòria consultant el contingut de les contrasenyes desades a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view a password:
ca: Per a veure una contrasenya:

note: (itstool) path: item/p
en: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
ca: A la barra lateral de l'esquerra, seleccioneu l'anell de claus que conté la contrasenya.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
ca: <link xref="keyring-unlock">Desbloquegeu</link> la contrasenya de l'anell de claus que conté la contrasenya. Es mostrarà una llista amb les contrasenyes emmagatzemades.

note: (itstool) path: note/p
en: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
ca: L'anell de claus d'<gui>entrada</gui> ja està desbloquejat per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre la contrasenya que vulgueu validar, i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
ca: Seleccioneu la icona <_:media-1/> per a veure la contrasenya.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
ca: Com que el contingut de qualsevol anell de claus desbloquejat està disponible per als programes que pugueu estar executant, i <app>Contrasenyes i claus</app> no pretén donar una falsa sensació de seguretat, el contingut dels anells de claus desbloquejats es pot veure sense introduir la contrasenya.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
ca: Això vol dir que si heu iniciat la sessió, el contingut de l'anell de claus d'<gui>Inici de sessió</gui> estarà disponible sense introduir cap contrasenya de <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
ca: Si heu de deixar l'ordinador a una altra persona, us recomanem que creeu un compte d'usuari per a ella, o que li permeteu que utilitzi un compte de convidat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
ca: Creeu i utilitzeu claus GnuPG per a xifrar i signar correus electrònics.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
ca: Crear claus PGP

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
ca: Per a fer una nova clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
ca: Seleccioneu <gui>Clau GPG</gui> a la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
ca: Introduïu el vostre nom complet al camp <gui>Nom complet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
ca: Opcionalment, afegiu la vostra adreça electrònica i un comentari per a descriure la clau.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
ca: Premeu <gui>Crea</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
ca: Al diàleg contrasenya, introduïu una contrasenya per a la clau. Reescriviu la contrasenya per a confirmar la vostra tria.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
ca: Premeu <gui style="button">D'acord</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
ca: <app>Contrasenyes i claus</app> pren un cert temps en generar una clau. Mentre la clau es crea, moveu el ratolí al voltant, premeu algunes tecles del teclat, o navegueu per la web. Això us ajudarà a crear <app>Contrasenyes i claus</app> per a crear una clau aleatòria. La clau es mostrarà a <gui>claus GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
ca: El <gui>Nom complet</gui>, <gui>L'adreça de correu electrònic</gui> i els <gui>Comentaris</gui> d'una clau GnuPG s'anomena <link xref="pgp-userid">ID d'usuari</link> d'una clau.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
ca: Opcions avançades per a la clau PGP

note: (itstool) path: section/p
en: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
ca: A <gui>Opcions avançades de la clau</gui>, podeu triar valors personalitzats de tipus de xifratge, fortalesa de la clau i data de venciment.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
ca: Tipus de xifratge

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
ca: Segons les vostres necessitats, creeu claus que només es puguin utilitzar per a signar, o tant per a xifrar com per a signar. Els algorismes RSA i DSA-Elgamal generen claus igualment segures.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
ca: Força d'una clau

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
ca: La força de la clau es mesura en termes de la mida de la clau en bits. És més difícil i cal més temps per a trencar una clau forta, però les claus fortes alenteixen el procés de xifratge i signatura. Heu d'escollir la força de la vostra de la clau a <app>Contrasenyes i claus</app> en funció del temps que voleu utilitzar la clau. Una clau petita és suficient per a utilitzar un curt termini de temps, mentre que una clau gran és més adequada per a un ús llarg.

note: (itstool) path: item/title
en: Expiration Date
ca: Data de caducitat

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
ca: Quan caduca una clau, <link xref="pgp-expired">deixen de funcionar algunes accions</link>. Al <app>Contrasenyes i claus</app>, podeu establir que la vostra clau <gui style="checkbox">No venç mai</gui> o seleccionar-hi una data de venciment.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
ca: Es recomana establir una data de venciment per si deixeu de tenir accés a la clau. Encara que la vostra clau venci, podeu <link xref="pgp-expiration-change">canviar el venciment a una data posterior</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
ca: Elimineu les còpies locals de les vostres claus o les claus de les persones amb les quals us heu comunicat.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
ca: Esborrar una clau existent

