seahorse master - en to el translation catalogue (382 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
el: Ένα δημόσιο κλειδί χρησιμοποιείται για κρυπτογράφηση της επικοινωνίας. Ένα ιδιωτικό κλειδί χρησιμοποιείται για αποκρυπτογράφησή της.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
el: Δημόσιο κλειδί - Ιδιωτικό κλειδί

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
el: Αν και τα <em>Δημόσια κλειδιά</em> και τα <em>Ιδιωτικά κλειδιά</em> αναφέρονται και τα δύο ως <em>κλειδιά</em>, βοηθά να τα σκεφτείτε ως λίγο διαφορετικά. Προσπαθήστε να σκεφτείτε ένα <em>Δημόσιο κλειδί</em> ότι είναι σαν ένα λουκέτο και ότι ένα <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> ότι είναι σαν ένα κλειδί που ξεκλειδώνει το λουκέτο.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
el: Ένα παράδειγμα: Αποστολή ενός απόρρητου μηνύματος σε ένα γραμματοκιβώτιο.

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
el: Ας χρησιμοποιήσουμε ένα παράδειγμα για να δείτε πώς δουλεύει αυτό. Θεωρήστε ότι θέλετε ο φίλος σας να σας στείλει ένα απόρρητο μήνυμα στην γραμματοκιβώτιο σας. Μπορείτε να δώσετε στον φίλο σας ένα γραμματοκιβώτιο και ένα λουκέτο, αλλά μόνο εσείς έχετε το κλειδί που ξεκλειδώνει το λουκέτο.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
el: Ο φίλος σας μπορεί να βάλει το μήνυμα στο γραμματοκιβώτιο, να κλειδώσει το λουκέτο και έπειτα να σας στείλει το κλειδωμένο γραμματοκιβώτιο στην αλληλογραφία. Όταν το δεχτείτε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλειδί σας για να ξεκλειδώσετε το γραμματοκιβώτιο.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
el: Αυτό είναι παρόμοιο με το πώς ένα <em>Δημόσιο κλειδί</em> και ένα <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> δουλεύουν. Όπως το λουκέτο, μπορείτε να δώσετε ελεύθερα το <em>Δημόσιο κλειδί</em> σας. Αυτό διευκολύνει οποιονδήποτε να κρυπτογραφήσει με ασφάλεια, ή να κλειδώσει, ένα μήνυμα που θέλει να στείλει σε σας.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
el: Αφ' ετέρου, ένα <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> είναι σαν το κλειδί που σας επιτρέπει να το αποκρυπτογραφήσετε, ή να ξεκλειδώσετε το λουκέτο. Επειδή το <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> χρησιμοποιείται για αποκρυπτογράφηση ασφαλών μηνυμάτων, θα θέλετε να διατηρείτε το <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> σας ασφαλές.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
el: Τα κλειδιά PGP χρησιμοποιούνται για να υπογράψετε και να κρυπτογραφήσετε μηνύματα και αρχεία.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
el: Τι είναι ένα κλειδί PGP;

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
el: Ένα κλειδί PGP είναι ένα δημόσιο κλειδί κρυπτογράφησης. Ένα κλειδί PGP μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υπογράφετε και να κρυπτογραφείτε μηνύματα και αρχεία. Όταν δημιουργείτε ένα κλειδί PGP, ένα ζεύγος κλειδιών δημιουργείται που έχει ένα δημόσιο και ένα ιδιωτικό κλειδί. Μπορείτε να μοιραστείτε το δημόσιο κλειδί με οποιονδήποτε επιθυμεί να σας στείλει κρυπτογραφημένα μηνύματα ή αρχεία, αλλά το ιδιωτικό κλειδί πρέπει να είναι γνωστό μόνο σε σας και να χρησιμοποιηθεί για να αποκρυπτογραφήσετε τα μηνύματα που δέχεστε.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
el: Κρυπτογράφηση και υπογραφή δεδομένων χρησιμοποιώντας κλειδιά PGP

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
el: Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> είναι μια βασική εφαρμογή διαχείρισης. Αν και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφηση ή υπογραφή αρχείων και μηνυμάτων, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να <link xref="pgp-sign">υπογράψετε</link> αξιόπιστα κλειδιά.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
el: Για να ασφαλίσετε την επικοινωνία σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πελάτες αλληλογραφίας όπως το <app>Evolution</app> που παρέχει υπηρεσίες <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">κρυπτογράφησης και υπογραφής</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
el: Τα κλειδιά SSH χρησιμοποιούνται για σύνδεση σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή, μόλις επιτευχθεί μιας ασφαλής σύνδεση.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
el: Τι είναι ένα ασφαλές κλειδί κελύφους;

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
el: Ένα <em>Ασφαλές κλειδί κελύφους</em>, ονομάζεται συχνά απλώς <em>κλειδί SSH</em>, σας βοηθά να δημιουργήσετε μια ασφαλή σύνδεση μέσα από ένα επισφαλές δίκτυο.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
el: Ένα κλειδί SSH στην πραγματικότητα αποτελείται από δύο τμήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
el: Ένα δημόσιο κλειδί, που είναι πλατιά διαθέσιμο.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
el: Ένα ιδιωτικό κλειδί, που κρατιέται μυστικό. Τι ιδιωτικό κλειδί χρησιμοποιείται για το ξεκλείδωμα κρυπτογραφημένων μηνυμάτων με ένα αντίστοιχο δημόσιο κλειδί.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
el: Το πλεονέκτημα της χρήσης ενός <em>κλειδιού SSH</em> στη δημιουργία μιας σύνδεσης μεταξύ υπολογιστών είναι ότι μόνο το <em>Δημόσιο κλειδί</em> χρειάζεται να σταλεί μέσω του δικτύου. Οι κρυπτογραφημένες μεταδόσεις με ένα <em>Δημόσιο κλειδί</em> μπορούν να αποκωδικοποιηθούν μόνο με ξεκλείδωμά τους με το αντίστοιχο <em>Ιδιωτικό κλειδί</em> και έναν κωδικό πρόσβασης. Επειδή μόνο το δημόσιο κλειδί στάλθηκε μέσω του δικτύου, ο κωδικός πρόσβασης του κλειδιού κρατιέται μυστικός.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
el: Εκμάθηση όρων και εννοιών που είναι σχετικές με τη διαχείριση κωδικών πρόσβασης και κλειδιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
el: Βασικές έννοιες και όροι

