seahorse master - en to de translation catalogue (386 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
de: Ein öffentlicher Schlüssel wird zum Verschlüsseln von Kommunikationsdaten eingesetzt. Ein geheimer Schlüssel dient zu deren Entschlüsselung.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
de: Öffentlicher und geheimer Schlüssel

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
de: Obwohl man bei <em>öffentlichen Schlüsseln</em> und <em>geheimen Schlüsseln</em> in beiden Fällen von <em>Schlüsseln</em> spricht, ist es nützlich, beide differenziert zu betrachten. Stellen Sie sich einen <em>öffentlichen Schlüssel</em> als ein Metallschloss vor und den <em>geheimen Schlüssel</em> als den zugehörigen Schlüssel zum Entsperren.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
de: Ein Beispiel: Senden einer geheimen Botschaft in einer Kiste

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
de: Sehen wir uns zum besseren Verständnis ein Beispiel an. Angenommen, ein Bekannter soll Ihnen eine geheime Nachricht in einer Kiste schicken. Sie könnten Ihrem Bekannten eine Kiste und ein Metallschloss geben, und nur Sie haben den Schlüssel, um das Metallschloss zu entsperren.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
de: Ihr Bekannter legt die Nachricht in die Kiste und sperrt diese mit dem Metallschloss. Die zugesperrte Kiste wird Ihnen per E-Mail zugesendet. Bei Erhalt entsperren Sie die Kiste mit Ihrem Schlüssel.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
de: Das ist vergleichbar mit dem Verfahren, wie ein <em>öffentlicher Schlüssel</em> und ein <em>geheimer Schlüssel</em> funktionieren. Wie auch das Metallschloss dürfen Sie sorglos Ihren <em>öffentlichen Schlüssel</em> weitergeben. Somit ist es für jedermann einfach, eine Nachricht zu verschlüsseln (zu sperren), die an Sie gesendet werden soll.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
de: Im Gegensatz dazu ist ein <em>geheimer Schlüssel</em> wie ein Schlüssel zum Entschlüsseln (Entsperren) des Metallschlosses. Weil Ihr <em>geheimer Schlüssel</em> zum Entschlüsseln gesicherter Nachrichten eingesetzt wird, halten Sie unter allen Umständen Ihren <em>geheimen Schlüssel</em> geheim und sicher verwahrt.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
de: PGP-Schlüssel werden zum Signieren und Verschlüsseln von E-Mails und Dateien eingesetzt.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
de: Was ist ein PGP-Schlüssel?

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
de: Ein PGP-Schlüssel ist ein öffentlicher kryptografischer Schlüssel, der zum Signieren und Verschlüssen von E-Mails und Dateien verwendet wird. Wenn Sie einen PGP-Schlüssel erzeugen, wird ein Schlüsselpaar erstellt, das aus einem öffentlichen und einem geheimen Schlüssel besteht. Sie dürfen den öffentlichen Schlüssel jedem geben, der Ihnen eine verschlüsselte Nachricht oder Datei senden will. Der geheime Schlüssel hingegen muss unbedingt bei Ihnen verbleiben und wird zum Entschlüsseln empfangener Nachrichten verwendet.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
de: Daten mit PGP-Schlüsseln verschlüsseln und signieren

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
de: <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> ist eine Anwendung zur Verwaltung von Schlüsseln. Sie können nicht direkt Dateien und Nachrichten verschlüsseln oder signieren, aber Sie können damit vertrauenswürdige Schlüssel <link xref="pgp-sign">signieren</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
de: Verwenden Sie für sichere Kommunikation ein E-Mail-Programm wie z.B. <app>Evolution</app>, das <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">Verschlüsseln und Signieren</link> unterstützt.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
de: Mit SSH-Schlüsseln melden Sie sich an entfernten Rechnern an, sobald eine sichere Verbindung aufgebaut wurde.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
de: Was ist ein Secure Shell-Schlüssel?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
de: Ein <em>Secure Shell-Schlüssel</em>, oft auch <em>SSH-Schlüssel</em> genannt, ermöglicht eine sichere Verbindung über ein unsicheres Netz.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
de: Ein SSH-Schlüssel besteht eigentlich aus zwei Teilen:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
de: Einem öffentlichen Schlüssel, der allgemein verfügbar ist.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
de: Einem geheimen Schlüssel, der stets geheim gehalten wird. Der geheime Schlüssel wird zum Entsperren verschlüsselter Nachrichten verwendet, die mit dem entsprechenden öffentlichen Schlüssel verschlüsselt wurden.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
de: Der Vorteil beim Einsatz eines <em>SSH-Schlüssels</em> zum Aufbauen einer Verbindung zwischen zwei Rechnern ist, dass nur der <em>öffentliche Schlüssel</em> über das Netz übertragen werden muss. Mit einem <em>öffentlichen Schlüssel</em> verschlüsselte Übertragungen können nur entschlüsselt werden, indem diese mit dem entsprechenden <em>geheimen Schlüssel</em> und einem Passwort entschlüsselt werden. Weil nur der öffentliche Schlüssel über das Netz versendet wurde, bleibt das Passwort des Schlüssels geheim.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
de: Lernen Sie Begriffe und Konzepte, die für die Verwaltung von Passwörtern und Schlüsseln relevant sind.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
de: Grundkonzepte und Begriffe

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
de: Eine Liste der grundlegenden verwendeten Begriffe.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
de: Glossar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
de: <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> unterstützt Sie dabei, Token zu erstellen und zu verwalten, die zum Schützen Ihrer Dateien und Unterhaltungen eingesetzt werden. Es folgen nun einige grundlegende Begriffe, die in diesem Handbuch verwendet werden:

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption
de: Verschlüsselung

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
de: Verschlüsselung ist der Vorgang, wichtige Dateien und Daten für alle außer dem beabsichtigten Empfänger unlesbar zu machen. Wenn Sie Ihre Daten verschlüsseln, so werden diese zu einer zerwürfelten Folge von Zahlen und Buchstaben. Verschlüsselung wird von Personen eingesetzt, die eine Datei oder eine Unterhaltung geschützt versenden wollen.

note: (itstool) path: item/title
en: Algorithm
de: Algorithmus

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
de: Ein Algorithmus ist eine Abfolge von Schritten zum Verschlüsseln oder Entschlüsseln Ihrer Daten.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
de: Entschlüsselung

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
de: Entschlüsselung ist der Vorgang der Rückgewinnung des ursprünglichen Texts aus einer verschlüsselten Nachricht oder Datei. Sie wird vom Empfänger der geschützten Datei oder Unterhaltung eingesetzt. Verschlüsselte Nachrichten können nicht ohne Entschlüsselung verstanden werden.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
de: Klartext

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
de: Daten oder Dateien, die nicht verschlüsselt sind und somit von jedem gelesen werden können, nennt man Klartext.

note: (itstool) path: item/title
en: Key
de: Schlüssel

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
de: Mit einem kryptographischen Schlüssel werden Dateien und Unterhaltungen ver- und entschlüsselt. Ein Schlüssel kann z.B. auch dazu eingesetzt werden, sich an einem entfernten Rechner anzumelden. Bekannte Schlüsseltypen sind z.B. <link xref="index#pgp-keys">PGP-Schlüssel</link> und <link xref="index#ssh-keys">SSH-Schlüssel</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Keyring
de: Schlüsselbund

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
de: Ein Schlüsselbund ist eine Sammlung von Passwörtern oder Schlüsseln.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
de: Passwörter und Verschlüsselung

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
de: Passwörter und Verschlüsselung

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
de: Passwörter und Verschlüsselung

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
de: Nutzen Sie <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> zum Merken Ihrer Passwörter und zum Erstellen und Verwalten von PGP- und SSH-Schlüsseln.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
de: <_:media-1/> Passwörter und Verschlüsselung

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
de: SSH-Schlüssel

note: (itstool) path: section/title
en: PGP keys
de: PGP-Schlüssel

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
de: Gespeicherte Passwörter und Passwort-Schlüsselbünde