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
ca: Si ja no us comuniqueu amb algú, podeu suprimir la còpia de la seva clau GnuPG al vostre ordinador mitjançant <app>Contrasenyes i claus</app>. També podeu suprimir una clau vostra definitivament sempre que no s'hagi publicat en un servidor de claus. En suprimir una clau GnuPG se suprimeix tant la clau pública com la clau secreta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
ca: Per a suprimir una clau:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key.
ca: Seleccioneu la clau.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
ca: Feu-hi clic dret i seleccioneu <gui>Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
ca: Quan suprimiu una clau GnuPG que ja s'ha publicat en un servidor de claus, només suprimiu la clau al vostre anell de claus GnuPG perquè hi seguirà havent una còpia de la clau pública en algun servidor de claus.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
ca: Si esborreu la vostra clau GnuPG, significa que la vostra clau privada s'eliminarà permanentment, tot i que la vostra clau pública encara es pot <link xref="pgp-retrieve-remote">recuperar</link> des d'un servidor de claus i ser utilitzada per a xifrar missatges que no sereu capaços de llegir! Per a evitar que s'utilitzi aquesta clau, recupereu i revoqueu la clau. La clau revocada es pot <link xref="pgp-sync">sincronitzar</link> amb un servidor de claus per a evitar que altres persones puguin recuperar-la i utilitzar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
ca: Al nou diàleg, confirmeu l'esborrat marcant la casella de selecció <gui style="checkbox">Entenc que aquesta clau secreta s'esborrarà permanentment</gui>, i premeu el botó <gui style="button">Suprimeix</gui> per a finalitzar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
ca: Avanceu o ajorneu la data de caducitat de les vostres claus.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
ca: Canviar la data de caducitat de les vostres claus

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
ca: Si la vostra clau PGP ha caducat, però voleu continuar utilitzant-la, podeu canviar la data de caducitat. També podeu canviar la configuració de caducitat perquè la clau caduqui en una data anterior.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
ca: Per a canviar la data d'expiració d'una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre la clau triada i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
ca: Per a canviar la data de caducitat de la clau mestra, premeu el botó petit amb la imatge d'un calendari al costat d'<gui>Expira</gui>, al costat dret del quadre de diàleg. A continuació, podeu seleccionar la nova data de caducitat a un calendari.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
ca: Per a canviar la data de caducitat d'una <link xref="pgp-subkeys">subclau</link>, expandiu el panell <gui>Subclaus</gui> i seleccioneu la subclau de la llista. Premeu el botó <gui style="button">Expira</gui> a l'esquerra del tauler i seleccioneu la nova data de caducitat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
ca: Si canvieu la data de caducitat d'una clau que s'ha publicat, heu de <link xref="pgp-sync">sincronitzar</link> la clau amb el servidor de claus un cop fets els canvis desitjats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
ca: Encara la puc fer servir? Es poden canviar les dates de caducitat?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
ca: Què passa si la meva clau caduca?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
ca: En el moment en què la clau caduqui, es converteix en no vàlida. Això significa que:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
ca: Ja no es pot utilitzar per a xifrar i desxifrar missatges.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
ca: No pot signar altres claus ni rebre signatures d'altres claus.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
ca: En funció del temps que vulgueu que la vostra clau sigui vàlida, podeu definir-hi <link xref="pgp-create#advanced">la data d'expiració</link>. Per defecte, <app>Contrasenyes i claus</app> estableix que totes les claus siguin vàlides per a sempre. És a dir, les claus mai expiren.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
ca: La data d'expiració d'una clau pot <link xref="pgp-expiration-change">canviar-se</link> en qualsevol moment, fins i tot després que la clau expiri. Tanmateix, si voleu deixar d'utilitzar la clau caducada, l'heu d'<link xref="pgp-delete">esborrar</link> o <link xref="subkeys-revoke">revocar</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
ca: Si teniu missatges xifrats amb una clau caducada, heu de canviar la data de caducitat de la clau per a desxifrar aquests missatges abans de suprimir-la o revocar-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
ca: Exporteu les vostres claus PGP públiques i privades per a emmagatzemar-les en fitxers de claus.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
ca: Exportar claus PGP

