seahorse - en to cs translation catalogue (386 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
cs: Veřejný klíč se používá k zašifrování komunikace. Soukromý klíč k jejímu dešifrování.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
cs: Veřejný klíč vs. soukromý klíč

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
cs: Ačkoliv se o <em>veřejných klíčích</em> i o <em>soukromých klíčích</em> bavíme jako o <em>klíčích</em>, pomůže vám o nich uvažovat trochu odlišně. Zkuste <em>veřejný klíč</em> považovat za něco jako zámek a <em>soukromý klíč</em> za klíč, který tento zámek odemyká.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
cs: Příklad: odeslání zabalené tajné zprávy

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
cs: Pojďme použít příklad, abycho ukázali, jak to funguje. Představte si, že chcete, aby vám přítel poslal tajnou zabalenou zprávu. Mohli byste mu dát bedýnku a zámek, ale jen vy byste měli klíč, kterým lze zámek odemknout.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
cs: Váš přitel by mohl svoji zprávu vložit do bedýnky, zaklapnout zámek a zamčenou bedýnku poslat poštou. Až ji obdržíte, použili byste klíč k jejímu odemknutí.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
cs: To se přesně podobá tomu, jak funguje <em>veřejný klíč</em> a <em>soukromý klíč</em>. <em>Veřejný klíč</em> můžete volně poslat, podobně jako zámek. Kdokoliv díky tomu může snado bezpečně zašifrovat nebo zamknout zprávu, kterou vám chce poslat.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
cs: Naopak <em>soukromý klíč</em> je podobný skutečnému klíči, kterým byste odemkli zámek. Protože se <em>soukromý klíč</em> používá k dešifrování zabezpečených zpráv, budete jej chtít uchovat v bezpečí.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
cs: Jak slouží klíče PGP k podepisování a šifrování e-mailů a souborů.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
cs: Co je to klíč PGP?

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
cs: Klíč PGP je veřejný šifrovací klíč. Může být použit k podepisování a šifrování e-mailů a souborů. Když vytvoříte klíč PGP, vygeneruje se ve kutečnosti pár klíčů sestávající s veřejného a soukromého klíče. Veřejný klíč můžete sdílet s kýmkoliv, kdo si přeje vám poslat zašifrovanou zprávu nebo soubor, za to soukromý klíč musíte znát jen vy osobně a použijete jej k dešifrování přijaté zprávy.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
cs: Šifrování a podepisování dat pomocí klíčů PGP

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
cs: <app>Hesla a klíče</app> je aplikace sloužící ke správě klíčů. Ačkoliv ji nelze použít k šifrování nebo podepisování souborů a zpráv, můžete ji použít k <link xref="pgp-sign">podepsání</link> důvěryhodných klíčů.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
cs: K zabezpečené komunikaci můžete použí e-mailového klienta, jako je <app>Evolution</app>, který poskytuje služby <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">šifrování a podepisování</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
cs: Jak použít klíče SSH k přihlášení ke vzdálenému počítači, ke kterému bylo vytvořeno zabezpečené spojení.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
cs: Co je to klíč Secure Shell?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
cs: <em>Klíč Secure Shell</em>, často nazývaný jen <em>klíč SSH</em> vám pomáhá vytvářet zabezpečená spojení přes nezabezpečenou síť.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
cs: Klíč SSH se prakticky skládá ze dvou částí:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
cs: Veřejného klíče, který je běžné dostupný.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
cs: Soukromého klíče, který je držen v tajnosti. Soukromý klíč se používá k odemknutí zpráv zašifrovaných odpovídajícím veřejným klíčem.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
cs: Přínosem použití <em>klíče SSH</em> je vytvoření spojení mezi počítači, které potřebuje poslat přes síť jen <em>veřejný klíč</em>. Vysílání šifrované takovýmto <em>veřejným klíčem</em> je možné dekódovat jen příslušným <em>soukromým kličem</em> a heslem. Ale protože přes síť je poslán jen veřejný klíč, je heslo klíče uchováno v tajnosti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
cs: Poučte se o termíneck a konceptech, které souvisejí se správou hesel a klíčů.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
cs: Pojetí klíčů a slovníček

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
cs: Slovníček základních použitých termínů.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
cs: Slovníček pojmů

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
cs: Aplikace <app>Hesla a klíče</app> vám pomáhá generovat a spravovat tikety, které můžete použít k ochraně svých souborů a komunikace. K danému tématu je pár termínů, se kterými byste se měli seznámit dřív, než začnete číst tuto nápovědu:

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption
cs: Šifrování

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
cs: Šifrování je proces, při kterém se vaše důležité soubory a data znečitelní pro kohokoliv vyjma zamýšlených příjemců. Když data zašifrujete, stane se z nich změť znaků a číslic. Šifrování provádí kdokoliv, kdo odesílá utajované soubory nebo odesílá zprávy v utajované komunikaci.

note: (itstool) path: item/title
en: Algorithm
cs: Algoritmus

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
cs: Algoritmus je řada kroků používaná k zašifrování nebo dešifrování dat.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
cs: Dešifrování

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
cs: Dešifrování je proces, při kterém získáte původní text ze šifrované zprávy nebo souboru. Provádí jej příjemce chráněného souboru nebo komunikace. Dokud šifrované zprávy nedešifrujete, jsou nečitelné.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
cs: Prostý text

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
cs: Data nebo soubor, které nejsou zašifrované a může je tak číst kdokoliv, kdo se k nim dostane, se nazývají prostý text.

note: (itstool) path: item/title
en: Key
cs: Klíč

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
cs: Klíč se používá k šifrování a dešifrování souborů a komunikace. Může být použit také k přihlášení ke vzdálenému počítači. Příklady typů klíčů jsou <link xref="index#pgp-keys">klíče PGP</link> a <link xref="index#ssh-keys">klíče SSH</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Keyring
cs: Klíčenka

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
cs: Klíčenku tvoří sesbírané hesla nebo klíče.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
cs: Hesla a klíče

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
cs: Hesla a klíče

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
cs: Hesla a klíče

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
cs: Aplikaci <app>Hesla a klíče</app> používejte k zapamatování svých hesel a k vytváření a správě klíčů PGP a SSH.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
cs: <_:media-1/> Hesla a klíče

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
cs: Klíče SSH

note: (itstool) path: section/title
en: PGP keys
cs: Klíče PGP

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
cs: Uložená hesla a klíčenky s hesly