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
de: Nutzen Sie <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> zum Erstellen und Verwalten von PGP- und SSH-Schlüsseln und zum Merken von Passwörtern, die schwierig einzuprägen sind.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
de: Willkommen beim Handbuch von <app>Passwörter und Verschlüsselung</app>. <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> erstellt und speichert Sicherheits-Token, welche Ihnen dabei helfen, Informationen sicher auf Ihrem Rechner zu speichern und sicher über ein Netzwerk zu versenden.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
de: Mit <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> können Sie:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
de: Schwierig zu merkende Passwörter <link xref="passwords-stored-create">speichern</link>. <link xref="keyring-create">Erstellen Sie Schlüsselbünde</link> zum Gruppieren verwandter Passwörter.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
de: PGP-Schlüssel <link xref="pgp-create">erstellen</link> und <link xref="index#pgp-keys">verwalten</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
de: SSH-Schlüssel <link xref="ssh-create">erstellen</link> und <link xref="index#ssh-keys">verwalten</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
de: Erweitern Sie die Liste der Schlüssel-Server in <app>Passwörter und Schlüssel</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
de: Einen Schlüssel-Server hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
de: <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> kennt im Vorhinein die folgenden Schlüssel-Server:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
de: So fügen Sie einen Schlüssel-Server hinzu

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf <gui>☰</gui> in der Kopfleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
de: Wählen Sie den Reiter <gui style="tab">Schlüsselserver</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Hinzufügen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
de: Wählen Sie im neuen Dialog den passenden <gui>Typ des Schlüssel-Servers</gui>. Schlüssel-Server werden über das Protokoll unterschieden, mit welchem sie kommunizieren. Schauen Sie sich die ersten Zeichen der Internet-Adresse Ihres Schlüssel-Servers an, um dessen Typ zu erkennen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
de: Fügen Sie im Feld <gui style="input">Rechner</gui> die Internet-Adresse Ihres Schlüssel-Servers ein. Schauen Sie in der Dokumentation des Schlüssel-Servers nach, ob dieser auf einem vom Standard abweichenden Port arbeitet. Falls dem so ist, geben Sie den abweichenden Port nach dem Doppelpunkt ein. Lassen Sie das Eingabefeld nach dem Doppelpunkt frei, wenn Sie unsicher sind.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
de: Klicken Sie zum Abschließen auf <gui style="button">Speichern</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
de: Neue Passwörter per Vorgabe in einen anderen Schlüsselbund speichern.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
de: Den voreingestellten Schlüsselbund ändern

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
de: Wenn Sie <link xref="passwords-stored-create">ein neues Passwort hinzufügen</link>, so wird es normalerweise im voreingestellten Schlüsselbund gespeichert. Wenn Sie es einem anderen Schlüsselbund hinzufügen wollen, so können Sie während des Hinzufügens einen anderen wählen, aber Sie können auch den Vorgabe-Schlüsselbund ändern. Der voreingestellte Schlüsselbund ist normalerweise der Schlüsselbund <gui>Anmeldedaten</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
de: So wechseln Sie den voreingestellten Schlüsselbund:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
de: Wählen Sie Ihren Vorgabe-Schlüsselbund aus der Liste der Schlüsselbünde unter <gui>Passwörter</gui> an der linken Seitenleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
de: Klicken Sie rechts auf den gewählten Schlüsselbund und wählen Sie <gui>Als Vorgabe festlegen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
de: Passwörter für einige GNOME-Anwendungen werden automatisch durch <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> im Schlüsselbund <gui>Anmeldung</gui> gespeichert, weil es der Vorgabe-Schlüsselbund ist. Wenn Sie den Vorgabe-Schlüsselbund ändern, so werden entsprechend neue Passwörter von GNOME-Anwendungen im neuen Vorgabe-Schlüsselbund gespeichert. Die zuvor für GNOME-Anwendungen gespeicherten Passwörter verbleiben im Schlüsselbund <gui>Anmeldung</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
de: Nutzen Sie Passwort-Schlüsselbünde, um gespeicherte Passwörter zu gruppieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
de: Einen neuen Schlüsselbund anlegen

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
de: Verwenden Sie <link xref="keyring">Schlüsselbünde</link>, um verwandte Passwörter zu gruppieren. Bei Bedarf können Sie Ihren Schlüsselbund mit einem Passwort schützen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
de: So legen Sie einen neuen Passwort-Schlüsselbund an:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">+</gui>-Knopf in der linken oberen Ecke des Fensters.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
de: Wählen Sie den <gui style="menuitem">Passwort-Schlüsselbund</gui> in der Liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
de: Wählen Sie einen Namen für Ihren neuen Schlüsselbund und klicken Sie zum Fortsetzen auf <gui style="button">Hinzufügen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
de: Wählen Sie ein Passwort, um Ihren Schlüsselbund zu schützen, und tippen Sie dieses zur Bestätigung erneut ein. Lassen Sie beide Eingabefelder leer, falls Ihr Schlüsselbund stets entsperrt sein soll.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Fortsetzen</gui>, um das Anlegen des Schlüsselbunds abzuschließen. Falls Sie Ihren Schlüsselbund nicht mit einem Passwort schützen, so werden Sie um Bestätigung gefragt, ob dies so beabsichtigt ist.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
de: Ihr neuer Schlüsselbund wird nun unter <gui>Passwörter</gui> aufgelistet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
de: Sperren Sie Ihre Passwort-Schlüsselbünde und schützen Sie diese mit einem Passwort, um den Zugriff auf die darin enthaltenen Passwörter einzuschränken.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
de: Ihre Schlüsselbünde sperren

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
de: Speichern Sie Ihre Passwörter zur sicheren Verwahrung in einem passwortgeschützten Schlüsselbund. Wenn ein solcher passwortgeschützter Schlüsselbund gesperrt ist, so werden die darin hinterlegten Passwörter verborgen, bis er mit dem richtigen Passwort <link xref="keyring-unlock">entsperrt</link> wird.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
de: Schützen Sie Ihren Schlüsselbund mit einem Passwort, wenn Sie ihn <link xref="keyring-create">erstellen</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
de: So sperren Sie Ihren Schlüsselbund:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
de: Wählen Sie in der linken Seitenleiste unter <gui>Passwörter</gui> aus der Liste der Schlüsselbünde den Bund, den Sie sperren wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüsselbund und wählen Sie <gui>Sperren</gui>, oder klicken Sie auf das Symbol des geöffneten Schlosses neben dem Namen des Passwort-Schlüsselbunds.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
de: Um die gespeicherten Passwörter eines Schlüsselbundes anzuzeigen, müssen Sie ihn entsperren.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
de: Ihre Schlüsselbünde entsperren

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
de: Ein Schlüsselbund kann oft <link xref="keyring-lock">gesperrt</link> werden, um die enthaltenen Passwörter zu schützen, ähnlich dem Wegsperren wichtiger Gegenstände in einer Truhe. Sie müssen zuerst den Schlüsselbund entsperren, um Ihre gespeicherten Passwörter anzusehen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
de: So entsperren Sie Ihren Schlüsselbund:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
de: Wählen Sie den Schlüsselbund zum Entsperren aus der linken Leiste. Dieser ist unter <gui>Passwörter</gui> aufgeführt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüsselbund und wählen Sie im Menü <gui>Entsperren</gui>. Klicken Sie alternativ auf das kleine Symbol eines gesperrten Schlosses neben dem Namen des Schlüsselbundes, um diesen zu entsperren.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
de: Wenn der Schlüsselbund mit einem Passwort geschützt ist, so werden Sie nach einem Passwort zum Entsperren des Schlüsselbunds gefragt. Geben Sie das richtige Passwort in das Feld <gui>Passwort</gui> ein und klicken Sie anschließend auf den Knopf <gui style="button">Entsperren</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
de: Schützen Sie wahlweise Ihre Schlüsselbünde mit einem Passwort, während Sie diese <link xref="keyring-create">erstellen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
de: Aktualisieren Sie regelmäßig die Passwörter Ihrer Schlüsselbünde, um sicherzustellen, dass sie gut geschützt sind.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
de: Aktualisieren des Schlüsselbund-Passwortes