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
ca: Exporti el contingut de les seves claus PGP i emmagatzemi-les en fitxers de claus, per a tenir-ne una còpia de seguretat o per a compartir la clau pública amb algú.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key:
ca: Per a exportar la vostra clau PGP pública:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
ca: Seleccioneu l'anell de <gui>claus GnuPG</gui> del panell de l'esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
ca: Seleccioneu la <gui>clau PGP personal</gui> que s'ha d'exportar, de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
ca: Feu clic amb el botó de la dreta i seleccioneu <gui style="menuitem">Exporta…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
ca: Per a emmagatzemar les claus en format ASCII, seleccioneu <gui>Claus PGP amb armadura</gui> del menú inferior de la finestra d'exportació

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
ca: Trieu una ubicació per al fitxer de claus i premeu <gui style="button">Exporta</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key:
ca: Per a exportar la clau PGP privada:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la clau seleccionada i seleccioneu <guiseq><gui>Propietats</gui><gui>Detalls</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export to file</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Exporta al fitxer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Export secret key</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Exporta una clau secreta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
ca: Importar claus dels fitxers de claus a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
ca: Importar claus PGP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
ca: Si heu rebut un fitxer clau per correu electrònic, podeu voler-lo importar a <app>Contrasenyes i claus</app>. En la major part dels casos <app>Contrasenyes i claus</app> importa automàticament les claus PGP des del vostre ordinador. També podeu importar una clau particular manualment, si encara no s'ha importat.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
ca: Com importo manualment una clau?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Importa des d'un fitxer…</gui> de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
ca: En un nou diàleg, seleccioneu la clau que vulgueu importar. Les claus PGP acaben en <file>pgp</file> o <file>asc</file>, Les claus GPG acaben en <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Obre</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
ca: Un cop importades, Les claus PGP i GPG es llisten a les <file>Claus GnuPG</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
ca: Incloeu una identificació de fotografia a les vostres claus existents perquè la gent les pugui identificar fàcilment.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
ca: Adjuntar una fotografia a la vostra clau

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
ca: Podeu adjuntar una identificació amb fotografia a les vostres claus PGP per tal que tothom pugui verificar-ne la propietat després de mirar-la. Tot i que una clau amb fotografia proporciona un nivell de seguretat una mica millor que una clau sense fotografia, comprovar-la en una clau no és tan segur com comprovar-ne <link xref="misc-key-fingerprint">la seva empremta</link> perquè qualsevol persona que tingui la seva fotografia podrà crear una clau amb la seva identificació fotogràfica, mentre que una empremta no es pot imitar.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
ca: A diferència de les restriccions a <app>GPG</app>, les identificacions amb fotografia que vulgueu carregar no han d'estar en format <file>JPEG</file> format. <app>Contrasenyes i claus</app> us permet carregar les vostres fotografies en format <file>png</file>, <file>jpg</file> i altres formats d'imatge comuns.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
ca: Per a adjuntar una identificació amb fotografia a una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
ca: Seleccioneu la clau PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la tecla escollida i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Propietats</gui> <gui>Propietari</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
ca: Premeu el botó <gui style="button">+</gui> de l'esquerra per a afegir una fotografia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
ca: Seleccioneu la fotografia del vostre ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
ca: Feu clic a <gui style="button">Tanca</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
ca: Les fotografies que seleccioneu han de tenir una mida petita, preferiblement d'uns 120 per 150 píxels. Com que un identificador sempre s'adjunta a la seva clau, una fotografia gran augmenta la mida de la clau i retarda totes les operacions que utilitzin la clau. <app>Contrasenyes i claus</app> redimensiona les fotografies grans a la mida òptima després d'haver sol·licitat la confirmació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
ca: Publiqueu les vostres claus públiques als servidors de claus, o <link xref="pgp-export">exporteu</link> i envieu-les per correu electrònic als vostres amics.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
ca: Compartir les vostres claus públiques