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
cs: Jak používat <app>Hesla a klíče</app> k vytváření a správě klíčů PGP a SSH a k ukládání hesel, která jsou obtížná na zapamatování.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
cs: Vítejte v příručce k aplikaci <app>Hesla a klíče</app>. <app>Hesla a klíče</app> vytváří a uchovávají bezpečnostní tikety, pomáhají udržovat vaše informace zabezpečené ve vašem počítači a zabezpečit je, když je odesíláte přes síť.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
cs: Pomocí aplikace <app>Hesla a klíče</app> můžete:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
cs: Kopírovat a <link xref="passwords-stored-create">ukládat</link> hlesla, která jsou obtížná na zapamatování. K seskupení souvisejících hesel si <link xref="keyring-create">vytvořte klíčenky</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
cs: <link xref="pgp-create">Vytvářet</link> a <link xref="index#pgp-keys">spravovat</link> klíče PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
cs: <link xref="ssh-create">Vytvářet</link> a <link xref="index#ssh-keys">spravovat</link> klíče SSH.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
cs: Jak rozšířit seznam serverů s klíči v <app>Heslech a klíčích</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
cs: Přidání serveru s klíči

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
cs: <app>Hesla a klíče</app> mají ve svém výchozím seznamu následující servery s klíči:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
cs: Přidání serveru s klíči

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>☰</gui> v záhlavní liště.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: Zvolte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui style="button">Servery klíčů</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
cs: V novém dialogovém okně vyberte příslušný <gui>Typ serveru s klíči</gui>. Server s klíči je dán protokolem, který používá ke komunikaci. Dívejte se po pár prvních písmenech v internetové adrese URL serveru.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
cs: Do pole <gui style="input">Server</gui> vložte internetovou adresu URL serveru s klíči. Podívejte se do dokumentace příslušného serveru, jestli nepracuje na nějakém nestandardním portu. Pokud ano, zadejte port za dvojtečku. Jestli si nejste jisti, ponechte pole za „:“ prázdné.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
cs: Vše dokončíte zmáčknutím <gui style="button">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
cs: Jak nová hesla ukládat do jiné výchozí klíčenky.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
cs: Změna výchozí klíčenky

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
cs: Když <link xref="passwords-stored-create">přidáte nové heslo</link>, přidá se normálně do výchozí klíčenky. Pokud jej chcete přidat do jiné klíčenky, můžete si ji zvolit během přidávání nového hesla a nebo také můžete změnit výchozí klíčenku. Normálně je výchozí klíčenkou <gui>Login</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
cs: Když chcete změnit výchozí klíčenku:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
cs: Vyberte klíčenku, pro kterou jste se rozhodli jako pro výchozí, v seznamu klíčenek v části <gui>Hesla</gui> v levém postranním panelu.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na vybranou klíčenku a vyberte <gui>Nastavit jako výchozí</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
cs: Hesla některých aplikací GNOME se uchovávají v <app>Heslech a klíčích</app> automaticky v klíčence <gui>Login</gui>, protože se jedná o výchozí klíčenku. Když výchozí klíčenku změníte, budou se nově vytvořená hesla pro aplikace GNOME ukládat do nové výchozí klíčenky, zatímco hesla aplikací GNOME vytvořená před touto změnou zůstanou v klíčence <gui>Login</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
cs: Jak používat klíčenky k seskupování uchovávaných hesel.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
cs: Vytvoření nové klíčenky

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
cs: <link xref="keyring">Klíčenky</link> používejte k seskupování souvisejících hesel. Můžete si zapnout ochranu klíčenky pomocí hesla.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
cs: Když chcete vytvořit novou klíčenku pro hesla:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">+</gui> v levém horním rohu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui style="menuitem">Klíčenka s hesly</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
cs: Zvolte název pro svoji novou klíčenku a pokračujte zmáčknutím <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
cs: Aby byla vaše klíčenka chráněná heslem, zvolte heslo a opište jej ještě jednou, pro ověření správnosti zadání. V případě, že chcete nechat svoji klíčenku trvale odemčenou, ponechte obě pole prázdná.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Pokračovat</gui> vytvoření klíčenky dokončete. Pokud jste svoji klíčenku neochránili heslem, budete muset potvrdit, že to je opravdu to, co chcete.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
cs: Vaše nová klíčenka bude uvedena v části <gui>Hesla</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
cs: Jak zamknout a ochránit svoji klíčenku s hesly, abyste ovládali přístup k heslům, která jsou v ním uchovaná.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
cs: Zamknutí vaší klíčenky

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
cs: Abyste svá hesla uchovávali v bezpečí, uložte je do klíčenky chráněné heslem. Když je klíčenka chránená heslem zamknutá, jsou v ní uložená hesla skrytá a pro přístup k nim ji musí někdo <link xref="keyring-unlock">odemknout</link> správným heslem.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
cs: Ochranu klíčenky heslem si můžete zvolit během <link xref="keyring-create">vytváření</link> klíčenky.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
cs: Když chcete svoji klíčenku zamknout:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
cs: V seznamu klíčenek v části <gui>Hesla</gui> v levém postranním panelu vyberte zamknutou klíčenku.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
cs: Klikněte na vybranou klíčenku pravým tlačítkem a zvolte <gui>Zamknout</gui> nebo klikněte na malý symbol odemčeného zámku vedle názvu klíčenky s hesly.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
cs: Jak odemknout zamknutou klíčenku a zobrazit v ní uložená hesla.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
cs: Odemknutí vaší klíčenky

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
cs: Klíčenka může být čas od času <link xref="keyring-lock">zamknutá</link>, aby ochránila hesla, která obsahuje, podobně jako když zamykáte důležité věci v kufříku se zámkem. Abyste se ke svým heslům dostali, musíte klíčenku nejprve odemknout.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
cs: Když chcete svoji klíčenku odemknout:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
cs: Vyberte klíčenku, kterou chcete odemknout, v panelu na levé straně. Bude uvedena v části <gui>Hesla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
cs: Pro odemknutí vybrané klíčenky na ni klikněte pravým tlačítkem a v nabídce zvolte <gui>Odemknout</gui> nebo klikněte na malý symbol zamčeného zámku vedle návzu klíčenky.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
cs: V případě, že je klíčenka chráněna heslem, budete vyzváni k zadání hesla pro odemknutí klíčenky. Zadejte správné heslo do pole <gui>Heslo</gui> a vše dokončete zmáčknutím <gui style="button">Odemknout</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
cs: Ochranu klíčenky pomocí hesla můžete zvolit během <link xref="keyring-create">vytváření</link> klíčenky.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
cs: Jak aktualizovat hesla ke svým klíčenkám, abyste zajistili jejich dobrou ochranu.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
cs: Změna hesla klíčenky