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
de: Das Passwort zum Entsperren des <link xref="keyring">Schlüsselbundes</link> kann jederzeit aktualisiert werden.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
de: So aktualisieren Sie das Passwort des Schlüsselbundes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
de: Wählen Sie den Passwort-Schlüsselbund in der linken Seitenleiste unter <gui>Passwörter</gui> aus der Liste der Schlüsselbünde.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
de: Klicken Sie rechts auf den gewählten Schlüsselbund und wählen Sie <gui>Passwort ändern</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
de: Tippen Sie Ihr altes Passwort zur Legitimierung ein und klicken Sie auf <gui style="button">Fortsetzen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
de: Geben Sie im daraufhin erscheinenden Dialog Ihr neues Passwort zweimal zur Bestätigung ein und klicken Sie auf <gui style="button">Fortsetzen</gui>, um den Vorgang abzuschließen.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
de: Ein Schlüsselbund wird verwendet, um zusammengehörige Passwörter und Schlüssel zu gruppieren.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
de: Was ist ein Schlüsselbund?

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
de: Ähnlich wie ein realer Schlüsselbund ähnliche Schlüssel gruppiert, so ermöglicht es ein Schlüsselbund in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app>, Passwörter und Schlüssel in getrennten Gruppen zu verwahren.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
de: Wenn Sie <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> zum ersten Mal starten, so sind Schlüssel und Passwörter gemeinsam gruppiert. Im Schlüsselbund <gui>Anmeldung</gui> finden sich gegebenenfalls gespeicherte Passwörter für GNOME-Anwendungen wie <app>Web</app>, <app>Online-Konten</app> usw. Der Schlüsselbund <gui>Anmeldung</gui> ist der Vorgabe-Schlüsselbund in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Diese Arbeit ist unter <_:link-1/> lizenziert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
de: Verwahren Sie eine Kopie Ihrer Schlüssel auf einem externen Gerät.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
de: Eine Sicherungskopie Ihrer Schlüssel sicher verwahren

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
de: Es ist immer ratsam, eine Sicherungskopien Ihrer Schlüssel auf einem externen Speichermedium zu sichern, wie z.B. einem USB-Stick. Das Gerät sollte dann sicher weggesperrt oder aufbewahrt werden. So haben Sie in jedem Fall eine Sicherung des Schlüssels, selbst wenn Ihr Rechner kaputt geht oder die Daten auf Ihrem Rechner aus irgendeinem Grund verloren gehen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
de: So sichern Sie Ihre Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
de: Exportieren Sie Ihre Dateien:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
de: <link xref="pgp-export">Exportieren Sie Ihre PGP-Schlüssel</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
de: <link xref="ssh-export">Exportieren Sie Ihre SSH-Schlüssel</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
de: Kopieren Sie die exportierten Dateien auf eine externe Festplatte.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
de: Der Fingerabdruck eines Schlüssels ist eine einzigartige Zeichenkette jedes Schlüssels, die oft eingesetzt wird, den Eigentümer eines Schlüssels zu identifizieren.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
de: Was ist ein Fingerabdruck eines Schlüssels?

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
de: Der (digitale) Fingerabdruck eines Schlüssels ist eine eindeutige Folge von Buchstaben und Zahlen, mit welcher der Schlüssel identifiziert werden kann. Ähnlich wie bei Fingerabdrücken zweier unterschiedlicher Personen, die niemals identisch sind, sind auch die Fingerabdrücke zweier unterschiedlicher Schlüssel niemals identisch. Der Fingerabdruck ist die beste Möglichkeit, einen bestimmten Schlüssel zu identifizieren.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
de: Ein Schlüssel hat mehrere Eigenschaften, wie Name und E-Mail des Eigentümers, den Schlüsseltyp, das Ablaufdatum usw. Wenn Sie nach einem öffentlichen Schlüssel suchen und mehrere Schlüssel mit den gleichen Eigenschaften finden, dann ist der einzige Weg, den gesuchten Schlüssel zu identifizieren, die Fingerabdrücke der Schlüssel mit dem Fingerabdruck des gesuchten Schlüssel zu vergleichen.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
de: Der Fingerabdruck eines kryptografischen Schlüssels wird überprüft, wenn Sie sich an einem entfernten Rechner per<link xref="index#ssh-keys">SSH</link> anmelden. Beim Signieren eines <link xref="index#pgp-keys">PGP</link>-Schlüssels müssen Sie immer den Fingerabdruck des Schlüssels kontrollieren und die Identität des Schlüsselbesitzers überprüfen, um sicherzustellen, dass Sie den richtigen Schlüssel signieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
de: Fingerabdrücke in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
de: Schauen Sie sich in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> den Fingerabdruck eines Schlüssels in den Eigenschaften eines Schlüssels an.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
de: So überprüfen Sie den Fingerabdruck eines Schlüssels:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
de: Wählen Sie <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> aus dem linken Bereich.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
de: Wählen Sie den PGP-Schlüssel aus der Liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
de: Klicken Sie rechts auf den Schlüssel und wählen Sie <gui style="menuitem">Eigenschaften</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
de: Wählen Sie den Reiter <gui>Details</gui> in dem neuen Fenster.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
de: Sie können den Fingerabdruck des Schlüssels auf der linken Seite sehen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
de: <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> kann sich Passwörter für Sie merken.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
de: Ihre Passwörter speichern

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
de: <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> speichert automatisch Passwörter für einige GNOME-Anwendungen im Schlüsselbund <gui>Anmeldedaten</gui>. Zusätzlich können Sie jedes weitere Passwort, das Sie merken möchten, speichern.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
de: So erstellen Sie einen neuen gespeicherten Passworteintrag:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Passwort</gui> in der Liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
de: Wählen Sie den Schlüsselbund, in dem Sie das Passwort speichern möchten, aus dem Menü <gui>Schlüsselbund</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
de: Sie können im Feld <gui>Beschreibung</gui> zusätzliche Informationen zu dem Passwort hinzufügen, wie z.B. das Erstellungsdatum, den Name der Anwendung, welche es schützt usw.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
de: Geben Sie das Passwort im Feld <gui>Passwort</gui> ein. Aktivieren Sie das Ankreuzfeld <gui style="checkbox">Passwort anzeigen</gui>, um das Passwort während der Eingabe zu sehen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Hinzufügen</gui>, um den Vorgang abzuschließen.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
de: Der voreingestellte Schlüsselbund wird als erste Auswahl im Ausklappmenü <gui>Schlüsselbund</gui> angezeigt. Sie können den <link xref="keyring-change-default">Vorgabe-Schlüsselbund</link> ändern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check a stored password which you have forgotten.
de: Ein gespeichertes Passwort nachschauen, das Sie vergessen haben.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
de: Gespeicherte Passwörter ansehen

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
de: Wenn Sie jemals ein <link xref="passwords-stored-create">gespeichertes</link> Passwort vergessen, können Sie den Inhalt des Passworts in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> ansehen, um Ihr Gedächtnis aufzufrischen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view a password:
de: So zeigen Sie ein Passwort an:

note: (itstool) path: item/p
en: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
de: Klicken Sie in der Seitenleiste an der linken Seite auf den Schlüsselbund, welcher das Passwort enthält.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
de: <link xref="keyring-unlock">Entsperren</link> Sie den Schlüsselbund, der Ihr Passwort beinhaltet. Eine Liste gespeicherter Passwörter wird angezeigt.