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
ca: Si voleu que la gent us enviï una comunicació xifrada, heu de compartir la vostra <gui>clau GnuPG</gui> amb ells. Per a compartir la vostra clau amb les persones seleccionades, <link xref="pgp-export">exporteu-les</link> i envieu-los el fitxer de clau resultant. Per a permetre que qualsevol <link xref="pgp-retrieve-remote">recuperi</link> i utilitzi la vostra clau pública, publiqueu-la en un servidor de claus.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
ca: Com puc publicar la meva clau en un servidor de claus?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
ca: A la llista, seleccioneu la <gui>clau PGP personal</gui> que voleu publicar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Sincronitza i publica les claus...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Servidor de claus</gui> per a veure la llista de servidors de claus en el que podreu publicar la vostra clau pública.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
ca: Per a publicar la clau en un servidor de claus, seleccioneu el servidor de claus des del quadre de menú <gui>Publica les claus a</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
ca: Tanqueu la finestra <gui>Preferències</gui> per a tornar al diàleg anterior.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
ca: Premeu <gui style="button">Sincronitza</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
ca: Heu d'estar connectat a Internet mentre publiqueu les vostres claus.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
ca: Què és un servidor de claus?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
ca: Els servidors de claus són ordinadors que emmagatzemen còpies de les claus de xifratge públic que se'ls ha enviat i, comparteixen aquestes còpies amb altres servidors de claus a través d'Internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
ca: Si voleu enviar un missatge xifrat urgent a algú, però no teniu la seva clau, podeu recuperar-la d'un servidor de claus remot.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
ca: Recuperar claus remotes

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
ca: A internet podeu recuperar una clau pública GnuPG i emmagatzemar-la a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
ca: Per a recuperar una clau remota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Cerca claus remotes…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
ca: Introduïu informació sobre la clau que voleu recuperar al camp indicat. Detalls com l'ID de la clau o l'adreça de correu electrònic del seu propietari, proporcionen resultats més precisos que només el nom del propietari de la clau.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
ca: A la llista dels resultats de la cerca, seleccioneu la clau que voleu importar i premeu el botó <gui style="button">_Importa</gui> de la dreta.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
ca: La clau importada es llista a l'anell de <gui>Claus GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
ca: Si voleu més informació sobre una clau, abans d'importar-la, seleccioneu-la i premeu <key>Retorn</key> o feu-hi doble clic. S'obrirà una finestra nova amb informació com ara l'identificador de la clau, l'empremta digital, el nivell de confiança, el nom del propietari, etc.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
ca: Si confieu en una clau, podeu signar-la.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
ca: Signar claus

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
ca: Per a demostrar que confieu i creieu en la genuïnitat de la clau d'algú, podeu signar-la. La clau d'una persona només s'ha de signar després de comparar l'<link xref="pgp-userid">ID d'usuari</link> de la clau amb una prova vàlida de la seva identitat, com ara un passaport, un permís de conduir o similar. Si els dos identificadors coincideixen, es diu que la clau és fiable.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
ca: Per a signar una clau:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
ca: Importar la <link xref="pgp-retrieve-remote">clau remota</link> o <link xref="pgp-import">fitxerclau</link> que conté la clau que s'ha de signar a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
ca: De la llista de <gui>Claus GnuPG</gui> seleccioneu la clau importada.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la clau i seleccioneu <guiseq><gui>Propietats</gui><gui>Confiança</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Signa aquesta clau</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
ca: Depenent de la cura que haureu tingut en examinar la clau, escolliu <gui style="radiobutton">De cap manera</gui>, <gui style="radiobutton">Informalment</gui> o <gui style="radiobutton">Amb molt deteniment</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
ca: Decidiu si voleu revocar la vostra signatura en una data posterior i si voleu fer-la pública, marcant les caselles de verificació.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
ca: Quan teniu més d'una clau PGP, seleccioneu la clau amb la qual voleu signar, a la llista del costat de <gui>Signa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Signa</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
ca: Puc signar les meves pròpies claus?

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
ca: Quan <link xref="pgp-create">creeu</link> una nova <gui>clau GnuPG</gui>, se signa automàticament. Qualsevol nova subclau <link xref="subkeys-add">creada</link> utilitzant una <gui>clau GnuPG</gui>, se signarà automàticament.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
ca: Una subclau sempre està lligada a una clau mestra en una parella de claus PGP. I s'utilitza per al xifratge.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
ca: Què és una subclau?