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
cs: Heslo pro odemknutí vaší <link xref="keyring">klíčenky</link> můžete kdykoliv změnit.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
cs: Když chcete změnit heslo pro klíčenku s hesly:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
cs: V levém postranním panelu v části <app>Hesla</app> vyberte klíčenku s hesly.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
cs: Klikněte na ni pravým tlačítkem a vyberte <gui>Změnit heslo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
cs: Napište původní heslo, aby se ověřilo, že to jste opravdu vy, a zmáčkněte <gui style="button">Pokračovat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
cs: V novém dialogovém okně napište nové heslo, napište jej podruhé pro ověření zadání a zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Pokračovat</gui> operaci dokončete.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
cs: Jak se používá klíčenka k seskupování souvisejících hesel a klíčů.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
cs: Co je to klíčenka

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
cs: Obdobně, jako v reálném životě slouží klíčenka ke schování sady klíčů, které patří k sobě, umožňuje klíčenka v aplikaci <app>Hesla a klíče</app> uchovávat hesla a klíče rozdělené do skupin.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
cs: Když otevřete <app>Hesla a klíče</app> poprvé, uvidíte klíče a hesla seskupené dohromady. V klíčence <gui>Login</gui> můžete najít uchovaná hesla pro aplikace GNOME, jako jsou <app>Web</app>, <app>Účty on-line</app> atd. Klíčenka <gui>Login</gui> je v <app>Heslech a klíčích</app> výchozí klíčenkou.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
cs: Jak uchovat kopii svých klíčů na externím zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
cs: Bezpečné zálohování klíčů

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
cs: Vždy je vhodné uložit si kopii svých klíčů na externí paměťové zařízení, jako je disk USB. Toto zařízení by pak mělo být někde zamčené nebo uložené na nějakém bezpečném místě. Díky tomu budete mít vždy kopii klíčů, když se vám pokazí počítač nebo se v něm nějakým způsbem poškodí data.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
cs: Když chcete své klíče zálohovat:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
cs: Exportujte své klíče do souborů:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
cs: <link xref="pgp-export">Export vašich klíčů PGP</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
cs: <link xref="ssh-export">Export vašich klíčů SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
cs: Zkopírujte vyexportované soubory na externí disk.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
cs: Otisk je jedinečné ID pro každý klíč, které se často používá k ověření vlastnictví klíče.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
cs: Co je to otisk klíče?

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
cs: Otisk klíče je jedinečná sekvence písmen a číslic použitá k identifikaci klíče. Obdobně jako u otisků prstů dvou různých lidí, i otisky dvou různých klíčů nebudou nikdy stejné. Otisk je nejlepší způsob jak identifikovat konkrétní klíč.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
cs: Klíč má několik vlastností, jako je název a e-mail vlastníka klíče, typ klíče, datum vypršení platnosti klíče atd. V případě, že hledáte veřejný klíč a najdete několik klíčů se stejnými vlastnostmi, je jedinou možností, jak hledaný klíč identifikovat, porovnat otisky s otiskem hledaného klíče.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
cs: Když se zkusíte přihlásit ke vzdálenému počítači pomocí <link xref="index#ssh-keys">SSH</link> je to právě otisk klíče, co se ověřuje. Když podepisujete pomocí klíče <link xref="index#pgp-keys">PGP</link>, měli byste vždy zkontrolovat otisk a ověřit totožnost majitele, abyste získali jistotu, že podepisujete správným klíčem.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
cs: Otisky v <app>Heslech a klíčích</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
cs: Na otisk klíče v aplikaci <app>Hesla a klíče</app> se můžete podívat při kontrole vlastností klíče.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
cs: Když chcete zkontrolovat otisk klíče:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
cs: V levém postranním panelu vyberte <gui>Klíče GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
cs: V seznamu vyberte klíč PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na klíč a vyberte <gui style="menuitem">Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
cs: V novém dialogovém okně vyberte kartu <gui>Podrobnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
cs: Otisk klíče můžete vidět po levé straně.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
cs: Jak si mohou <app>Hesla a klíče</app> zapamatovat vaše hesla za vás.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
cs: Uchovávání vašich hesel

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
cs: <app>Hesla a klíče</app> automaticky uchovávají v klíčence <gui>Login</gui> hesla pro některé aplikace GNOME. Navíc si můžete uložit kterákoliv další hesla, která chcete zapamatovat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
cs: Když chcete vytvořit nové uložené heslo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui style="menuitem">Heslo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
cs: V nabídce <gui>Klíčenka</gui> vyberte klíčenku s hesly, ve které chcete heslo uchovávat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
cs: V poli <gui>Popis</gui> můžete zadat nějaké doplňující informace, jako datum vytvoření, název chráněné aplikace apod.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
cs: Do pole <gui>Heslo</gui> napište heslo. Pokud chcete heslo při psaní vidět, zaškrtněte políčko <gui style="checkbox">Zobrazit heslo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
cs: Operaci dokončíte zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
cs: Výchozí klíčenka je v rozbalovací nabídce <gui>Klíčenka</gui> zobrazena jako první volba. <link xref="keyring-change-default">Výchozí klíčenku si můžete změnit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check a stored password which you have forgotten.
cs: Jak si zkontrolovat uložené heslo, které jste zapomněli.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
cs: Zobrazení uchovávaných hesel

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
cs: V případě, že zapomenete heslo, které máte <link xref="passwords-stored-create">uchované</link> v <app>Heslech a klíčích</app>, můžete si jej pro osvěžení své paměti v aplikaci <app>Hesla a klíče</app> nechat zobrazit.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view a password:
cs: Když chcete zobrazit heslo:

note: (itstool) path: item/p
en: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
cs: V postranním panelu vlevo vyberte klíčenku, která heslo obsahuje.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
cs: <link xref="keyring-unlock">Odemkněte</link> klíčenku s hesly, která obsahuje vaše hesla. Zobrazí se seznam hesel v klíčence.

note: (itstool) path: note/p
en: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
cs: Vaše klíčenka <gui>Přihlášení</gui> je vždy standardně odemknutá.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na heslo, které chcete zkontrolovat a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
cs: Pro zobrazení hesla použijte ikonu <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
cs: Vzhledem k tomu, že obsah odemčených klíčenek je přístupný programům, které běží, a <app>Hesla a klíče</app> se nesnaží poskytnout falešný pocit bezpečí, můžete vidět obsah odemčené klíčenky bez zadání hesla.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
cs: To znamená, že když jste přihlášeni, obsah klíčenky <gui>Login</gui> bude přístupný bez zadávání hesla do aplikace <app>Hesla a klíče</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
cs: V případě, že se chystáte svůj počítač někomu půjčit, měli byste pro něj vytvořit oddělený uživatelský účet nebo mu umožnit používat účet hosta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
cs: Jak vytvořit a používat klíče GnuPG pro šifrování a podepisování e-mailů.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
cs: Vytvoření klíčů PGP