note: (itstool) path: note/p
en: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
de: Ihr <gui>Anmeldename</gui>-Schlüsselbund ist standardmäßig bereits entsperrt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
de: Klicken Sie rechts auf das nachzusehende Passwort und wählen Sie <gui>Eigenschaften</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
de: Klicken Sie auf das <_:media-1/>-Symbol, um das Passwort anzuzeigen.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
de: Der Inhalt von entsperrten Schlüsselbünden darf ohne Eingabe des Passworts eingesehen werden, weil der Inhalt von jedem entsperrten Schlüsselbund ohnehin für jedes laufende Programm zur Verfügung steht. <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> will keinen falschen Schein von Sicherheit vortäuschen.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
de: Das bedeutet, dass nach einer erfolgten Anmeldung der Inhalt des Schlüsselbunds <gui>Anmeldung</gui> ohne Eingabe eines (weiteren) Passworts durch <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> zur Verfügung steht.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
de: Wenn Sie einer anderen Person Ihren Rechner ausleihen oder zur Verfügung stellen, so wird empfohlen, dass Sie für die andere Person ein eigenes Benutzerkonto anlegen. Eventuell kann die Person auch ein Benutzerkonto für Gäste verwenden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
de: Erstellen und verwenden Sie GnuPG-Schlüssel zum Verschlüsseln und Signieren von E-Mails.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
de: PGP-Schlüssel erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
de: So erstellen Sie einen neuen PGP-Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
de: Wählen Sie <gui>GPG-Schlüssel</gui> in der Liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
de: Geben Sie Ihren vollständigen Namen in das Feld <gui>Vollständiger Name</gui> ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
de: Optional können Sie Ihre E-Mail-Adresse und einen Kommentar zur Beschreibung des Schlüssels hinzufügen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Erstellen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
de: Geben Sie im Passwortdialog ein Passwort für den Schlüssel ein. Wiederholen Sie das Passwort, um es zu bestätigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
de: Klicken Sie zum Abschließen auf <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
de: <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> benötigt einige Zeit, um Ihren Schlüssel zu erstellen. Bewegen Sie Ihre Maus, drücken Sie einige Tasten oder surfen Sie im Internet während Ihr Schlüssel erstellt wird. Dadurch helfen Sie <app>Passwörter und Verschlüsselung</app>, einen wahrhaft zufälligen Schlüssel zu erstellen. Der Schlüssel wird dann unter <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> angezeigt.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
de: Die Felder <gui>Vollständige Name</gui>, <gui>E-Mail-Adresse</gui> und <gui>Kommentar</gui> werden Schlüssel-<link xref="pgp-userid">Benutzerkennung</link> genannt.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
de: Erweiterte Optionen für PGP-Schlüssel

note: (itstool) path: section/p
en: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
de: Unter <gui>Erweiterte Schlüsseloptionen</gui> wählen Sie eigene Werte für den Verschlüsselungstyp, Schlüsselstärke und das Ablaufdatum.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
de: Verschlüsselungstyp

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
de: Erzeugen Sie abhängig von Ihrem Bedarf Schlüssel nur zum Signieren oder zum Verschlüsseln und Signieren. Der RSA- und DSA-Algorithmus erzeugen gleichwertig sichere Schlüssel.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
de: Schlüsselstärke

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
de: Die Schlüsselstärke wird im Sinne der Größe eines Schlüssels in Bits bemessen. Es ist schwer und zeitaufwändiger, einen starken Schlüssel zu knacken, aber starke Schlüssel verlangsamen den Prozess der Verschlüsselung bzw. Signierung. Wählen Sie die Schlüsselstärke in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> abhängig von der geplanten Verwendungsdauer eine Schlüssels. Ein kleiner Schlüssel ist ausreichend für kurzzeitigen Gebrauch, ein großer ist besser für den Langzeitgebrauch geeignet.

note: (itstool) path: item/title
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
de: Wenn ein Schlüssel abläuft, <link xref="pgp-expired">funktionieren bestimmte Aktionen nicht mehr</link>. In <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> können Sie festlegen, dass Ihr Schlüssel entweder <gui style="checkbox">nie verfällt</gui> oder ein Ablaufdatum für ihn festlegen.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
de: Es wird empfohlen, dass Sie ein Ablaufdatum festlegen für den Fall, dass Sie Zugang zu Ihrem Schlüssel verlieren. Selbst wenn Ihr Schlüssel verfällt, können Sie <link xref="pgp-expiration-change">das Ablaufdatum weiter in die Zukunft verlegen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
de: Löschen Sie lokale Kopien Ihrer Schlüssel oder Schlüssel von Personen, mit denen Sie kommunizieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
de: Einen existierenden Schlüssel entfernen

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
de: Falls Sie nicht mehr mit jemandem kommunizieren, können Sie die Kopie dessen GnuPG-Schlüssel auf Ihrem Rechner mit <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> löschen. Sie können einen eigenen Schlüssel auch dauerhaft löschen, solange dieser noch nie auf einem Schlüssel-Server veröffentlicht wurde. Mit dem Löschen eines GnuPG-Schlüssels werden sowohl der öffentliche als auch der geheime Schlüssel gelöscht.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
de: So entfernen Sie einen Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key.
de: Wählen Sie den Schlüssel.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie <gui>Löschen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
de: Wenn Sie einen GnuPG-Schlüssel löschen, der bereits auf einem öffentlichen Server veröffentlicht ist, so löschen Sie nur den Schlüssel in Ihrem GnuPG-Schlüsselbund, weil eine Kopie des öffentlichen Schlüssels auf einem Schlüssel-Server verbleibt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
de: Wenn Sie Ihren GnuPG-Schlüssel löschen, so hat dies zur Folge, dass Ihr geheimer Schlüssel dauerhaft gelöscht wird. Das gilt selbst dann, wenn Ihr öffentlicher Schlüssel immer noch von einem Schlüssel-Server <link xref="pgp-retrieve-remote">abgerufen</link> und zum Verschlüsseln von Nachrichten eingesetzt werden kann, die Sie dann nicht lesen können! Rufen Sie den Schlüssel ab und <link xref="subkeys-revoke">widerrufen</link> Sie ihn, um eine weitere Verwendung zu verhindern. Sie sollten nach dem Widerrufen den Schlüssel mit dem Schlüssel-Server <link xref="pgp-sync">abgleichen</link>, um zu verhindern, dass andere den alten Schlüssel abrufen und einsetzen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
de: Bestätigen Sie im daraufhin erscheinenden Dialog das Löschen durch Anwahl des Ankreuzfelds <gui style="checkbox">Mir ist bewusst, dass dieser geheime Schlüssel unwiderruflich gelöscht wird</gui> und klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Löschen</gui>, um den Vorgang abzuschließen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
de: Das Ablaufdatum Ihrer Schlüssel verlängern oder verkürzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
de: Ändern des Ablaufdatums Ihrer Schlüssel