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
el: Ένας κατάλογος των βασικών χρησιμοποιούμενων όρων.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
el: Γλωσσάρι

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
el: Το <app>κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> σας βοηθούν να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε διακριτικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προστατεύσετε τα αρχεία σας και την επικοινωνία σας. Ιδού μερικοί βασικοί όροι που θα συναντήσετε ενώ διαβάζετε αυτή τη βοήθεια:

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
el: Κρυπτογράφηση είναι η διεργασία που κάνει τα σημαντικά σας αρχεία και δεδομένα μη αναγνώσιμα σε οποιονδήποτε εκτός από τον προοριζόμενο αποδέκτη. Όταν κρυπτογραφείτε τα δεδομένα σας, γίνονται μια κωδικοποιημένη σειρά αριθμών και γραμμάτων. Η κρυπτογράφηση γίνεται από κάποιον που στέλνει ένα προστατευμένο αρχείο ή ένα μήνυμα σε μια προστατευμένη συνομιλία.

note: (itstool) path: item/title
en: Algorithm
el: Αλγόριθμος

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
el: Ένας αλγόριθμος είναι μια σειρά βημάτων που χρησιμοποιούνται για κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση των δεδομένων σας.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
el: Αποκρυπτογράφηση

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
el: Αποκρυπτογράφηση είναι η διεργασία ανάκτησης του αρχικού κειμένου από το κρυπτογραφημένο μήνυμα ή αρχείο. Γίνεται από τον δέκτη του προστατευμένου αρχείου ή της επικοινωνίας. Τα κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν μπορούν να γίνουν κατανοητά χωρίς προηγούμενη αποκρυπτογράφησή τους.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
el: Απλό κείμενο

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
el: Κάθε δεδομένο ή αρχείο που δεν είναι κρυπτογραφημένο και μπορεί συνεπώς να διαβαστεί από οποιονδήποτε που μπορεί να το προσπελάσει, λέγεται απλό κείμενο.

note: (itstool) path: item/title
en: Key
el: Κλειδί

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
el: Ένα κλειδί χρησιμοποιείται για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση αρχείων και επικοινωνιών. Ένα κλειδί μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να συνδεθεί με έναν απομακρυσμένο υπολογιστή. Κάποιοι τύποι κλειδιών είναι <link xref="index#pgp-keys">κλειδιά PGP</link> και <link xref="index#ssh-keys">κλειδιά SSH</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Keyring
el: Κλειδοθήκη

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
el: Μια κλειδοθήκη είναι μια συλλογή κωδικών πρόσβασης ή κλειδιών.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
el: Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
el: Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
el: Χρησιμοποιήστε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για να θυμόσαστε τους κωδικούς πρόσβασής σας και να δημιουργείτε και να διαχειρίζεστε κλειδιά PGP και SSH.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
el: <_:media-1/> Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
el: Κλειδιά SSH

note: (itstool) path: section/title
en: PGP keys
el: Κλειδιά PGP

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
el: Αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης και κλειδοθήκες κωδικών πρόσβασης

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
el: Χρησιμοποιήστε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε τα κλειδιά PGP και SSH και για να αποθηκεύσετε κωδικούς πρόσβασης που είναι δύσκολο να απομνημονεύσετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
el: Καλώς ορίσατε στον οδηγό της βοήθειας <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>. Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> δημιουργεί και αποθηκεύει διακριτικά ασφάλειας, βοηθώντας να κρατήσετε τις πληροφορίες σας ασφαλείς στον υπολογιστή σας και να τις ασφαλίσετε όταν στέλνετε πληροφορίες μέσα από το δίκτυο.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
el: Χρησιμοποιώντας το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>, μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
el: Να αντιγράψετε και να <link xref="passwords-stored-create">αποθηκεύσετε</link> κωδικούς πρόσβασης που είναι δύσκολοι να θυμόσαστε. Για να ομαδοποιήσετε σχετικούς κωδικούς πρόσβασης, <link xref="keyring-create">δημιουργήστε κλειδοθήκες</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
el: <link xref="pgp-create">Δημιουργία</link> και <link xref="index#pgp-keys">διαχείριση</link> κλειδιών PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
el: <link xref="ssh-create">Δημιουργία</link> και <link xref="index#ssh-keys">διαχείριση</link> κλειδιών SSH.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
el: Κάντε αλλαγές στον κατάλογο των διακομιστών κλειδιών στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
el: Προσθέστε ένα διακομιστή κλειδιών

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
el: Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> έχουν τους παρακάτω διακομιστές κλειδιών καταχωρισμένους από προεπιλογή:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
el: Για να προσθέσετε ένα διακομιστή κλειδιών