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
ca: Tot i que és molt important mantenir les claus segures, pot resultar força tediós fer-ho quan en tingui moltes. <app>Contrasenyes i claus</app> ofereix una solució simple per a mantenir les claus segures utilitzant <em>subclaus</em> per a signar i xifrar.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
ca: Quan <link xref="pgp-create">creeu</link> una nova clau pública de xifratge, es genera una <em>parella de claus</em> en comptes d'una sola clau. Aquest aparellament de claus consisteix en una clau principal, també anomenada <em>clau mestra</em> i una <em>subclau</em>. La clau mestra es pot utilitzar per a crear subclaus addicionals que s'hi enllacen.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
ca: Què fa cada clau d'una parella de claus?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
ca: La <em>clau mestra</em> s'utilitza per a <link xref="pgp-sign">signar</link> altres claus, crear subclaus i <link xref="subkeys-revoke">revocar</link> subclaus. Cal que la clau mestra sigui molt segura. També es recullen signatures de confiança a la vostra clau mestra. Si la clau mestra es compromet, no tindreu opció per a revocar-la, ni les subclaus que hi té lligades.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
ca: Per defecte la <em>subclau</em> s'utilitza per a xifrar i desxifrar missatges. Es poden crear subclaus addicionals per a signar. Tot i que és important que les vostres subclaus es mantinguin segures, sempre podeu revocar una subclau si està compromesa i crear-ne una de nova amb la clau mestra original.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
ca: Més sobre les subclaus

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
ca: Sincronitzeu la informació present a la vostra clau local amb la clau corresponent en un servidor de claus.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
ca: Sincronitzar les vostres claus

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
ca: Les claus PGP de l'anell de claus s'ha de sincronitzar amb un servidor de claus per a assegurar que qualsevol canvi que es faci a una clau en el servidor de claus, com una nova signatura, s'actualitzi a la còpia local de la clau. De la mateixa manera, quan canvieu la informació de la vostra còpia de clau local, com és la data de caducitat, o quan signeu la clau d'algú altre, hauríeu de sincronitzar les claus per a actualitzar els canvis de la còpia remota de la clau. Necessiteu una connexió a Internet que funcioni per a sincronitzar les vostres claus.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
ca: Com se sincronitza una clau?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
ca: Seleccioneu la clau PGP que voleu sincronitzar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
ca: Feu clic al botó <gui style="button"></gui> per a sincronitzar la vostra clau.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
ca: Per què el botó <gui style="button">Sincronitza</gui> no es pot clicar?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
ca: Només es poden sincronitzar les claus PGP que s'han publicat en un servidor de claus. Si no es pot fer clic al botó <gui style="button">Sincronitza</gui>, comproveu si la clau s'ha publicat en un servidor de claus. Si sincronitzeu les vostres pròpies claus, <link xref="pgp-publish">publiqueu-les</link> abans de sincronitzar-les.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
ca: El fet de tenir molts identificadors d'usuari us ajuda a utilitzar la mateixa clau per a comunicar-vos amb persones diferents.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
ca: Afegir identificadors d'usuari addicionals a una clau

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
ca: Una clau pot tenir diversos identificadors d'usuari. Això és útil quan es vol utilitzar la mateixa clau per a comunicar-se amb diverses persones i una d'elles no reconeix, per exemple, l'adreça de correu electrònic del vostre identificador d'usuari. És possible que aquesta persona no vulgui importar la vostra clau pública, perquè conté informació que desconeix. En aquests escenaris, si no voleu crear una nova clau amb un nou identificador d'usuari, podeu adjuntar un nou identificador d'usuari a la clau existent.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
ca: Per a afegir identificadors d'usuari addicionals:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
ca: De la llista, seleccioneu la <gui>Clau PGP personal</gui> segons vulgueu.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a la clau amb el botó dret i seleccioneu <guiseq><gui>Propietats</gui> <gui>Noms i Signatures</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Afegeix un nom</gui> per a afegir un nou identificador d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
ca: Al diàleg nou, empleneu els detalls com ara <gui>Nom complet</gui>, <gui>Adreça electrònica</gui> i <gui>Comentari d'una clau</gui> per al nou ID d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
ca: Introduïu la frase de contrasenya correcta i feu clic a <gui style="button">D'acord</gui> per a finalitzar.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
ca: El vostre ID d'usuari nou figurarà al panell <gui>Noms i signatures</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
ca: Si heu publicat la clau en un servidor de claus, <link xref="pgp-sync">sincronitzeu-la</link> després d'afegir els nous ID d'usuari per a actualitzar la còpia remota de la clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
ca: Canvieu l'ID d'usuari per defecte

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
ca: Què és un ID d'usuari principal?