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
de: Wenn Ihr PGP-Schlüssel abgelaufen ist und Sie ihn aber weiter verwenden möchten, so können Sie das Ablaufdatum neu festlegen. Sie können auch die Ablaufeinstellungen so ändern, dass ein Schlüssel an einem früheren Datum abläuft.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
de: So ändern Sie das Ablaufdatum eines PGP-Schlüssels:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüssel und wählen Sie <gui>Eigenschaften</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
de: Klicken Sie zum Ändern des Ablaufdatums auf den kleinen Knopf mit dem Bild eines Kalenders rechts im Dialog neben <gui>Läuft ab</gui>. Wählen Sie anschließend ein neues Ablaufdatum im Kalender.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
de: Um das Ablaufdatum eines <link xref="pgp-subkeys">Unterschlüssels</link> zu ändern, klappen Sie die Leiste <gui>Unterschlüssel</gui> aus und wählen Sie den Unterschlüssel in der Liste. Klicken Sie dann auf den Knopf <gui style="button">Ablauf??</gui> auf der linken Seite der Leiste und wählen Sie ein neues Ablaufdatum.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
de: Wenn Sie das Ablaufdatum eines bereits veröffentlichten Schlüssels ändern, so müssen Sie nach den gewünschten Änderungen den Schlüssel mit dem Schlüssel-Server <link xref="pgp-sync">abgleichen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
de: Kann ich ihn immer noch einsetzen? Können Ablaufdaten geändert werden?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
de: Was passiert, wenn mein Schlüssel abläuft?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
de: Wenn Ihr Schlüssel abläuft, wird er ungültig. Dies hat zur Folge:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
de: Er kann nicht länger zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten eingesetzt werden.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
de: Er kann keine anderen Schlüssel signieren oder Signaturen von anderen Schlüsseln bekommen.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
de: Abhängig davon, wie lange Ihr Schlüssel gültig sein soll, <link xref="pgp-create#advanced">legen Sie ein Ablaufdatum fest</link>. Per Voreinstellung sind in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> alle Schlüssel immer gültig. Das bedeutet, dass die Schlüssel nie verfallen.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
de: Das Ablaufdatum des Schlüssels kann jederzeit <link xref="pgp-expiration-change">geändert</link> werden, selbst nachdem der Schlüssel abgelaufen ist. Wenn Sie jedoch den abgelaufenen Schlüssel nicht weiter verwenden wollen, so sollten Sie diesen <link xref="pgp-delete">löschen</link> oder <link xref="subkeys-revoke">zurückziehen</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
de: Wenn Sie mit einem abgelaufenen Schlüssel verschlüsselte Nachrichten haben, so müssen Sie das Ablaufdatum des Schlüssels noch vor dem Löschen oder Zurückziehen ändern, um diese entschlüsseln zu können.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
de: Exportieren Sie ihre öffentlichen und privaten PGP-Schlüssel zum Speichern in Schlüsseldateien.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
de: PGP-Schlüssel exportieren

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
de: Exportieren Sie den Inhalt ihrer PGP-Schlüssel und speichern Sie diese in Schlüsseldateien, um eine Sicherheitskopie Ihrer Schlüssel zu besitzen oder um den öffentlichen Schlüssel mit einer Person zu teilen.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key:
de: So exportieren Sie Ihren öffentlichen PGP-Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
de: Wählen Sie den Schlüsselbund <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> aus dem linken Bereich.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
de: Wählen Sie den <gui>geheimen PGP-Schlüssel</gui> in der Liste, welcher exportiert werden soll.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Schlüssel und wählen Sie <gui style="menuitem">Exportieren …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
de: Wählen Sie <gui>E-Mail-sichere PGP-Schlüssel</gui> im Menü am unteren Rand des Export-Fensters.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
de: Wählen Sie einen Ort für Ihre Schlüsseldatei und klicken Sie zum Abschließen auf <gui style="button">Exportieren</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key:
de: So exportieren Sie Ihren geheimen PGP-Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüssel und wählen Sie <guiseq><gui>Eigenschaften</gui><gui>Details</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export to file</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">In Datei exportieren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Export secret key</gui>.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Geheimen Schlüssel exportieren</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
de: Importieren Sie Schlüssel aus Schlüsseldateien nach <app>Passwörter und Verschlüsselung</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
de: PGP-Schlüssel importieren

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
de: Wenn Sie eine Schlüsseldatei per E-Mail erhalten haben, so bietet es sich an, diese in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> zu importieren. In den meisten Fällen importiert <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> automatisch PGP-Schlüssel von Ihrem Rechner. Sie können alternativ einen bestimmten Schlüssel manuell importieren, sofern dieser noch nicht importiert wurde.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
de: Wie kann ich einen Schlüssel manuell importieren?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Aus Datei importieren …</gui> in der Liste.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
de: Wählen Sie im neuen Dialog den Schlüssel zum Importieren. PGP-Schlüssel haben die Dateiendung <file>pgp</file> oder <file>asc</file>. GPG-Schlüssel enden mit <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Öffnen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
de: Importierte PGP- und GPG-Schlüssel werden unter <file>GnuPG-Schlüssel</file> aufgeführt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
de: Versehen Sie Ihre bestehenden Schlüssel mit einem Foto, damit Dritte diese leicht identifizieren können.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
de: Ein Foto an Ihren Schlüssel anhängen

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
de: Fügen Sie Ihren PGP-Schlüsseln ein Erkennungsfoto bei, damit andere den Schlüssel Ihnen durch das Foto zuordnen können. Obwohl ein Schlüssel mit angehängtem Foto eine etwas bessere Sicherheit bietet als einer ohne Foto, so ist eine Prüfung des Fotos nicht so sicher wie das Prüfen des <link xref="misc-key-fingerprint">Fingerabdrucks des Schlüssels</link>. Dies ist so, weil jeder, der im Besitz eines Fotos von Ihnen ist, einen Schlüssel mit Ihrem Foto erstellen kann. Hingegen kann der Fingerabdruck nicht nachgeahmt werden.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
de: Im Gegensatz zu den Einschränkungen von <app>GPG</app> muss das Erkennungsfoto nicht im <file>JPEG</file>-Format vorliegen. <app>Passwörter und Schlüssel</app> ermöglicht Ihnen das Foto im <file>png-</file>, <file>jpg-</file> und verschiedenen anderen Bildformaten hochzuladen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
de: So fügen Sie Ihrem PGP-Schlüssel ein Erkennungsfoto bei:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
de: Wählen Sie den PGP-Schlüssel.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüssel und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Eigenschaften</gui> <gui>Besitzer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">+</gui>-Knopf auf der linken Seite, um ein Foto hinzuzufügen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
de: Wählen Sie das Foto von Ihrem Rechner.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
de: Klicken Sie zum Abschließen auf <gui style="button">Schließen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
de: Die gewählten Fotos sollten eine geringe Größe haben, vorzugsweise ungefähr 120 bis 150 Pixel. Weil ein Erkennungsfoto immer dem Schlüssel angehängt ist, erhöht ein großes Foto die Schlüsselgröße und bremst alle Vorgänge, die diesen Schlüssel nutzen. <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> verkleinert nach Bestätigung von Ihnen große Fotos auf die optimale Größe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
de: Veröffentlichen Sie Ihre öffentlichen Schlüssel auf Schlüssel-Servern oder <link xref="pgp-export">exportieren</link> und versenden Sie diese per E-Mail.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
de: Ihre öffentlichen Schlüssel mit anderen teilen

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
de: Wenn Personen mit Ihnen verschlüsselt kommunizieren sollen, so müssen Sie Ihren <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> mit diesen teilen. <link xref="pgp-export">Exportieren</link> Sie ihn und versenden Sie die Schlüsseldatei per E-Mail, um den Schlüssel mit gewählten Personen zu teilen. Veröffentlichen Sie Ihren öffentlichen Schlüssel auf Schlüssel-Servern, damit Dritte diesen <link xref="pgp-retrieve-remote">abrufen</link> und einsetzen können.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
de: Wie veröffentliche ich meinen Schlüssel auf einem Schlüssel-Server?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
de: Wählen Sie den <gui>geheimen PGP-Schlüssel</gui> in der Liste, der veröffentlicht werden soll.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Schlüssel abgleichen und veröffentlichen …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Schlüssel-Server</gui>, um eine Liste der Schlüssel-Server zu erhalten, auf denen Sie Ihren öffentlichen Schlüssel veröffentlichen können.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
de: Wählen Sie den Schlüssel-Server im Menü <gui>Schlüssel veröffentlichen bei</gui> in der Liste, um Ihren Schlüssel auf einem Schlüssel-Server zu veröffentlichen.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
de: Schließen Sie das <gui>Einstellungen</gui>-Fenster, um zu dem vorherigen Dialog zurückzukehren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
de: Klicken Sie zum Abschließen auf <gui style="button">Abgleichen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
de: Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um Ihre Schlüssel zu veröffentlichen.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
de: Was ist ein Schlüssel-Server?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
de: Schlüssel-Server sind Rechner, die Kopien von eingesendeten öffentlichen kryptografischen Schlüsseln speichern. Sie teilen diese Kopien mit anderen Schlüssel-Servern über das Internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
de: Wenn Sie eine dringende verschlüsselte Nachricht versenden wollen, aber nicht den Schlüssel dieser Person haben, so können Sie diesen Schlüssel von einem entfernten Schlüssel-Server abrufen.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
de: Entfernte Schlüssel einholen