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
el: Στον νέο διάλογο, επιλέξτε τον κατάλληλο <gui>Τύπο διακομιστή κλειδιών</gui>. Οι διακομιστές κλειδιών αναγνωρίζονται από το πρωτόκολλο που χρησιμοποιούν για επικοινωνία. Αναζητήστε τα πρώτα λίγα γράμματα στο URL του διαδικτύου του διακομιστή κλειδιού για να ταυτοποιήσετε τον τύπο του.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
el: Στο πεδίο <gui style="input">Κεντρικός υπολογιστής</gui>, επικολλήστε τη διεύθυνση διαδικτύου του διακομιστή κλειδιών σας. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για τον διακομιστή κλειδιών που προσθέτετε για να δείτε αν λειτουργεί σε μια μη τυπική θύρα. Αν συμβαίνει αυτό, εισάγετε τη θύρα μετά το ':'. Αν δεν είσαστε βέβαιος, αφήστε το πλαίσιο κειμένου μετά το ':' κενό.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
el: Πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
el: Αποθηκεύστε τους νέους κωδικούς πρόσβασης σε διαφορετική κλειδοθήκη από προεπιλογή.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
el: Αλλαγή προεπιλεγμένες κλειδοθήκης

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
el: Όταν <link xref="passwords-stored-create">προσθέτετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης</link>, προστίθεται κανονικά στην προεπιλεγμένη κλειδοθήκη. Αν θέλετε να τον προσθέσετε σε μια διαφορετική κλειδοθήκη, μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη ενώ προσθέτετε τον νέο κωδικό πρόσβασης, αλλά μπορείτε επίσης να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κλειδοθήκη. Η προεπιλεγμένη κλειδοθήκη είναι κανονικά η κλειδοθήκη <gui>σύνδεσης</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
el: Για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κλειδοθήκη:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
el: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη κλειδοθήκη από τον κατάλογο των κλειδοθηκών στο <gui>Κωδικοί πρόσβασης</gui> στην αριστερή στήλη.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ στην επιλεγμένη κλειδοθήκη και επιλέξτε <gui>Ορισμός ως προεπιλογή</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης για κάποιες εφαρμογές GNOME αποθηκεύονται αυτόματα από το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> στην κλειδοθήκη <gui>σύνδεσης</gui> επειδή είναι η προεπιλεγμένη κλειδοθήκη. Όταν αλλάζετε την προεπιλεγμένη κλειδοθήκη, όλοι οι νέοι κωδικοί πρόσβασης που δημιουργούνται για εφαρμογές GNOME θα αποθηκευτούν στη νέα προεπιλεγμένη κλειδοθήκη, ενώ οι δημιουργούμενοι κωδικοί πρόσβασης της εφαρμογής GNOME πριν την αλλαγή θα παραμείνουν στην κλειδοθήκη <gui>σύνδεσης</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
el: Χρησιμοποιήστε τις κλειδοθήκες κωδικών πρόσβασης για να ομαδοποιήσετε τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
el: Δημιουργία νέας κλειδοθήκης

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
el: Χρησιμοποιήστε τις <link xref="keyring">κλειδοθήκες</link> για να ομαδοποιήσετε τους σχετικούς κωδικούς πρόσβασης. Μπορείτε να επιλέξετε να προστατεύσετε τη κλειδοθήκη σας με έναν κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
el: Δημιουργία μιας νέας κλειδοθήκης κωδικών πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Νέο…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Password Keyring</gui> and press <gui style="button">Continue</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης</gui> και πατήστε <gui style="button">Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">OK</gui> to continue.
el: Επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα σας κλειδοθήκη, έπειτα πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui> για να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
el: Για να προστατεύσετε με κωδικό πρόσβασης τη κλειδοθήκη σας, επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης και ξαναπληκτρολογήστε τον για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Αφήστε και τα δύο πεδία κενά αν θέλετε η κλειδοθήκη σας να παραμείνει ξεκλείδωτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
el: Πατήστε <gui style="button">Συνέχεια</gui> για να ολοκληρώσετε τη δημιουργία της κλειδοθήκης. Αν δεν έχετε προστατεύσει την κλειδοθήκη σας με έναν κωδικό πρόσβασης, θα χρειαστείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτός είναι ο τρόπος που θέλετε να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
el: Η νέα σας κλειδοθήκη θα είναι τώρα καταχωρισμένη στο <gui>Κωδικοί πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
el: Κλειδώστε και προστατεύστε τους κωδικούς πρόσβασης των κλειδοθηκών των κωδικών πρόσβασης για να ελέγχετε την πρόσβαση στους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης σε αυτές.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
el: Κλείδωμα των κλειδοθηκών

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
el: Για να κρατήσετε ασφαλείς τους κωδικούς πρόσβασής σας, αποθηκεύστε τους σε μια προστατευμένη κλειδοθήκη με κωδικό πρόσβασης. Όταν μια κλειδοθήκη με προστατευμένο κωδικό πρόσβασης είναι κλειδωμένη, οι κωδικοί πρόσβασης σε αυτή διατηρούνται κρυφοί μέχρι κάποιος να <link xref="keyring-unlock">ξεκλειδώσει</link> την κλειδοθήκη με τον σωστό κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να προστατεύσετε την κλειδοθήκη σας με έναν κωδικό πρόσβασης ενώ τη <link xref="keyring-create">δημιουργείτε</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
el: Για να κλειδώσετε την κλειδοθήκη των κωδικών πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
el: Από τον κατάλογο των κλειδοθηκών στο <gui>Κωδικοί πρόσβασης</gui> στο αριστερό φάτνωμα, επιλέξτε την κλειδοθήκη που θα κλειδωθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
el: Κάντε δεξί κλικ στην επιλεγμένη κλειδοθήκη και επιλέξτε <gui>Κλείδωμα</gui>, ή πατήστε στη μικρή εικόνα μιας ανοικτής κλειδαριάς δίπλα στο όνομα της κλειδοθήκης κωδικών πρόσβασης.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
el: Για να προβάλετε τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης μέσα σε μια κλειδωμένη κλειδοθήκη, ξεκλειδώστε την.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
el: Ξεκλείδωμα των κλειδοθηκών σας