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
cs: Když chcete vytvořit nový klíč PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui>Klíč GPG</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
cs: Do pole <gui>Celé jméno</gui> zadejte své celé jméno.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
cs: Volitelně můžete zadat svoji e-mailovou adresu a komentář popisující účel klíče.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui>Vytvořit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
cs: V dialogovém okně hesla zadejte heslo pro klíč. Svoji volbu potvrďte opětovým zadáním hesla.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
cs: Celou operaci dokončete zmáčknutím <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
cs: Aplikaci <app>Hesla a klíče</app> může vygenerování klíče zabrat nějaký čas. Po dobu, co je klíč generován, pohybujte myší nebo mačkejte nějaké klávesy na klávesnici nebo brouzdejte po webu. Tím pomůžete <app>Heslům a klíčům</app> vytvořit opravdu náhodný klíč. Klíč bude uveden v části <gui>Klíče GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
cs: Podrobné údaje <gui>Celé jméno</gui>, <gui>E-mailová adresa</gui> a <gui>Poznámka</gui> u klíče GnuPG se nazývají <link xref="pgp-userid">ID uživatele</link> klíče.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
cs: Pokročilé volby klíče PGP

note: (itstool) path: section/p
en: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
cs: V panelu <gui>Pokročilé volby klíče</gui> můžete zvolit vlastní hodnoty pro typ šifrování, sílu a datum vypršení platnosti.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
cs: Typ šifrování

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
cs: V závislosti na svých potřebách vytvořte klíče, které můžete použít jen pro podepisování nebo pro šifrování i podepisování. Algoritmy RSA a DSA-Elgamal generují klíče s obdobnou úrovní bezpečnosti.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
cs: Síla klíče

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
cs: Síla klíče se měří jako velikost klíče v bitech. Je obtížné a časově náročné nabourat silný klíč, ale na druhou stranu silný klíč zpomaluje postup šifrování a podepisování. Sílu klíče byste v aplikaci <app>Hesla a klíče</app> měli volit s ohledem na to, jak dlouho chcete klíč používat. Malé klíče jsou postačující na krátkodobé použití, zatímco dlouhé klíče jsou vhodné pro dlouhodobé použití.

note: (itstool) path: item/title
en: Expiration Date
cs: Datum vypršení vlastnosti:

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
cs: Když vyprší platnost klíče, <link xref="pgp-expired">některé činnosti nebudou nadále fungovat</link>. V aplikaci <app>Hesla a klíče</app> můžete buď nastavit platnost na <gui style="checkbox">Nikdy nevyprší</gui> nebo vybrat datum jeho vypršení.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
cs: Doporučuje se nastavit datum vypršení platnosti s ohledem na možnost, že ztratíte přístup ke klíči. I když vašemu klíči vyprší platnost, můžete <link xref="pgp-expiration-change">změnit vypršení na pozdější datum</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
cs: Jak smazat místní kopii svých klíčů nebo klíčů, pomocí kterých komunikujete s lidmi.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
cs: Smazání existujícího klíče

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
cs: Pokud s někým již nadále nebudete komunikovat, můžete smazat kopii jeho klíče GnuPG ve svém počítači pomocí aplikace <app>Hesla a klíče</app>. Můžete také trvale smazat klíč, který vlastníte a který nebyl nikdy zveřejněn na serveru s klíči. Smazáním klíče GnuPG se smaže jak veřejný, tak soukromý klíč.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
cs: Když chcete smazat klíč:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key.
cs: Vyberte klíč.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
cs: Klikněte na něj pravým tlačítkem a zvolte <gui>Smazat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
cs: V případě, že smažete klíč GnuPG, který máte zveřejněn na serveru s klíči, smažete jen klíč ve své klíčence GnuPG, ale kopie na serveru s klíči bude stále vystavena.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
cs: Když smažete svůj klíč GnuPG, znamená to, že bude váš soukromý klíč trvale smazán, avšak váš veřejný klíč můžete stále <link xref="pgp-retrieve-remote">získat</link> ze serveru s klíči a použít jej k šifrování zpráv, které pak už ale nebudete moci číst! Abyste předešli takovémuto použití klíče, získejte jej a <link xref="subkeys-revoke">odvolejte</link>. Odvolaný klíč pak <link xref="pgp-sync">synchronizujte</link> se serverem s klíči, abyste zabránili lidem v jeho použití.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
cs: V novém dialogovém okně potvrďte smazání zaškrtnutím políčka <gui style="checkbox">Chápu, že všechny položky budou trvale smazány</gui> a vše dokončete zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Smazat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
cs: Jak prodloužit nebo odložit datum vypršení platnosti u vašeho klíče.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
cs: Změna data vypršení platnosti vašich klíčů

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
cs: Pokud vašemu klíči PGP vypršela platnost, ale vy si přejete pokračovat v jeho používání, můžete změnit datum vypršení. Můžete také změnit nastavení platnosti tak, aby vypršela dříve.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
cs: Když chcete změnit datum vypršení platnosti klíče PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na vybraný klíč a zvolte <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
cs: Když chcete změnit datum vypršení platnosti hlavního klíče, zmáčkněte malé tlačítko s obrázkem kalendáře vedle <gui>Vyprší</gui> na pravé straně dialogového okna. V kalendáři pak můžete vybrat nové datum.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
cs: Když chcete změnit datum vypršení platnosti <link xref="pgp-subkeys">podklíče</link>, rozbalte panel <gui>Podklíče</gui> a vyberte podklíč v seznamu. Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Vyprší</gui> na levé straně panelu a vyberte nové datum vypršení platnosti.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
cs: Pokud změníte datum vypršení platnosti u klíče, který jste zveřejnili, musíte po provedení změn klíč <link xref="pgp-sync">synchronizovat</link> se serverem s klíči.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
cs: Mohu takový klíč dále používat? Lze datum vypršení platnosti změnit?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
cs: Co se stane po vypršení platnosti klíče?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
cs: Když vašemu klíči vyprší platnosti, stane se neplatným. To znamená:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
cs: Nelze jej nadále používat k šifrování a dešifrování zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
cs: Nelze jím podepisovat ostatní klíče nebo přijímat podpisy od ostatních klíčů.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
cs: V závislosti na tom, jak dlouho chcete, aby byl klíč platný, můžete <link xref="pgp-create#advanced">nastavit datum vypršení platnosti</link>. Standardně nastavují <app>Hesla a klíče</app> platnost na trvalo. To znamená, že platnost klíče nikdy nevyprší.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
cs: Datum vypršení platnosti klíče můžete kdykoliv <link xref="pgp-expiration-change">změnit</link>, i po té co už vypršela. Avšak, pokud chcete zamezit používání klíče, jehož platnost vypršela, měli byste jej <link xref="pgp-delete">smazat</link> nebo <link xref="subkeys-revoke">odvolat</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
cs: V případě, že máte zprávy zašifrované klíčem, jehož platnost vypršela, musíte datum vypršení změnit, abyste mohli zprávy dešifrovat před tím, než klíč smažete nebo odvoláte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
cs: Jak exportovat své veřejné a soukromé klíče PGP, abyste je měli uložené v souboru.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
cs: Export klíčů PGP