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
de: Sie können den öffentlichen GnuPG-Schlüssel einer Person aus dem Internet abrufen und diesen in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> speichern.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
de: So holen Sie einen entfernten Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
de: Wählen Sie <gui style="menuitem">Entfernte Schlüssel suchen …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
de: Geben Sie Informationen über den Schlüssel ein, den Sie abrufen wollen. Eigenschaften wie die Schlüsselkennung und die E-Mail-Adresse des Besitzers erzielen bessere Suchtreffer als der Name des Schlüsselbesitzers.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Suchen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
de: Wählen Sie in der Ergebnisliste den gewünschten Schlüssel zum Importieren und klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Download</gui> rechts.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
de: Der importierte Schlüssel wird daraufhin im Schlüsselbund <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> aufgeführt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
de: Um vor dem Importieren weitere Informationen zu einem Schlüssel zu erhalten, wählen Sie diesen aus und drücken die <key>Eingabetaste</key> oder klicken doppelt darauf. Daraufhin öffnet sich ein neues Fenster, in dem Informationen wie Schlüsselkennung, Fingerabdruck, Vertrauensgrad, der Besitzername usw. angezeigt werden.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
de: Wenn Sie einem Schlüssel vertrauen, so können Sie diesen signieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
de: Schlüssel signieren

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
de: Signieren Sie den Schlüssel einer Person, um damit zu zeigen, dass Sie der Echtheit des Schlüssels trauen und dafür einstehen. Der Schlüssel einer Person darf nur nach dem Vergleich der <link xref="pgp-userid">Benutzerkennung</link> mit einem gültigen Nachweis der Identität (Pass, Führerschein etc.) signiert werden. Wenn die beiden Kennungen übereinstimmen, spricht man von einem vertrauenswürdigen Schlüssel.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
de: So signieren Sie einen Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
de: Importieren Sie den <link xref="pgp-retrieve-remote">entfernten Schlüssel</link> oder die <link xref="pgp-import">Schlüsseldatei</link> mit dem zu signierenden Schlüssel in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
de: Wählen Sie den importierten Schlüssel aus der Liste der <gui>GnuPG-Schlüssel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Schlüssel und wählen Sie <guiseq><gui>Eigenschaften</gui><gui>Vertrauen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Diesen Schlüssel signieren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
de: Abhängig davon, wie sorgsam Sie den Schlüssel geprüft haben, wählen Sie eine von <gui style="radiobutton">Überhaupt nicht</gui>, <gui style="radiobutton">Mäßig</gui> oder <gui style="radiobutton">Sehr sorgfältig</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
de: Entscheiden Sie, ob Sie Ihre Signatur zu einem späteren Zeitpunkt zurückziehen wollen, und ob Sie Ihre Signatur veröffentlichen wollen, indem Sie die entsprechenden Ankreuzfelder anwählen.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
de: Wenn Sie mehr als einen PGP-Schlüssel besitzen, so wählen Sie den Schlüssel aus der Liste neben <gui>Signierer</gui>, mit dem Sie signieren wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
de: Klicken Sie zum Abschließen auf <gui style="button">Signieren</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
de: Kann ich meinen eigenen Schlüssel signieren?

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
de: Wenn Sie einen neuen <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> <link xref="pgp-create">erstellen</link>, so wird dieser automatisch von Ihnen signiert. Jeder von einem <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> neue <link xref="subkeys-add">erstellte</link> Unterschlüssel von wird auch automatisch signiert.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
de: Ein Unterschlüssel ist in einem PGP-Schlüsselpaar immer an einen Hauptschlüssel gebunden. Er wird zur Verschlüsselung eingesetzt.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
de: Was ist ein Unterschlüssel?

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
de: Obwohl es sehr wichtig ist, Ihre Schlüssel sicher zu verwahren, kann dies mit vielen Schlüsseln sehr mühsam werden. <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> bietet eine einfache Lösung für die Schlüsselsicherheit, indem <em>Unterschlüssel</em> zum Signieren und Verschlüsseln eingesetzt werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
de: Immer wenn Sie einen neuen öffentlichen kryptografischen Schlüssel <link xref="pgp-create">erzeugen</link>, wird ein <em>Schlüsselpaar</em> anstatt eines einzelnen Schlüssels generiert. Das Schlüsselpaar besteht aus einem <em>Hauptschlüssel</em> und einem <em>Unterschlüssel</em>. Mit dem Hauptschlüssel können weitere zusätzliche Unterschlüssel erstellt werden, die dann daran gebunden werden.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
de: Wozu dient jeder Schlüssel in einem Schlüsselpaar?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
de: Der <em>Hauptschlüssel</em> wird zum <link xref="pgp-sign">Signieren</link> anderer Schlüssel eingesetzt, zum Erstellen von Unterschlüsseln und zum <link xref="subkeys-revoke">Widerrufen</link> von Unterschlüsseln. Ihr Hauptschlüssel muss sehr sicher verwahrt werden. Vertrauenssignaturen werden ebenfalls mit Ihrem Hauptschlüssel gesammelt. Wenn der Hauptschlüssel in fremde Hände gelangt, so bleibt Ihnen nichts anderes übrig, als diesen samt allen zugehörigen Unterschlüsseln zu widerrufen.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
de: Der Vorgabe-<em>Unterschlüssel</em> wird zum Verschlüsseln und Entschlüsseln von Nachrichten eingesetzt. Es können weitere zusätzliche Unterschlüssel zum Signieren erstellt werden. Obwohl es wichtig ist, Ihre Unterschlüssel sicher zu verwahren, können Sie jederzeit einen Unterschlüssel widerrufen, wenn dieser in fremde Hände gelangt, und einen neuen mit dem Hauptschlüssel erstellen.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
de: Erfahren Sie mehr über Unterschlüssel

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
de: Gleichen Sie Informationen Ihres lokalen Schlüssels mit dem zugehörigen Schlüssel auf einem Schlüssel-Server ab.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
de: Ihre Schlüssel abgleichen