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
el: Μια κλειδοθήκη μπορεί συχνά να είναι <link xref="keyring-lock">κλειδωμένη</link> για να προστατεύσει τους κωδικούς πρόσβασης που περιέχει, παρόμοια με το κλείδωμα σημαντικών πραγμάτων με ασφάλεια μέσα σε ένα μπαούλο. Για να κοιτάξετε τους κωδικούς πρόσβασής σας, πρέπει να ξεκλειδώσετε πρώτα την κλειδοθήκη.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
el: Για να ξεκλειδώσετε την κλειδοθήκη σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
el: Επιλέξτε την κλειδοθήκη για να ξεκλειδωθεί από το φάτνωμα στα αριστερά σας. Είναι καταχωρισμένη στο <gui>Κωδικοί πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
el: Κάντε δεξί κλικ στην επιλεγμένη κλειδοθήκη και επιλέξτε <gui>Ξεκλείδωμα</gui> από το μενού, ή εναλλακτικά, πατήστε τη μικρή εικόνα μιας κλειστής κλειδαριάς δίπλα στο όνομα της κλειδοθήκης για να ξεκλειδώσετε την κλειδοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
el: Αν η κλειδοθήκη είναι προστατευμένη με κωδικό πρόσβασης, θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε την κλειδοθήκη. Εισάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης στο πεδίο <gui>Κωδικός πρόσβασης</gui> και πατήστε <gui style="button">Ξεκλείδωμα</gui> για να ολοκληρώσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να προστατεύσετε τον κωδικό πρόσβασης των κλειδοθηκών σας ενώ τις <link xref="keyring-create">δημιουργείτε</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
el: Κρατήστε ενημερωμένους τους κωδικούς πρόσβασης στις κλειδοθήκες σας για να εξασφαλίσετε ότι προστατεύονται καλά.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
el: Ενημερώστε τον κωδικό πρόσβασης της κλειδοθήκης

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
el: Ο κωδικός πρόσβασης για ξεκλείδωμα της <link xref="keyring">κλειδοθήκης</link> σας μπορεί να ενημερωθεί οποτεδήποτε.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
el: Για να ενημερώσετε τον κωδικό πρόσβασης για μια κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
el: Επιλέξτε την κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης από τον κατάλογο, στο <app>Κωδικοί πρόσβασης</app>, στα αριστερά του πλευρικού παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ την επιλεγμένη κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης και επιλέξτε <gui>Αλλαγή κωδικού πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
el: Πληκτρολογήστε τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης για να πιστοποιηθείτε και πατήστε <gui style="button">Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
el: Στον νέο διάλογο, πληκτρολογήστε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης, ξαναπληκτρολογήστε τον για να επιβεβαιώσετε τον νέο κωδικό πρόσβασης και πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Συνέχεια</gui> για να τερματίσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
el: Μια κλειδοθήκη χρησιμοποιείται για να ομαδοποιήσει σχετικούς κωδικούς πρόσβασης και κλειδιά.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
el: Τι είναι μια κλειδοθήκη;

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
el: Παρόμοια με την πραγματική ζωή μια κλειδοθήκη σας επιτρέπει να κρατάτε συγκεκριμένα σύνολα κλειδιών μαζί, μια κλειδοθήκη στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> σας επιτρέπει να κρατάτε κωδικούς πρόσβασης και κλειδιά σε ξεχωριστές ομάδες.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
el: Όταν ανοίγετε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για πρώτη φορά, θα δείτε κλειδιά και κωδικούς πρόσβασης ομαδοποιημένους. Στην κλειδοθήκη <gui>σύνδεσης</gui>, μπορείτε να βρείτε αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης για εφαρμογές GNOME όπως <app>Ιστός</app>, <app>Λογαριασμοί</app> κλπ. Η κλειδοθήκη <gui>σύνδεσης</gui> είναι η προεπιλεγμένη κλειδοθήκη στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτή η δουλειά έχει άδεια από <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
el: Κρατήστε ένα αντίγραφο των κλειδιών σας σε μια εξωτερική συσκευή.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
el: Εφεδρικά αντίγραφα των κλειδιών σας με ασφάλεια

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
el: Σας συμβουλεύουμε να αποθηκεύετε ένα αντίγραφο των κλειδιών σας σε μια εξωτερική συσκευή μνήμης όπως ένα USB. Η συσκευή πρέπει τότε να κρατιέται κλειδωμένη ή αποθηκευμένη κάπου με ασφάλεια. Έτσι θα έχετε πάντα ένα αντίγραφο του κλειδιού αν ο υπολογιστής σας καταρρεύσει ή αν τα δεδομένα στον υπολογιστή σας έχουν αλλοιωθεί.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
el: Για να αντιγράψετε τα κλειδιά σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
el: Εξάγετε τα αρχεία των κλειδιών σας:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
el: <link xref="pgp-export">Εξαγωγή των κλειδιών σας PGP</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
el: <link xref="ssh-export">Εξαγωγή των κλειδιών σας SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
el: Αντιγράψτε τα εξαγόμενα αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
el: Το δακτυλικό αποτύπωμα κλειδιού είναι ένα μοναδικό αναγνωριστικό για κάθε κλειδί, που χρησιμοποιείται συχνά για να επιβεβαιώσει την ιδιοκτησία ενός κλειδιού

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
el: Τι είναι το δακτυλικό αποτύπωμα κλειδιού;