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
ca: Si teniu diversos ID d'usuari, un d'ells es considerarà l'ID d'usuari principal. <app>Contrasenyes i claus</app> adjuntarà l'ID d'usuari principal per defecte a la informació de la vostra clau, mentre xifreu o signeu, tret que escolliu explícitament un altre ID.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
ca: Per a canviar l'ID d'usuari principal en una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
ca: Seleccioneu la <gui>Clau PGP personal</gui> a la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a la clau seleccionada i seleccioneu <guiseq><gui>Propietats</gui> <gui>Noms i signatures</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
ca: Seleccioneu l'ID d'usuari principal nou a la llista i feu clic a <gui style="button">Principal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
ca: L'ID d'usuari es desplaçarà a la part superior de la llista <gui>Noms i signatures</gui> i es convertirà en el vostre ID d'usuari principal.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
ca: Sincronitzeu les claus quan hàgiu canviat el vostre ID d'usuari principal per a actualitzar les còpies remotes de la clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
ca: Suprimir ID d'usuari addicionals

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
ca: Desconnectar un ID d'usuari d'una clau

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
ca: Tot i que és imprescindible que totes les claus tinguin com a mínim un ID d'usuari, podeu suprimir qualsevol ID d'usuari addicional que hàgiu adjuntat a la clau.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
ca: Per a suprimir un ID d'usuari d'una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la clau seleccionada i escolliu <guiseq><gui>Propietats</gui> <gui>Noms i signatures</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
ca: Seleccioneu l'ID d'usuari que vulgueu eliminar i feu clic a <gui style="button">Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
ca: <link xref="pgp-sync">Sincronitzeu</link> les claus quan hàgiu desconnectat l'ID d'usuari per a actualitzar els canvis a la còpia remota de la clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
ca: Creeu claus amb bons ID d'usuari i apreneu a afegir i suprimir ID d'usuari.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
ca: Què és un ID d'usuari?

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
ca: Quan creeu una clau, aporteu detalls, com ara el nom, l'adreça electrònica i una descripció de la clau. Tota aquesta informació constitueix un ID d'usuari. Un bon ID d'usuari ajuda la gent a reconèixer la vostra clau quan la vol <link xref="pgp-retrieve-remote">obtenir</link> o <link xref="pgp-import">importar</link>. És important que la informació que aporteu sigui autèntica, quan creeu l'ID d'usuari.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
ca: Afegir o suprimir els ID d'usuari

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
ca: Feu servir claus SSH per a iniciar la sessió en un altre ordinador sense haver d'introduir una contrasenya.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
ca: Connectar-se a altres ordinadors

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
ca: Podeu utilitzar <app>Contrasenyes i claus</app> per a instal·lar la clau SSH en un ordinador remot que pugui executar un servidor SSH. També podeu <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">configurar la clau SSH per a l'inici de sessió remot mentre creeu la clau</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
ca: Feu clic a la <gui>clau SSH</gui> i seleccioneu <gui>Configura la clau d'intèrpret d'ordres segura…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
ca: A la finestra de diàleg que s'obre, introduïu l'<gui>Adreça de servidor</gui> que utilitzeu normalment per a iniciar la sessió a l'ordinador remot via SSH, i premeu <gui>Configura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
ca: Ara el programa intentarà connectar-se a l'<gui>Adreça de servidor</gui> especificada amb el <gui>Nom d'inici de sessió</gui> que s'hagi introduït. Si hi ha algun problema per a accedir a l'ordinador remot, apareixerà una emergent que explicarà el problema, i ho podreu tornar a provar. Comproveu que tingueu una connexió de xarxa i que l'ordinador remot estigui encès i sigui accessible.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
ca: Si s'ha pogut connectar a l'ordinador remot, apareixerà un quadre de diàleg que demana la <gui>Contrasenya</gui> que utilitzeu per a iniciar la sessió a l'ordinador remot. Introduïu la contrasenya i, a continuació, premeu <gui style="button">D'acord</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
ca: Ara us hauríeu de poder connectar a l'ordinador remot mitjançant SSH sense contrasenya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
ca: Crear les claus SSH per a iniciar la sessió en altres ordinadors.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
ca: Crear una nova clau SSH