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
cs: Vyexportujte si obsah svých klíčů PGP a uložte si je do suborů, abyste měili zálohu svých klíčů a abyste mohli své veřejné klíče sdílet.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key:
cs: Když chcete vyexportovat svůj veřejný klíč PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
cs: V levém postranním panelu vyberte klíčenku <gui>Klíče GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui>Osobní klíč PGP</gui>, který chcete exportovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na klíč a vyberte <gui style="menuitem">Exportovat…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
cs: Aby byly klíče uchovány ve formátu ASCII, vyberte <gui style="button">Chráněné klíče PGP</gui> v nabídce v dolní části okna exportu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
cs: Zvolte umístění souboru s klíči a zmáčknutím <gui style="button">Exportovat</gui> vše dokončíte.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key:
cs: Když chcete vyexportovat svůj soukromý klíč PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na vybraný klíč pravým tlačítkem a zvolte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Podrobnosti</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export to file</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Exportovat do souboru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Export secret key</gui>.
cs: Vyberte <gui style="menuitem">Exportovat tajný klíč</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
cs: Jak importovat klíče ze souboru do aplikace <app>Hesla a klíče</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
cs: Import klíčů PGP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
cs: Když obdržíte soubor s klíčem e-mailem, budete jej nejspíše chtít naimportovat do aplikace <app>Hesla a klíče</app>. Ve většině případů <app>Hesla a klíče</app> automaticky naimportují klíče PGP z vašeho počítače. Můžete také ručně naimportovat konkrétní klíč, pokud zatím naimportován nebyl.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
cs: Jak můžu ručně naimportovat klíč?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui style="menuitem">Importovat ze souboru…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
cs: V novém dialogovém okně vyberte klíč, který chcete importovat. Klíče PGP mají příponu <file>pgp</file> nebo <file>asc</file>, klíče GPG příponu <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
cs: Jakmile jsou klíče PGP a GPG naimportovány, objeví se v části <gui>Klíče GnuPG</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
cs: Jak ke svým stávajícím klíčům přiložit identifikační fotografii, aby vás lidé snadněji rozpoznali.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
cs: Připojení fotografie k vašemu klíči

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
cs: Ke svému klíči PGP můžete připojit identifikační fotografii, aby si každý mohl ověřit vlastnictví klíče kouknutím na fotografii. Ačkoliv klíč s připojenou fotografií poskytuje o něco lepší úroveň bezpečnosti než klíč bez ní, kontrola fotografie v klíči není tak bezpečná, jako kontrola <link xref="misc-key-fingerprint">otisku klíče</link>, protože kdokoliv, kdo má vaši fotografii, může vytvořit klíč s vaší identifikační fotografií, zatímco otisk napodobit nelze.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
cs: Na rozdíl od omezení v aplikaci <app>GPG</app>, nemusí být identifikační fotografie ve formátu <file>JPEG</file>. <app>Hesla a klíče</app> umožňují nahrát fotografii v <file>png</file>, <file>jpg</file> a několika dalších běžných formátech obrázků.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
cs: Když chcete ke klíči PGP přiložit identifikační fotografii:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
cs: Vyberte klíč PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na zvolený klíč a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Vlastnosti</gui> <gui>Vlastník</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
cs: Fotografii přidáte zmáčknutím tlačítka <gui style="button">+</gui> umístěným po levé straně.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
cs: Ve svém počítači vyberte fotografii.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
cs: Operaci dokončíte kliknutím na <gui style="button">Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
cs: Fotografie, kterou vyberete, by měla mít malou velikost, nejlépe tak 120 krát 150 pixelů. Protože je identifikační fotografie vždy vložena v klíči, zvedla by velká fotografie velikost klíče a zpomalila tak veškeré operace s tímto klíčem. U velké fotografie se vás aplikace <app>Hesla a klíče</app> dotáže, jestli ji má upravit na optimální velikost.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
cs: Jak zveřejnit své veřejné klíče na serverech s klíči nebo jak je <link xref="pgp-export">vyexportovat</link> a poslat přátelům e-mailem.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
cs: Sdílení vašich veřejných klíčů

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
cs: Jestli chcete, aby s vámi lidé komunikovali šifrovaně, musíte s nimi sdílet svůj <gui>Klíč GnuPG</gui>. Pokud chcete klíč sdílet jen s pár vybranými lidmi, <link xref="pgp-export">vyexportujte jej</link> a výsledný soubor s klíčem jim zašlete e-mailem. Pokud chcete umožnit komukoliv, aby <link xref="pgp-retrieve-remote">získal</link> a používal váš veřejný klíč, zveřejněte jej na serveru s klíči.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
cs: Jak mohu zveřejnit svůj klíč na serveru s klíči?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
cs: V seznamu vyberte <gui>Osobní klíč PGP</gui>, který chcete zveřejnit.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
cs: Zvolte <gui style="menuitem">Synchronizovat a zveřejnit klíče…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Servery s klíči</gui> si zobrazte seznam serverů s klíči, na kterých můžete svůj veřejný klíč zveřejnit.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
cs: Pro zveřejnění svého klíče na serveru s klíči vyberte server s klíči z nabídky <gui>Zveřejnit klíče na</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
cs: Zavřete okno <gui>Předvolby</gui> a tím se vrátíte na předchozí dialogové okno.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
cs: Operaci dokončíte zmáčknutím <gui style="button">Synchronizovat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
cs: Během zveřejňování svých klíčů musíte být připojeni k Internetu.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
cs: Co je to server s klíči?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
cs: Servery s klíči jsou počítače, které uchovávají kopie veřejných šifrovacích klíčů, které na ně byly nahrány. Tyto kopie sdílí i s ostatními servery s klíči napříč Internetem.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
cs: Jak poslat spěšnou šifrovanou zprávu někomu, od něhož nemáte jeho klíč. Jak takovýto klíč získat ze vzdáleného serveru s klíči.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
cs: Získání vzdálených klíčů