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
el: Το δακτυλικό αποτύπωμα ενός κλειδιού είναι μια μοναδική σειρά γραμμάτων και αριθμών που χρησιμοποιούνται για να αναγνωρίσουν το κλειδί. Ακριβώς όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα δύο διαφορετικών ατόμων, τα δακτυλικά αποτυπώματα δυο διαφορετικών κλειδιών δεν μπορούν να είναι ποτέ ταυτόσημα. Το δακτυλικό αποτύπωμα είναι ο βέλτιστος τρόπος αναγνώρισης ενός συγκεκριμένου κλειδιού.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
el: Ένα κλειδί έχει αρκετές ιδιότητες όπως το όνομα και η ηλεκτρονική διεύθυνση του κατόχου του κλειδιού, τον τύπο του κλειδιού, την ημερομηνία λήξης του κλειδιού κ.ο.κ. Όταν αναζητάτε ένα δημόσιο κλειδί και βρείτε πολλά κλειδιά με τις ίδιες ιδιότητες, ο μόνος τρόπος να αναγνωρίσετε το κλειδί που ψάχνετε είναι να συγκρίνετε τα δακτυλικά αποτυπώματα των δύο κλειδιών με το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού που ζητάτε.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
el: Είναι το δακτυλικό αποτύπωμα ενός κλειδιού που επιβεβαιώνεται όταν προσπαθείτε να συνδεθείτε με έναν απομακρυσμένο υπολογιστή χρησιμοποιώντας το <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. Ενώ υπογράφετε ένα κλειδί <link xref="index#pgp-keys">PGP</link>, πρέπει να ελέγχετε πάντα το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού και να επιβεβαιώνετε την ταυτότητα του κατόχου του κλειδιού για να εξασφαλίσετε ότι υπογράφετε το σωστό κλειδί.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
el: Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
el: Μπορείτε να κοιτάξετε στο δακτυλικό αποτύπωμα ενός κλειδιού στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> ελέγχοντας τις ιδιότητες του κλειδιού.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
el: Για να ελέγξετε το δακτυλικό αποτύπωμα ενός κλειδιού:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
el: Επιλέξτε <gui>κλειδιά GnuPG</gui> από το αριστερό πλευρικό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
el: Επιλέξτε το κλειδί PGP από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ το κλειδί και επιλέξτε <gui style="menuitem">ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
el: Στον νέο διάλογο, επιλέξτε την καρτέλα <gui>λεπτομέρειες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
el: Μπορείτε να δείτε το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού στα αριστερά.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
el: Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> μπορεί να θυμάται τους κωδικούς πρόσβασης για σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
el: Αποθήκευση των κωδικών πρόσβασής σας

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
el: Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> αποθηκεύει αυτόματα κωδικούς πρόσβασης για συγκεκριμένες εφαρμογές GNOME στην κλειδοθήκη <gui>Σύνδεση</gui>. Επιπρόσθετα, μπορείτε να αποθηκεύσετε οποιονδήποτε άλλον κωδικό πρόσβασης θέλετε να θυμόσαστε.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
el: Για να δημιουργήσετε έναν νέο αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Stored Password</gui> from the list and press <gui style="button">Continue</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης</gui> από τον κατάλογο και πατήστε <gui style="button">Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
el: Επιλέξτε την κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης στην οποία θέλετε να αποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασης από το μενού <gui>Κλειδοθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πρόσθετες πληροφορίες για τον κωδικό πρόσβασης στο πεδίο <gui>Περιγραφή</gui>, όπως η ημερομηνία δημιουργίας, ή το όνομα της εφαρμογής που προστατεύει, κλπ.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης στο πεδίο <gui>Κωδικός πρόσβασης</gui>. Μπορείτε να σημειώσετε το <gui style="checkbox">Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης</gui> αν θέλετε να δείτε το κείμενο του κωδικού πρόσβασης ενώ το πληκτρολογείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Προσθήκη</gui> για να ολοκληρώσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
el: Η προεπιλεγμένη κλειδοθήκη εμφανίζεται ως η πρώτη επιλογή στο πτυσσόμενο μενού<gui>κλειδοθήκης</gui>. Μπορείτε να <link xref="keyring-change-default">αλλάξετε την προεπιλεγμένη κλειδοθήκη</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to check a stored password you have forgotten.
el: Χρησιμοποιήστε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για να σημειώσετε έναν αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης που έχετε ξεχάσει.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
el: Προβολή αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
el: Αν ξεχάσετε ποτέ έναν κωδικό πρόσβασης <link xref="passwords-stored-create">αποθηκευμένο</link> στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>, μπορείτε να προβάλετε τα περιεχόμενα του αποθηκευμένου κωδικού πρόσβασης στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για να ανανεώσετε τη μνήμη σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your passwords:
el: Για να προβάλετε τους κωδικούς πρόσβασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">By keyring</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Κατά κλειδοθήκη</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
el: <link xref="keyring-unlock">Ξεκλειδώστε</link> την κλειδοθήκη των κωδικών πρόσβασης που περιέχει τον κωδικό πρόσβασής σας. Θα εμφανιστεί ένας κατάλογος κωδικών πρόσβασης αποθηκευμένος στην κλειδοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε να σημειώσετε και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Expand the <gui>Passwords</gui> panel, if necessary, and tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox to view the password.
el: Επεκτείνετε τον πίνακα <gui>κωδικοί πρόσβασης</gui>, αν είναι απαραίτητο και σημειώστε το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης</gui> για να προβάλετε τον κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
el: Αφού τα περιεχόμενα οποιασδήποτε κλειδοθήκης είναι διαθέσιμα σε προγράμματα που μπορεί να εκτελούνται και το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> δεν αναζητά να δώσει μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας, τα περιεχόμενα των ξεκλείδωτων κλειδοθηκών μπορούν να προβληθούν χωρίς την εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
el: Αυτό σημαίνει ότι αν συνδεθείτε, τα περιεχόμενα της κλειδοθήκης <gui>σύνδεσης</gui> θα είναι διαθέσιμα χωρίς να εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης από το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
el: Αν χρειάζεται να δανείσετε τον υπολογιστή σας σε ένα άλλο άτομο, συνιστάται να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό χρήστη για αυτος ή να τους επιτρέψετε να χρησιμοποιήσουν έναν λογαριασμό επισκέπτη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
el: Δημιουργήστε και χρησιμοποιήστε κλειδιά GnuPG για να κρυπτογραφήσετε και να υπογράψετε μηνύματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
el: Δημιουργία κλειδιών PGP