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
de: PGP-Schlüssel in Ihrem Schlüsselbund müssen mit einem Schlüssel-Server abgeglichen werden, um sicher zu stellen, dass alle Änderungen an dem Schlüssel auf dem Schlüssel-Server (wie z.B. eine neue Signatur) in Ihre lokale Kopie übernommen werden. Wenn Sie analog Informationen in Ihrer lokalen Kopie des Schlüssels ändern, wie z.B. das Ablaufdatum oder einen anderen Schlüssel signieren, so sollten Sie die Schlüssel mit der Kopie auf dem Schlüssel-Server abgleichen. Zum Abgleichen Ihrer Schlüssel brauchen Sie eine funktionierende Verbindung mit dem Internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
de: Wie kann ich einen Schlüssel abgleichen?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
de: Wählen Sie den PGP-Schlüssel, den Sie abgleichen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
de: Klicken Sie zum Abgleichen Ihres Schlüssels auf <gui style="button">Abgleichen</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
de: Warum kann ich nicht auf den Knopf <gui style="button">Abgleichen</gui> klicken?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
de: Nur PGP-Schlüssel, die auf einem Schlüssel-Server veröffentlicht wurden, können abgeglichen werden. Prüfen Sie, ob der Schlüssel auf einem Schlüssel-Server veröffentlicht wurde, wenn der Knopf <gui style="button">Abgleichen</gui> deaktiviert ist. <link xref="pgp-publish">Veröffentlichen</link> Sie im Falle Ihrer eigenen Schlüssel zuerst diese, bevor Sie diese abgleichen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
de: Viele Benutzerkennungen ermöglichen, denselben Schlüssel zur Kommunikation mit verschiedenen Personen zu verwenden.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
de: Zusätzliche Benutzerkennungen einem Schlüssel hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
de: Ein Schlüssel kann mehrere Benutzerkennungen haben. Dies ist nützlich, wenn Sie mit demselben Schlüssel mit verschiedenen Personen kommunizieren wollen und einer von diesen z.B. die E-Mail-Adresse in Ihrer Benutzerkennung nicht kennt. Diese Person könnte sich dazu entscheiden, Ihren öffentlichen Schlüssel nicht zu importieren, weil er unbekannte Informationen enthält. In solchen Fällen können Sie Ihrem vorhandenen Schlüssel eine neue Benutzerkennung hinzufügen, wenn Sie keinen neuen Schlüssel mit einer anderen Benutzerkennung erstellen wollen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
de: So fügen Sie eine zusätzliche Benutzerkennung hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
de: Wählen Sie den <gui>geheimen PGP-Schlüssel</gui> Ihrer Wahl in der Liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Schlüssel und wählen Sie <guiseq><gui>Eigenschaften</gui><gui>Namen und Signaturen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Name hinzufügen</gui>, um eine neue Benutzerkennung hinzuzufügen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
de: Geben Sie im neuen Dialog die Angaben für <gui>Vollständige Name</gui>, <gui>E-Mail-Adresse</gui> und <gui>Schlüsselkommentar</gui> für die neue Benutzerkennung ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
de: Geben Sie die richtige Passphrase ein und klicken Sie zum Abschließen auf <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
de: Ihre neue Benutzerkennung ist nun in der Leiste <gui>Namen und Signaturen</gui> aufgeführt.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
de: Wenn Ihr Schlüssel auf einem Schlüssel-Server veröffentlicht wurde, <link xref="pgp-sync">gleichen</link> Sie ihn zum Aktualisieren der entfernten Kopie ab, nachdem eine neue Benutzerkennung hinzugefügt wurde.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
de: Ändern Sie Ihre voreingestellte Benutzerkennung

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
de: Was ist eine primäre Benutzerkennung?

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
de: Wenn Sie mehrere Benutzerkennungen haben, ist eine der Benutzerkennungen die primäre Benutzerkennung. Beim Verschlüsseln und Signieren hängt <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> per Vorgabe die primäre Benutzerkennung an Ihre Schlüsselinformationen an, es sei denn, Sie wählen explizit eine andere Benutzerkennung.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
de: So ändern Sie die primäre Benutzerkennung eines PGP-Schlüssels:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
de: Wählen Sie den <gui>privaten PGP-Schlüssel</gui> in der Liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüssel und wählen Sie <guiseq><gui>Eigenschaften</gui><gui>Namen und Signaturen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
de: Wählen Sie die neue primäre Benutzerkennung in der Liste und klicken Sie anschließend auf <gui style="button">Primär</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
de: Die Benutzerkennung wird zuoberst in die Liste <gui>Namen und Signaturen</gui> verschoben und wird damit zu Ihrer primären Benutzerkennung.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
de: Gleichen Sie Ihre Schlüssel nach dem Ändern Ihrer primären Benutzerkennung ab, um entfernte Kopien Ihrer Schlüssel zu aktualisieren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
de: Entfernen Sie zusätzliche Benutzerkennungen

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
de: Eine Benutzerkennung von einem Schlüssel entfernen

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
de: Es ist entscheidend, dass alle Schlüssel zumindest eine Benutzerkennung haben. Sie dürfen jedoch zusätzliche Benutzerkennungen entfernen, die Sie an den Schlüssel angehängt haben.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
de: So entfernen Sie eine Benutzerkennung von einem PGP-Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüssel und wählen Sie <guiseq><gui>Eigenschaften</gui><gui>Namen und Signaturen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
de: Wählen Sie die Benutzerkennung, die Sie löschen möchten, und klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Löschen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
de: <link xref="pgp-sync">Gleichen</link> Sie Ihre Schlüssel nach dem Entfernen einer Benutzerkennung ab, um die Änderungen auf entfernte Kopien Ihres Schlüssels zu übertragen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
de: Erstellen Sie Schlüssel mit sinnvollen Benutzerkennungen und fügen Sie neue Benutzerkennung hinzu oder entfernen diese.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
de: Was ist eine Benutzerkennung?

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
de: Beim Erstellen eines Schlüssels geben Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und eine Schlüsselbeschreibung ein. Diese Informationen bilden zusammen die Benutzerkennung. Dritte können Ihren Schlüssel mit einer sinnvoll erstellten Benutzerkennung leicht erkennen, wenn sie Ihren Schlüssel <link xref="pgp-retrieve-remote">abrufen</link> oder <link xref="pgp-import">importieren</link>. Es ist wichtig, die Informationen während der Erstellung korrekt anzugeben.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
de: Benutzerkennungen hinzufügen und entfernen

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
de: Verwenden Sie SSH-Schlüssel, um sich an einem anderen Rechner ohne Passworteingabe anzumelden.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
de: Mit anderen Rechnern verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
de: Verwenden Sie <app>Passwörter und Verschlüsselung</app>, um Ihren SSH-Schlüssel auf einem entfernten Rechner zu installieren, auf dem ein SSH-Dienst läuft. Sie können <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">Ihren SSH-Schlüssel auch während der Erstellung für entferntes Anmelden einrichten</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den <gui>SSH-Schlüssel</gui> und wählen Sie <gui>SSH-Schlüssel einrichten …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
de: Daraufhin öffnet sich ein Dialogfenster. Geben Sie die <gui>Server-Adresse</gui> an, die Sie normalerweise zur Anmeldung mit SSH am entfernten Rechner verwenden, und klicken Sie auf <gui>Einrichten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
de: Das Programm versucht nun eine Verbindung zur angegebenen <gui>Server-Adresse</gui> mit dem <gui>Anmeldenamen</gui> aufzubauen. Im Falle von Problemen beim Zugriff auf den entfernten Rechner öffnet sich ein Einblendfenster, welches das Problem erläutert. Stellen Sie sicher, dass eine Netzverbindung besteht und der entfernte Rechner eingeschaltet und Zugriff möglich ist.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
de: Wenn die Verbindung zum entfernten Rechner erfolgreich aufgebaut wurde, erscheint ein Dialogfenster, das nach dem <gui>Passwort</gui> zur Anmeldung fragt. Geben Sie Ihr Passwort ein und klicken Sie dann auf <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
de: Nun sollten Sie sich am entfernten Rechner mit SSH ohne Passwort anmelden können.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
de: Erzeugen Sie SSH-Schlüssel, um sich bei anderen Rechnern anzumelden.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
de: Einen neuen SSH-Schlüssel erzeugen

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
de: Ein SSH-Schlüssel unterstützt Sie bei der Herstellung einer sicheren Verbindung zwischen Rechnern. Beim Erstellen eines SSH-Schlüssels werden sowohl ein <em>öffentlicher</em> als auch ein <em>geheimer</em> Schlüssel angelegt. So erstellen Sie einen neuen Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
de: Wählen Sie <gui>SSH-Schlüssel</gui> in der Liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
de: Geben Sie eine Beschreibung für den Schlüssel ein. Die Schlüsselbeschreibung vereinfacht es, den Schlüssel später zuzuordnen. Sie können z.B. das aktuelle Datum eingeben, oder etwas über den Verwendungszweck sagen, oder den Namen des Servers angeben, auf dem Sie den Schlüssel installieren wollen. Das Beschreibungsfeld ist optional, und es ist Ihnen überlassen, wie Sie den Schlüssel beschreiben möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change default settings for encryption type or key strength.
de: Ändern Sie gegebenenfalls die Vorgabeeinstellungen für den Verschlüsselungstyp oder die Schlüsselstärke.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
de: Sie haben jetzt die Wahl, nur Ihren Schlüssel zu erstellen, oder diesen zusätzlich auf einem entfernten Rechner zu installieren, um sich ohne Passworteingabe anmelden zu können.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
de: Ihren Schlüssel erstellen und entfernte Anmeldung nicht einrichten