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
cs: Něčí veřejný klíč GnuPG můžete získat na Internetu a uložit si jej do aplikace <app>Hesla a klíče</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
cs: Když chcete získat vzdálený klíč:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
cs: Zvolte <gui style="menuitem">Hledat vzdálené klíče</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
cs: V příslušném poli zadejte údaje o klíči, který si přejete získat. Podrobnosti, jako je ID klíče nebo e-mailová adresa vlastníka klíče zajistí daleko přesnější výsledky než jen jméno vlastníka klíče.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Hledat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
cs: Ze seznamu s výsledky hledání vyberte klíč, který chcete naimportovat, a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Stáhnout</gui> napravo.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
cs: Importovaný klíč se objeví v klíčence <gui>Klíče GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
cs: Jestli chcete o klíči více informací dříve, než jej naimportujete, vyberte jej a zmáčkněte <key>Enter</key> nebo na nějd dvojitě klikněte. Tím se otevře nové okno, které zobrazí údaje, jako je ID klíče, otisk klíče, úroveň důvěry, jméno vlastníka atd.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
cs: Jak podepsat klíč, kterému věříte.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
cs: Podepsání klíče

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
cs: Abyste projevili svoji důvěru a potvrdili pravost něčího klíče, můžete daný klíč podepsat. Klíč patřící něčí osobě můžete podepsat až po té, co porovnáte <link xref="pgp-userid">ID uživatele</link> u klíče s nějakým průkazným ověřením totožnosti dané osoby, jako je pas, řidičský průkaz apod. Když si tyto dvě identifikace odpovídají, říká to, že klíč je důvěryhodný.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
cs: Když chcete podepsat klíč:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
cs: Naimportujte <link xref="pgp-retrieve-remote">vzdálený klíč</link> nebo <link xref="pgp-import">soubor s klíči</link> obsahující klíč, který chcete v aplikaci <app>Hesla a klíče</app> podepsat.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
cs: V seznamu <gui>Klíče GnuPG</gui> vyberte naimportovaný klíč.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Důvěra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Podepsat klíč</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
cs: V závislosti na tom, jak pečlivě jste klíč zkontrolovali, zvolte <gui style="radiobutton">Vůbec</gui>, <gui style="radiobutton">Zběžně</gui> nebo <gui style="radiobutton">Velmi pečlivě</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
cs: Zaškrtnutím příslušných políček se rozdhodněte, jestli chcete odvolat svůj podpis s dřívějším datem a jestli chcete, aby byl váš podpis veřejný.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
cs: V případě, že máte více než jeden klíč PGP, vyberte klíč, kterým chcete podepisovat, v seznamu vedle <gui>Autor podpisu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
cs: Operaci dokončíte zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Podepsat</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
cs: Mohu podepsat své vlastní klíče?

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
cs: Když <link xref="pgp-create">vytvoříte</link> nový <gui>klíč GnuPG</gui>, je automaticky podepsán vámi. Nově <link xref="subkeys-add">vytvořené</link> podklíče používající <gui>klíč GnuPG</gui> budou rovněž podepsány automaticky.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
cs: Podklíč je vždy spojen s hlavním klíčem v páru klíčů PGP. Používá se k šifrování.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
cs: Co je to podklíč?

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
cs: Ačkoliv je velmi důležité uchovat své klíče v bezpečí, může to být poněku unavné, když máte klíčů hodně. <app>Hesla a klíče</app> poskytují jednoduché řešení, jak zachovat klíče bezpečné, pomocí <em>podklíčů</em> pro podepisování a šifrování.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
cs: Kdykoliv <link xref="pgp-create">vytvoříte</link> nový veřejný šifrovací klíč, nevytvoří se jeden klíč, ale <em>pár klíčů</em>. Tento pár klíčů tvoří <em>hlavní klíč</em> a <em>podklíč</em>. Hlavní klíč může být použit k vytvoření dodatečných podklíčů, které s ním budou spojeny.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
cs: Co každý klíč v páru dělá?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
cs: <em>Hlavní klíč</em> se používá k <link xref="pgp-sign">podepisování</link> ostatních klíčů, k vytváření podklíčů a k <link xref="subkeys-revoke">odvolávání</link> podklíčů. Hlavní klíč musí být udržován opravdu v bezpečí. V hlavním klíči se sdružují také podpisy důvěry. V případě, že je hlavní klíč kompromitován, nemáte jinou možnost, než jej odvolat a s ním i všechny připojené podklíče.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
cs: Výchozí <em>podklíč</em> se používá k šifrování a dešifrování zpráv. Dodatečné podklíče mohou být použity k vytváření podpisů. Ačkoliv je důležité, aby vaše podklíče zůstaly v bezpečí, můžete podklíč, kdykoliv je kompromitován, odvolat a vytvořit místo něj nový s původním hlavním klíčem.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
cs: Více o podklíčích

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
cs: Jak synchronizovat údaje zobrazované ve vašem místním klíči s příslušným klíčem na serveru s klíči.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
cs: Synchronizace vašich klíčů

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
cs: Klíče PGP ve vaší klíčence je zapotřebí synchronizovat se serverem s klíči, aby se zajistilo, že se libovolné změny provedené na serveru, jako například nový podpis, aktualizují i do vaší místní kopii klíče. Obdobně, když provedete změny v údajích své místní kopie, třeba v datu vypršení platnosti nebo v podpisu něčího klíče, měli byste synchronizovat klíče, aby se změny aktualizovaly i do vzdálené kopie klíče. Abyste mohli klíče synchronizovat, musíte mít funkční připojení k Internetu.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
cs: Jak mohu klíče synchronizovat?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
cs: Vyberte klíč PGP, který chcete synchronizovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
cs: Synchronizaci proveďte kliknutím na tlačítko <gui style="button">Synchronizovat</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
cs: Proč je tlačítko <gui style="button">Synchronizovat</gui> nefunkční?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
cs: Synchronizovat je možné jen klíče PGP, které byly zveřejněny na serveru s klíči. Pokud je tlačítko <gui style="button">Synchronizovat</gui> zašedlé, zkontrolujte, jestli byl klíč zveřejněn na serveru s klíči. V případě svých vlastních klíčů si proveďte jejich <link xref="pgp-publish">zveřejnění</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
cs: Jak vám pomůže více ID uživatele u jednoho klíče komunikovat s různými lidmi.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
cs: Přidání dodatečného ID uživatele do klíče