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
el: Για να κάνετε ένα νέο κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>New…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>PGP Key</gui> from the list and press <gui style="button">Continue</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Κλειδί PGP</gui> από τον κατάλογο και πατήστε <gui style="button">Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
el: Εισάγετε το πλήρες όνομά σας στο πεδίο <gui>Πλήρες όνομα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
el: Προαιρετικά, προσθέστε τη διεύθυνση αλληλογραφίας και ένα σχόλιο περιγραφής του κλειδιού.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
el: Πατήστε <gui>Δημιουργία</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
el: Στον διάλογο κωδικού πρόσβασης, εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης για το κλειδί. Ξαναπληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
el: Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> θα πάρει κάποιο χρόνο για να δημιουργήσει το κλειδί σας. Ενώ δημιουργείτε το κλειδί σας, μετακινήστε το ποντίκι σας ολόγυρα, πατήστε μερικά κλειδιά στο πληκτρολόγιό σας ή περιηγηθείτε στον ιστό. Αυτό θα βοηθήσει το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> να δημιουργήσει ένα πραγματικά τυχαίο κλειδί. Το κλειδί θα καταχωριστεί στο <gui>Κλειδιά GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
el: Οι λεπτομέρειες <gui>πλήρες όνομα</gui>, <gui>Διεύθυνση αλληλογραφίας</gui> και <gui>Σχόλιο</gui> του κλειδιού GnuPG λέγονται <link xref="pgp-userid">αναγνωριστικό χρήστη</link> του κλειδιού.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
el: Προχωρημένες επιλογές κλειδιού PGP

note: (itstool) path: section/p
en: Expand the <gui>Advanced key options</gui> panel to choose custom values for key type, key strength and key expiration date.
el: Επεκτείνετε το φάτνωμα <gui>προχωρημένες επιλογές κλειδιού</gui> για να επιλέξετε προσαρμοσμένες τιμές για τον τύπο κλειδιού, την ισχύ του κλειδιού και την ημερομηνία λήξης του κλειδιού.

note: (itstool) path: item/title
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
el: Ανάλογα με τις ανάγκες σας, δημιουργήστε κλειδιά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για υπογραφή ή και για κρυπτογράφηση και υπογραφή. Οι αλγόριθμοι RSA και DSA-Elgamal δημιουργούν εξίσου ασφαλή κλειδιά.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
el: Ισχύς κλειδιού

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
el: Η ισχύς του κλειδιού μετριέται όσον αφορά το μέγεθος του κλειδιού σε bit. Είναι δύσκολο και περισσότερο χρονοβόρο να σπάσετε ένα ισχυρό κλειδί, αλλά τα ισχυρά κλειδιά θα επιβραδύνουν την διεργασία κρυπτογράφησης και υπογραφής. Θα πρέπει να επιλέξετε την ισχύ του κλειδιού σας στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης του κλειδιού. Ένα μικρό κλειδί είναι επαρκές για βραχυπρόθεσμη χρήση, ενώ ένα μεγάλο κλειδί είναι πιο κατάλληλο για μακροπρόθεσμη χρήση.

note: (itstool) path: item/title
en: Expiration Date
el: Ημερομηνία λήξης

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui>, or select an expiration date and time for it.
el: Όταν ένα κλειδί λήγει, <link xref="pgp-expired">συγκεκριμένες ενέργειες δεν δουλεύουν πια</link>. Στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>, μπορείτε ή να ορίσετε το κλειδί σας σε <gui style="checkbox">Χωρίς λήξη</gui>, ή να επιλέξετε μια ημερομηνία λήξης και χρόνου για αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change"> change the expiration to a later date</link>.
el: Συνιστάται να ορίσετε μια ημερομηνία λήξης για την περίπτωση που χάσετε πρόσβαση στο κλειδί. Ακόμα κι αν το κλειδί σας λήξει, μπορείτε να <link xref="pgp-expiration-change">αλλάξετε τη λήξη σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
el: Διαγραφή των τοπικών αντιγράφων των κλειδιών σας ή των κλειδιών των ατόμων με τους οποίους επικοινωνείτε.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
el: Διαγραφή ενός υπάρχοντος κλειδιού