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
ca: Una clau SSH us ajudarà a crear una connexió segura entre ordinadors. En crear una clau SSH es crea tant una clau <em>Pública</em> com una de <em>Privada</em>. Us expliquem com podeu crear una clau nova:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
ca: Seleccioneu <gui>Clau d'intèrpret d'ordres segur</gui> a la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
ca: Introduïu una descripció de la clau. La descripció de la clau us ajudarà a identificar la clau posteriorment. Per exemple, podeu introduir la data del dia, alguna cosa sobre com s'utilitzarà la clau o el nom del servidor on voleu instal·lar la clau. El camp de la descripció és opcional, i podeu descriure la clau com vulgueu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change default settings for encryption type or key strength.
ca: També podeu canviar la configuració predeterminada del tipus de xifratge o de la força de la clau.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
ca: En aquest moment, podeu crear la vostra clau, o crear-la i instal·lar-la en un ordinador remot per a permetre un inici de sessió sense contrasenya.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
ca: Crear la clau i no configurar un inici de sessió remot

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
ca: Podeu crear la clau SSH, i optar per a configurar-la més endavant.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Crea la clau i prou</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
ca: Escriviu una frase de contrasenya per a la vostra clau SSH i premeu <gui style="button">D'acord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
ca: Torneu a escriure la contrasenya i premeu <gui style="button">D'acord</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
ca: Ara la clau SSH es mostrarà a l'anell de claus <gui>Claus OpenSSH </gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
ca: Quan intenteu utilitzar la clau SSH, el sistema operatiu us demanarà la frase de contrasenya utilitzada durant la creació. Això garanteix que si algú aconsegueix accedir a la vostra clau SSH, no la pugui utilitzar sense la frase de contrasenya.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
ca: Crear la clau i instal·lar-la en un ordinador remot

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
ca: Una de les coses més útils de tenir una clau SSH és que es pot instal·lar la clau pública en un ordinador remot. Això et permet iniciar la sessió en un ordinador remot amb SSH sense haver d'introduir la contrasenya cada cop.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Crea i configura</gui> i seguiu les instruccions anteriors sobre la introducció d'una frase de contrasenya.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
ca: A la finestra de diàleg que s'obre, introduïu l'<gui>Adreça de servidor</gui> que utilitzeu normalment per a iniciar la sessió a l'ordinador remot mitjançant SSH.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
ca: Comproveu que el <gui>Nom d'inici de sessió</gui> que utilitzeu a l'ordinador remot sigui correcte, i premeu <gui>Configura</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
ca: La part pública de la clau SSH seleccionada s'instal·larà a l'ordinador remot i es configurarà per a permetre un inici de sessió amb SSH sense frase de contrasenya. Ara hauríeu de poder iniciar la sessió a l'ordinador remot mitjançant SSH sense contrasenya.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
ca: Si l'autenticació de la clau SSH falla i no podeu utilitzar l'autenticació de contrasenya, poseu-vos en contacte amb l'administrador del servei per a obtenir més ajuda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
ca: Exporteu les claus SSH pública i privada per a emmagatzemar-les als fitxers de les claus.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
ca: Exportar les claus SSH