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
cs: Klíč může mít více ID uživatele. To se hodí, když chcete použít ten stejný klíče pro komunikaci s několika lidmi a některý z nich nezná dejme tomu vaši e-mailovou adresu v ID uživatele. Tato osoba pak nebude chtít importovat váš veřejný klíč, protože obsahuje údaje, které nezná. Pokud se vám nechce při takovém scénáři vytvářet zcela nový klíč s jiným ID uživatele, můžete přidat nové ID uživatele do stávajícího klíče.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
cs: Když chcete přidat dodatečné ID uživatele:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
cs: V seznamu podle své potřeby vyberte <gui>Osobní klíče PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na klíč pravým tlačítkem a vyberte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Jména a podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
cs: Pro přidání nového ID uživatele klikněte na tlačítko <gui style="button">Přidat jméno</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
cs: V novém dialogovém okně vyplňte pro nové ID uživatele podrobnosti jako jsou <gui>Celé jméno</gui>, <gui>E-mailová adresa</gui> a <gui>Komentář klíče</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
cs: Zadejte správnou heslovou frázi a vše dokončete kliknutím na <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
cs: Nové ID uživatele bude nyní uvedeno v panelu <gui>Jména a podpisy</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
cs: V případě, že máte svůj klíč zveřejněn na serveru s klíči, po přidání ID uživatele jej <link xref="pgp-sync">synchronizujte</link>, aby byla vzdálená kopie klíče aktuální.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
cs: Jak změnit své výchozí ID uživatele.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
cs: Co je to hlavní ID uživatele?

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
cs: Když máte více ID uživatele, jedno z nich je určeno jako hlavní. Při šifrování a podepisování aplikace <app>Hesla a klíče</app> připojí standardně hlavní ID uživatele k informacím v klíči, pokud místo něj vyslovně neurčíte jiné ID uživatele.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
cs: Když chcete v klíči PGP změnit hlavní ID uživatele:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
cs: Vyberte v seznamu <gui>Osobní klíč PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na vybraný klíč pravým tlačítkem a zvolte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Jména a podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
cs: Vyberte v seznamu nové hlavní ID uživatele a klikněte na <gui style="button">Hlavní</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
cs: Příslušné ID uživatele se přesune na začátek seznamu <gui>Jména a podpisy</gui> a stane se hlavním ID uživatele.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
cs: Po změně hlavního ID uživatele proveďte synchronizaci klíčů, aby se zajistila aktuálnost zvdálených kopií.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
cs: Jak odstranit dodatečné ID uživatele.

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
cs: Odebrání dodatečného ID uživatele

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
cs: Je podstatné, aby všechny klíče měli aspoň jedno ID uživatele, ale dodatečná ID uživatele, která jste doplnili, je možné odebrat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
cs: Když chcete z klíče PGP odebrat ID uživatele:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na vybraný klíč pravým tlačítkem a zvolte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Jména a podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
cs: Vyberte ID uživatele, které chcete odebrat, a klikněte na <gui style="button">Smazat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
cs: Po odebrání ID uživatele <link xref="pgp-sync">synchronizujte</link> své klíče, aby se změny promítly do vzdálené kopie klíče.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
cs: Jak vytvořit klíče s dobrými ID uživatelů a jak přidat a odstranit ID uživatelů.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
cs: Co je to ID uživatele?

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
cs: Když vytváříte klíče, zadáváte údaje, jako je jméno, e-mail a popis. Tyto údaje dohromady tvoří ID uživatele. Kvalitní ID uživatele pomáhá lidem roztřídit si klíče, které zkouší <link xref="pgp-retrieve-remote">získat</link> nebo <link xref="pgp-import">importovat</link>. Při vytváření ID uživatele je důležité vyplnit tyto údaje sloužící k ověření.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
cs: Přidání a odebrání ID uživatele

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
cs: Jak použít klíč SSH pro přihlášení k jinému počítači bez zadávání hesla.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
cs: Připojení k jinému počítači

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
cs: <app>Hesla a klíče</app> můžete použít k instalaci svých klíčů SSH na vzdálený počítač, na kterém běží server SSH. Můžete také <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">v průběhu vytváření nastavit klíč SSH pro vzdálené přihlašování</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na <gui>Klíč SSH</gui> a vyberte <gui>Nastavit klíč pro SSH…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
cs: V dialogovém okně, které se otevře, zadejte <gui>Adresu serveru</gui>, kterou normálně používáte pro přihlášení ke vzdálenému počítači přes SSH a zmáčkněte <gui>Nastavit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
cs: Program se nyní pokusí připojit na zadanou <gui>Adresu serveru</gui> se zadaným <gui>Přihlašovacím jménem</gui>. Pokud se vyskytne nějaký problém s přístupem ke vzdálenému serveru, objeví se okno s vysvětlením problému a vy to můžete zkusit znovu. Ujistěte se, že jste připojeni k síti a že je vzdálený server dostupný.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
cs: Pokud se podaří úspěšně spojit se vzdáleným počítačem, objeví se dialogové okno s dotazem na <gui>Heslo</gui>, které používáte pro přihlášení ke vzdálenému počítači. Zadejte své heslo a zmáčkněte <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
cs: Nyní byste měli být schopni se přihlásit ke vzdálenému počítači přes SSH bez zadávání hesla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
cs: Jak vytvořit klíče SSH pro přihlášení k jinému počítači.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
cs: Vytvoření nového klíče SSH

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
cs: Klíč SSH vám pomůže vytvořit bezpečné spojení mezi počítači. Vytvořením klíče SSH vytvoříte jak <em>veřejný</em>, tak <em>soukromý</em> klíč. Zde je postup, jak nový klíč vytvořit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui>Klíč SSH</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
cs: Zadejte popis klíče. Popis vám pomůže později klíč rozpoznat. Například můžete zadat datum vytvoření, nějaké informace k použití klíče nebo název serveru, pro nejž je klíč zamýšlen. Pole s popisem je volitelné, a jak si klíč popíšete, záleží jen na vás.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change default settings for encryption type or key strength.
cs: Můžete také změnit výchozí nastavení pro typ šifrování a sílu klíče.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
cs: V tuto chvíli můžete buď jen vytvořit klíč nebo vytvořit klíč a nainstalovat jej na vzdálený počítač, abyste se mohli přihlašovat bez zadávání hesla.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
cs: Vytvoření klíče bez nastavení pro vzdálené přihlašování