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
el: Αν δεν επικοινωνείτε πια με κάποιον, μπορείτε να διαγράψετε το αντίγραφο του κλειδί GnuPG σας στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε μόνιμα ένα κλειδί που έχετε αν δεν έχει ποτέ δημοσιευτεί σε ένα διακομιστή κλειδιών. Διαγράφοντας ένα κλειδί GnuPG διαγράφονται και το δημόσιο κλειδί και το μυστικό κλειδί.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
el: Για να διαγράψετε ένα κλειδί:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key. (You may need to show all keys, with <guiseq> <gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Show any</gui> </guiseq>)
el: Επιλέξτε το κλειδί. (Μπορεί να χρειαστείτε να εμφανίσετε όλα τα κλειδιά, με <guiseq> <gui style="menu">Προβολή</gui><gui style="menuitem">Εμφάνιση όλων</gui> </guiseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>. Alternatively you can also select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq> to delete the key.
el: Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Διαγραφή</gui>. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε επίσης <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Διαγραφή</gui></guiseq> για να διαγράψετε το κλειδί.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
el: Όταν διαγράφετε ένα κλειδί GnuPG που έχει δημοσιευτεί σε ένα διακομιστή κλειδιών, διαγράφετε μόνο το κλειδί στην κλειδοθήκη σας GnuPG επειδή ένα αντίγραφο του δημόσιου κλειδιού εμφανίζεται ακόμα σε κάποιον διακομιστή κλειδιών.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
el: Αν διαγράψετε το κλειδί σας GnuPG, αυτό σημαίνει ότι το ιδιωτικό κλειδί σας θα διαγραφεί μόνιμα, αν και το δημόσιο κλειδί σας μπορεί ακόμα να <link xref="pgp-retrieve-remote">ανακτηθεί</link> από ένα διακομιστή κλειδιών και να χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφηση μηνυμάτων προς εσάς που δεν θα μπορείτε να διαβάσετε! Για να αποτρέψετε τη χρήση ενός τέτοιου κλειδιού, ανακτήστε και ανακαλέστε το κλειδί. Το ανακαλεσμένο κλειδί μπορεί τότε να <link xref="pgp-sync">συγχρονισθεί</link> με ένα διακομιστή κλειδιών για να αποτρέψει την ανάκτηση και χρήση του από άλλα άτομα.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
el: Στον νέο διάλογο, επιβεβαιώστε τη διαγραφή σημειώνοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Καταλαβαίνω ότι αυτό το μυστικό κλειδί θα διαγραφεί μόνιμα</gui> και πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Διαγραφή</gui> για να ολοκληρώσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
el: Προχωρήστε ή αναβάλετε την ημερομηνία λήξης των κλειδιών σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
el: Αλλαγή της ημερομηνίας λήξης των κλειδιών σας

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
el: Αν το κλειδί σας PGP έχει λήξει, αλλά θέλετε να συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης του. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις ρυθμίσεις λήξης για να λήξετε το κλειδί μια προγενέστερη ημερομηνία.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
el: Για να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης ενός κλειδιού PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί και επιλέξτε <gui>Ιδιότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
el: Για να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης του κυρίως κλειδιού, πατήστε το μικρό πλήκτρο με την εικόνα του ημερολογίου δίπλα στο <gui>Λήγει</gui>, στα δεξιά του διαλόγου. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε τη νέα ημερομηνία λήξης από το ημερολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
el: Για να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης ενός <link xref="pgp-subkeys">υποκλειδιού</link>, αναπτύξτε το παράθυρο <gui>υποκλειδιά</gui> και επιλέξτε το υποκλειδί από τον κατάλογο. Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Λήξη</gui> στα αριστερά του παραθύρου και επιλέξτε τη νέα ημερομηνία λήξης.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
el: Αν αλλάζετε την ημερομηνία λήξης ενός κλειδιού που έχει δημοσιευτεί, πρέπει να <link xref="pgp-sync">συγχρονίσετε</link> το κλειδί με τον διακομιστή του κλειδιού αφού κάνετε τις επιθυμητές αλλαγές.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
el: Μπορώ να το χρησιμοποιώ ακόμα; Μπορούν οι ημερομηνίες λήξης να αλλαχθούν;

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
el: Τι συμβαίνει αν λήξει το κλειδί μου;

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
el: Όταν το κλειδί σας λήξει, γίνεται άκυρο. Αυτό σημαίνει:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
el: Δεν μπορεί πια να χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
el: Δεν μπορεί να υπογράψει άλλα κλειδιά ή να δεχτεί υπογραφές από άλλα κλειδιά.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
el: Ανάλογα με το πόσο θέλετε να είναι έγκυρο το κλειδί σας, μπορείτε να <link xref="pgp-create#advanced">ορίσετε μια ημερομηνία λήξης</link> για αυτό. Από προεπιλογή, το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> ορίζει όλα τα κλειδιά να είναι έγκυρα για πάντα. Δηλαδή, τα κλειδιά δεν λήγουν ποτέ.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
el: Η ημερομηνία λήξης ενός κλειδιού μπορεί να <link xref="pgp-expiration-change">αλλάξει</link> οποτεδήποτε, ακόμα και μετά τη λήξη του κλειδιού. Όμως, αν θέλετε να σταματήσετε τη χρήση του ληγμένου κλειδιού, θα πρέπει να το <link xref="pgp-delete">διαγράψετε</link> ή να το <link xref="subkeys-revoke">ανακαλέσετε</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
el: Αν έχετε κρυπτογραφημένα μηνύματα με ένα ληγμένο κλειδί, πρέπει να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης του κλειδιού για να αποκρυπτογραφήσετε τέτοια μηνύματα πριν την διαγραφή τους ή την ανάκλησή τους.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
el: Εξαγωγή των δημόσιων και ιδιωτικών κλειδιών PGP για να αποθηκεύσετε σε αρχεία κλειδιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
el: Εξαγωγή κλειδιών PGP

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
el: Εξάγετε τα περιεχόμενα των κλειδιών PGP και αποθηκεύστε τα σε αρχεία κλειδιών, για να έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών σας ή να μοιραστείτε το δημόσιο κλειδί σας με κάποιον.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key
el: Για να εξάγετε το δημόσιο κλειδί σας PGP

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
el: Επιλέξτε την κλειδοθήκη <gui>Κλειδιά GnuPG</gui> από το αριστερό πλευρικό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
el: Επιλέξτε το <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui> που πρέπει να εξαχθεί, από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu above the <gui style="button">Export</gui> button.
el: Για να αποθηκεύσετε τα κλειδιά σε μορφή ASCII, επιλέξτε <gui>Ασφαλή κλειδιά PGP</gui> από το μενού πάνω από το πλήκτρο <gui style="button">Εξαγωγή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
el: Επιλέξτε μια θέση για το αρχείο κλειδιών και πατήστε <gui style="button">Εξαγωγή</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key
el: Για να εξάγετε το ιδιωτικό κλειδί σας PGP