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
ca: Exporteu el contingut de les claus SSH i emmagatzemeu-les als fitxers de les claus, per a tenir una còpia de seguretat de les claus o per a compartir la clau pública amb algú.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
ca: Per a exportar la clau SSH pública:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
ca: Seleccioneu l'anell de claus <gui>Claus OpenSSH</gui> al panell esquerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
ca: Seleccioneu a la llista la <gui>Clau SSH personal</gui> que s'hagi d'exportar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Exporta</gui> per a desar la clau pública exportada a l'ordinador.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
ca: Per a exportar la clau SSH privada:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
ca: Feu clic a la clau seleccionada i seleccioneu <gui style="menuitem">Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Exporta</gui> per a desar la clau privada exportada a l'ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
ca: Deseu el fitxer de la clau privada exportada en un lloc segur, ja que el contingut del fitxer ha de ser privat per a evitar un mal ús de la vostra clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
ca: Importeu claus SSH dels fitxers de claus a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
ca: Importar claus SSH

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
ca: Si heu rebut un fitxer de claus per correu electrònic, és possible que el vulgueu importar a <app>Contrasenyes i claus</app>. Normalment, <app>Contrasenyes i claus</app> importa automàticament les claus SSH del directori <file>~/.ssh</file> al vostre ordinador. També podeu importar les claus manualment a <app>Contrasenyes i claus</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>pub</file>.
ca: Al diàleg nou, seleccioneu la clau que vulgueu importar. Les claus SSH públiques acaben amb <file>pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
ca: Les claus importades s'agrupen automàticament segons el tipus de clau. Així doncs, les claus <file>SSH</file> es mostren en una llista de la secció <file>claus OpenSSH</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
ca: Les subclaus addicionals fan que la vostra clau mestra sigui més segura.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
ca: Afegir subclaus addicionals

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
ca: Podeu afegir subclaus addicionals a la mateixa clau mestra. Heu de triar la subclau correcta cada cop que vulgueu xifrar o iniciar la sessió, quan ho feu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
ca: Per a afegir subclaus addicionals a una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
ca: Si el panell <gui>Sublcaus</gui> no s'amplia, amplieu-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Afegeix</gui> per a afegir una subclau nova.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
ca: Trieu les propietats correctes per a la vostra clau seleccionant el <gui>Tipus de clau</gui>, <gui>Llargada de la clau</gui> i <gui>Data de caducitat</gui> correctes i feu clic a <gui style="button">D'acord</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
ca: Comproveu sempre que la subclau caduqui abans que la clau mestra, ja que una subclau no serveix per a res quan la seva clau mestra ha caducat.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
ca: Veieu totes les subclaus enumerades en una clau PGP.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
ca: On és la llista de les meves claus?

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
ca: Podeu consultar el contingut d'un parell de claus per a veure les propietats d'una subclau.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
ca: Per a veure totes les subclaus d'una clau PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
ca: Seleccioneu <gui>claus GnuPG</gui> al panell esquerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
ca: Seleccioneu la <gui>Clau PGP personal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la clau que hàgiu escollit al pas anterior i seleccioneu <guiseq><gui>Propietats</gui><gui>Detalls</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
ca: Totes les subclaus de la clau PGP seleccionada es mostraran al panell.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
ca: Quan signeu una altra clau, <app>Contrasenyes i claus</app> tria automàticament la clau mestra per a signar, quan seleccioneu un parell de claus de <gui>Claus GnuPG</gui> per a signar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
ca: Revoqueu una subclau que s'ha vist compromesa o que no s'estigui utilitzant.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
ca: Revocar les vostres subclaus

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
ca: Si la vostra subclau s'ha vist compromesa o ja no s'utilitza, pot ser una bona idea revocar-la per a evitar-ne un mal ús.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
ca: Per a revocar una subclau:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
ca: <link xref="subkeys-examine">Navegueu</link> al panell <gui>Subclaus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
ca: Seleccioneu la subclau de la llista i premeu el botó <gui style="button">Revoca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
ca: Al quadre nou diàleg, seleccioneu un motiu per a revocar la clau. Opcionalment, descriviu la vostra raó amb més detall al camp <gui>Descripció</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Revoca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
ca: Haureu de desbloquejar la clau amb el seu mot de pas.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
ca: L'<gui>Estatus</gui> de la subclau canvia a <gui>Revocada</gui> al panell de <gui>Subclaus</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
ca: Si heu <link xref="pgp-publish">publicat</link> la vostra subclau, heu de <link xref="pgp-sync">sincronitzar-la</link> amb els servidors de claus després de revocar-la per a aplicar a totes les còpies de la clau.