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
cs: Můžete vytvořit klíč SSH a zvolit, že jej nastavíte později.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Pouze vytvořit klíč</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
cs: Napište heslovou frázi pro svůj klíč SSH a zmáčkněte <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
cs: Napište znovu heslovou frázi a zmáčknutím <gui style="button">Budiž</gui> vše dokončete.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
cs: Klíč SSH bude nyní uveden v klíčence <gui>Klíče OpenSSH</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
cs: Když zkusíte použí svůj klíč SSH, dotáže se vás operační systém na heslovou frázi použitou při vytváření. To zajišťuje, že i když se někdo dostane k vašemu klíči SSH, nemůže jej bez znalosti heslové fráze použít.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
cs: Vytvoření klíče a nastavení pro vzdálené přihlašování

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
cs: Jednou z nejužitečnějších věcí na pořízení klíče SSH je, že můžete nainstalovat veřejný klíč na vzdálený počítač. Když tak učiníte, můžete se přihlašovat na vzdálený počítač přes SSH bez potřeby pokaždé zadávat své heslo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Vytvořit a nastavit</gui> a pokračujte podle instrukcí ohledně zadání heslové fráze.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
cs: V dialogovém okně, které se otevře, zadejte <gui>Adresu serveru</gui>, kterou normálně používáte k přihlášení přes SSH na vzdáleném počítači.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
cs: Ujistěte se, že <gui>Přihlašovací jméno</gui>, které používáte na vzdáleném počítači je správné a zmáčkněte <gui>Nastavit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
cs: Veřejná část vybraného klíče SSH je nyní nainstalovaná na vzdáleném počítači a nastavená pro umožnění přihlášení k SSH bez hesla. Nyní se můžete přihlásit ke vzdálenému počitači přes SSH, aniž budete muset zadávat heslo.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
cs: V případě, že ověření klíčem SSH selže a nemůžete použít ověření heslem, kontaktujte ohledně další pomoci správce služby.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
cs: Jak exportovat své veřejné a soukromé klíče SSH, aby byly uložené v souborech.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
cs: Export klíčů SSH

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
cs: Vyexportujte si obsah svých klíčů SSH a uložte si je do souborů, abyste měli jejich zálohu a abyste mohli své veřejné klíče sdílet s ostatními.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
cs: Když chcete exportovat svůj veřejný klíč SSH:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
cs: V levém postranním panelu vyberte klíčenku <gui>Klíče OpenSSH</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui>Osobní klíč SSH</gui>, který má být vyexportován.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
cs: Zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Exportovat</gui> uložte exportovaný veřejný klíč do souboru.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
cs: Když chcete exportovat svůj soukromý klíč SSH:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na vybraný klíč a zvolte <gui style="menuitem">Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
cs: Zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Exportovat</gui> uložte exportovaný soukromý klíč do souboru.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
cs: Vyexportovaný soukromý klíč uchovávejte na bezpečném místě, protože obsah souboru musí zůstat soukromý, aby se předešlo zneužití klíče.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
cs: Jak importovat klíče SSH ze souboru do aplikace <app>Hesla a klíče</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
cs: Import klíčů SSH

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
cs: Když obdržíte soubor s klíčem e-mailem, budete jej nejspíše chtít naimportovat do aplikace <app>Hesla a klíče</app>. Ve většině případů <app>Hesla a klíče</app> automaticky naimportují klíče SSH ze složky <file>~/.ssh</file> ve vašem počítači. Klíč můžete do <app>Hesel a klíčů</app> naimportovat i ručně.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>pub</file>.
cs: V novém dialogovém okně vyberte klíče, který si přejete importovat. Názvy veřejných klíčů SSH končí <file>pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
cs: Naimportované klíče se automaticky seskupují podle svého typu, takže klíče <file>SSH</file> budou uvedeny v části <file>Klíče OpenSSH</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
cs: Jak zvýšit bezpečnost hlavního klíče pomocí dodatečných podklíčů.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
cs: Přidání dalších podklíčů

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
cs: Do hlavního klíče můžete přidat dodatečné podklíče. Pokaždé, když chcete šifrovat nebo podepisovat, si pak musíte vybrat správný podklíč.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
cs: Když chcete přidat dodatečný podklíč PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
cs: Pokud není panel <gui>Podklíče</gui> rozbalen, rozbalte jej.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
cs: Pro přidání nového podklíče klikněte na tlačítko <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
cs: Zvolte správné vlastnosti pro svůj klíč nastavením příslušného <gui>Typu klíče</gui>, <gui>Délky klíče</gui> a <gui>Data vypršení platnosti</gui> a klikněte na <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
cs: Vždy se ujistěte, že platnost vašeho podklíče vyprší dříve než u hlavního klíče, protože podklíč v neplatném hlavním klíči je nepoužitelný.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
cs: Jak zobrazit všechny podklíče uvedené v klíči PGP.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
cs: Kde jsou vypsány mé podklíče?

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
cs: Můžete si zkontrolovat obsah páru klíčů, abyste viděli vlastnosti podklíče.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
cs: Když chcete vidět všechny podklíče některého klíče PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
cs: V levém postanním panelu vyberte <gui>Klíče GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
cs: Vyberte <gui>Osobní klíč PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na klíč, který jste zvolili v předchozím kroku a vyberte <guiseq><gui>Vlastnosti</gui> <gui>Podrobnosti</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
cs: V panelu budou uvedeny všechny podklíče vybraného klíče PGP.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
cs: Kdykoliv podepisujete jiný klíč, aplikace <app>Hesla a klíče</app> automaticky zvolí pro podepsání hlavní klíč v případě, že vyberete k podpsání pár <gui>klíčů GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
cs: Jak odvolat podklíč, který byl kompromitován nebo není používán.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
cs: Odvolání vašeho podklíče

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
cs: Pokud byl váš podklíč kompromitován nebo již není nadále používán, může být dobrý nápad jej odvolat, aby se předešlo jeho zneužití.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
cs: Když chcete odvolat podklíč:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
cs: <link xref="subkeys-examine">Přejděte</link> do panelu <gui>Podklíče</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
cs: Vyberte podklíč v seznamu a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Odvolat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
cs: V novém dialogovém okně vyberte důvod odvolání klíče. Volitelně můžete důvod podrobněji rozvést v poli <gui>Popis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Odvolat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
cs: Budete muset klíč odemknout pomocí jeho heslové fráze.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
cs: <gui>Stav</gui> podklíče se v panelu <gui>Podklíče</gui> změní na <gui>Odvolaný</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
cs: V případě, že máte svůj podklíč <link xref="pgp-publish">zveřejněn</link>, můsíte po jeho odvolání provést <link xref="pgp-sync">synchronizaci</link> se serverem s klíči, aby se zneplatnily všechny jeho kopie.