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
de: Sie können den SSH-Schlüssel erstellen und diesen zu einem späteren Zeitpunkt einrichten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Nur Schlüssel erzeugen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
de: Geben Sie eine Passphrase für Ihren SSH-Schlüssel ein und klicken Sie auf <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
de: Geben Sie die Passphrase erneut ein und klicken Sie zum Abschließen auf <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
de: Der SSH-Schlüssel wird nun im Schlüsselbund <gui>OpenSSH-Schlüssel</gui> aufgeführt.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
de: Sobald Sie Ihren SSH-Schlüssel einsetzen, werden Sie nach der zugehörigen Passphrase gefragt. Damit wird sichergestellt, dass der Schlüssel ohne Passphrase nicht ohne weiteres verwendet werden kann.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
de: Ihren Schlüssel erstellen und auf einem entfernten Rechner installieren

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
de: Eine der nützlichsten Einsatzmöglichkeiten eines SSH-Schlüssels ist, das Sie den öffentlichen Schlüssel auf einem entfernten Rechner installieren können. So können Sie sich auf einem entfernten Rechner mit SSH anmelden, ohne jedes Mal ein Passwort eingeben zu müssen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Erstellen und Einrichten</gui> und folgen Sie den Anweisungen zur Eingabe einer Passphrase.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
de: Es öffnet sich ein Dialog. Geben Sie die <gui>Server-Adresse</gui> ein, die Sie normalerweise verwenden, um sich mit SSH am entfernten Rechner anzumelden.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
de: Stellen Sie sicher, dass der <gui>Anmeldename</gui> für den entfernten Rechner richtig ist, und klicken Sie auf <gui>Einrichten</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
de: Der öffentliche Teil des gewählten SSH-Schlüssels wird nun auf dem entfernten Rechner installiert und so eingerichtet, dass eine SSH-Anmeldung ohne Passwort möglich ist.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
de: Falls die SSH-Schlüssellegitimierung fehlschlägt und Sie keine Passwort-Legitimierung einsetzen können, so sprechen Sie bitte Ihren Dienstverwalter für weitere Hilfe an.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
de: Exportieren Sie ihre öffentlichen und geheimen SSH-Schlüssel zur Hinterlegung in Schlüsseldateien.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
de: SSH-Schlüssel exportieren

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
de: Exportieren Sie den Inhalt ihrer SSH-Schlüssel und speichern Sie diese in Schlüsseldateien, um eine Sicherheitskopie Ihrer Schlüssel zu besitzen oder um Ihren öffentlichen Schlüssel für andere Personen freizugeben.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
de: So exportieren Sie Ihren öffentlichen SSH-Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
de: Wählen Sie den Schlüsselbund <gui>OpenSSH-Schlüssel</gui> in der linken Seitenleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
de: Wählen Sie den <gui>geheimen SSH-Schlüssel</gui> in der Liste, welcher exportiert werden soll.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Exportieren</gui>, um den exportierten öffentlichen Schlüssel auf Ihrem Rechner zu speichern.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
de: So exportieren Sie Ihren geheimen SSH-Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den ausgewählten Schlüssel und wählen Sie <gui style="menuitem">Eigenschaften</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Exportieren</gui>, um den exportierten geheimen Schlüssel auf Ihrem Rechner zu speichern.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
de: Bewahren Sie die exportierte geheime Schlüsseldatei an einem sicheren Ort auf, weil der Inhalt der Datei geheim bleiben muss, um Missbrauch Ihres Schlüssels vorzubeugen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
de: Importieren Sie SSH-Schlüssel aus Schlüsseldateien in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
de: SSH-Schlüssel importieren

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
de: Wenn Sie eine Schlüsseldatei per E-Mail erhalten haben, so bietet es sich an, diese in <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> zu importieren. In den meisten Fällen  importiert  <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> automatisch SSH-Schlüssel aus dem Ordner <file>~/.ssh</file>  Ihres Rechners. Sie können aber natürlich auch manuell Schlüssel in  <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> importieren.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>pub</file>.
de: Wählen Sie im neuen Dialog den Schlüssel, welchen Sie importieren wollen. Öffentliche SSH-Schlüssel haben die Dateiendung <file>pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
de: Importierte Schlüssel werden automatisch anhand ihres Typs gruppiert. <file>SSH</file>-Schlüssel werden demnach im Abschnitt <file>OpenSSH-Schlüssel</file> aufgelistet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
de: Zusätzliche Unterschlüssel machen Ihren Hauptschlüssel sicherer.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
de: Weitere Unterschlüssel hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
de: Sie können demselben Hauptschlüssel zusätzliche Unterschlüssel hinzufügen. Sie müssen dann jedes Mal den richtigen Unterschlüssel beim Verschlüsseln oder Signieren auswählen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
de: So fügen Sie einem PGP-Schlüssel zusätzliche Unterschlüssel hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
de: Klappen Sie gegebenenfalls die Leiste <gui>Unterschlüssel</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Hinzufügen</gui>, um einen neuen Unterschlüssel hinzuzufügen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
de: Wählen Sie die richtigen Eigenschaften für Ihren Schlüssel aus, indem Sie passend <gui>Schlüsseltyp</gui>, <gui>Schlüssellänge</gui> und <gui>Ablaufdatum</gui> wählen. Klicken Sie anschließend auf <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
de: Stellen Sie stets sicher, dass Ihr Unterschlüssel vor Ihrem Hauptschlüssel abläuft, weil ein Unterschlüssel mit abgelaufenem Hauptschlüssel nutzlos ist.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
de: Lassen Sie alle Unterschlüssel eines PGP-Schlüssels anzeigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
de: Wo werden die Unterschlüssel aufgelistet?

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
de: Prüfen Sie den Inhalt eines Schlüsselpaars, um die Eigenschaften eines Unterschlüssels anzusehen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
de: So sehen Sie alle Unterschlüssel in einem PGP-Schlüssel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
de: Wählen Sie die <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> aus dem linken Bereich.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
de: Wählen Sie die Liste <gui>Geheimer PGP-Schlüssel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den im vorherigen Schritt gewählten Schlüssel und wählen Sie <guiseq><gui>Eigenschaften</gui><gui>Details</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
de: Daraufhin werden alle Unterschlüssel des gewählten PGP-Schlüssels in der Leiste aufgelistet.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
de: Beim Signieren eines anderen Schlüssels wählt <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> automatisch den Hauptschlüssel zum Signieren aus, wenn Sie mit einem <gui>GnuPG-Schlüssel</gui>-Paar signieren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
de: Einen unsicheren oder nicht mehr verwendeten Unterschlüssel widerrufen.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
de: Ihre Unterschlüssel zurückziehen

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
de: Wenn Ihr Unterschlüssel unsicher wurde oder nicht mehr eingesetzt wird, ist es sinnvoll, diesen zu widerrufen. So beugen Sie einem Missbrauch des Schlüssels vor.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
de: So ziehen Sie einen Unterschlüssel zurück:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
de: <link xref="subkeys-examine">Wechseln</link> Sie in die Seitenleiste <gui>Unterschlüssel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
de: Wählen Sie den Unterschlüssel aus der Liste und klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Widerrufen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
de: Wählen Sie im neuen Dialog den Grund für den Widerruf des Schlüssels aus. Beschreiben Sie gegebenenfalls den Grund detaillierter im Feld <gui>Beschreibung</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Widerrufen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
de: Sie müssen den Schlüssel mit dem zugehörigen Passwort entsperren.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
de: Der <gui>Status</gui> der Unterschlüssel ändert sich zu <gui>Widerrufen</gui> in der Leiste <gui>Unterschlüssel</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
de: Wenn Sie Ihren Unterschlüssel <link xref="pgp-publish">veröffentlicht</link> haben, so müssen Sie nach dem Widerrruf diesen mit den Schlüssel-Servern <link xref="pgp-sync">abgleichen</link>, um den Widerruf für alle Kopien des Schlüssels umzusetzen.