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui><gui>Λεπτομέρειες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Εξαγωγή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
el: Εισαγωγή κλειδιών από αρχεία κλειδιών στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
el: Εισαγωγή κλειδιών PGP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
el: Αν έχετε δεχτεί ένα αρχείο κλειδιών με μήνυμα, μπορεί να θελήσετε να το εισάγετε στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> εισάγει αυτόματα τα κλειδιά PGP από τον υπολογιστή σας. Μπορείτε να εισάγετε επίσης χειροκίνητα ένα συγκεκριμένο κλειδί, αν δεν έχει ήδη εισαχθεί.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
el: Πώς εισάγω ένα κλειδί χειροκίνητα;

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui>Import…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui><gui>Εισαγωγή…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
el: Στον νέο διάλογο, επιλέξτε το κλειδί που θέλετε να εισάγετε. Τα κλειδιά PGP τελειώνουν με <file>pgp</file> ή <file>asc</file>, τα κλειδιά GPG τελειώνουν με <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
el: Αφού εισαχθούν, τα κλειδιά PGP και GPG καταχωρίζονται στο <file>GnuPG keys</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
el: Συμπεριλάβετε ένα αναγνωριστικό φωτογραφίας με τα υπάρχοντα κλειδιά έτσι ώστε τα άτομα να μπορούν να σας αναγνωρίσουν εύκολα.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
el: Επισυνάψτε μια φωτογραφία στο κλειδί σας

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
el: Μπορείτε να επισυνάψετε μια φωτογραφία στα κλειδιά σας PGP έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να επιβεβαιώσει την ιδιοκτησία των κλειδιών σας αφού κοιτάξει τη φωτογραφία σας. Αν και ένα κλειδί με μια συνημμένη φωτογραφία θα παράσχει ένα λίγο καλύτερο επίπεδο ασφάλειας από ένα κλειδί χωρίς φωτογραφία, σημειώνοντας τη φωτογραφία σε ένα κλειδί δεν είναι εξίσου ασφαλές με τη σημείωση <link xref="misc-key-fingerprint">δακτυλικού αποτυπώματος του κλειδιού</link> επειδή οποιοσδήποτε που έχει τις φωτογραφίες σας μπορεί να δημιουργήσει ένα κλειδί με το αναγνωριστικό της φωτογραφίας σας, ενώ το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού δεν μπορεί να απομιμηθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
el: Αντίθετα με τους περιορισμούς στο <app>GPG</app>, το αναγνωριστικό φωτογραφίας που θέλετε να μεταφορτώσετε δεν απαιτείται να είναι σε μορφή <file>JPEG</file>. Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> σας επιτρέπει να αποστείλετε τη φωτογραφία σας σε <file>png</file>, <file>jpg</file> και αρκετές άλλες κοινές μορφές εικόνας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
el: Για να επισυνάψετε ένα αναγνωριστικό φωτογραφίας σε ένα κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
el: Επιλέξτε το κλειδί PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui style="menuitem">Ιδιότητες</gui> <gui>Κάτοχος</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button marked with a <gui style="button">+</gui> on the left hand side to add a photo.
el: Πατήστε το σημειωμένο πλήκτρο με ένα <gui style="button">+</gui> στα αριστερά για να προσθέσετε μια φωτογραφία.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
el: Επιλέξτε τη φωτογραφία από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
el: Οι φωτογραφίες που επιλέγετε πρέπει να είναι μικρές σε μέγεθος, κατά προτίμηση περίπου 120 επί 150 εικονοστοιχεία. Αφού ένα αναγνωριστικό φωτογραφίας επισυνάπτεται πάντα στο κλειδί του, μια μεγάλη φωτογραφία θα αυξήσει το μέγεθος του κλειδιού και θα επιβραδύνει όλες τις λειτουργίες που χρησιμοποιεί το κλειδί. Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> προσαρμόζει τις μεγάλες φωτογραφίες στο βέλτιστο μέγεθος μετά την ερώτηση για την επιβεβαίωσή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
el: Δημοσιεύστε τα δημόσια κλειδιά σας σε διακομιστές κλειδιών, ή <link xref="pgp-export">εξάγετε</link> και στείλτε τα στους φίλους σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
el: Μοιραστείτε τα δημόσια κλειδιά σας

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
el: Αν θέλετε τα άτομα να σας στέλνουν με κρυπτογραφημένη επικοινωνία, πρέπει να μοιραστείτε το <gui>κλειδί GnuPG</gui> μαζί τους. Για να μοιραστείτε το κλειδί σας με λίγα επιλεγμένα άτομα, <link xref="pgp-export">εξάγετέ το</link> και στείλτε το τελικό αρχείο κλειδιών σε αυτούς. Για να επιτρέψετε σε οποιονδήποτε να <link xref="pgp-retrieve-remote">ανακτήσει</link> και να χρησιμοποιήσει το δημόσιο κλειδί σας, δημοσιεύστε το σε έναν διακομιστή κλειδιών.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
el: Πώς δημοσιεύω το κλειδί μου σε ένα διακομιστή κλειδιών;

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
el: Από τον κατάλογο, επιλέξτε το <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui> που θέλετε να δημοσιεύσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Sync and Publish Keys…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένο</gui> <gui style="menuitem">Συγχρονισμός και δημοσίευση κλειδιών…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Διακομιστές κλειδιών</gui> για να δείτε τον κατάλογο των διακομιστών κλειδιών στους οποίους μπορείτε να δημοσιεύσετε το δημόσιο κλειδί σας.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
el: Για να δημοσιεύσετε το κλειδί σας σε ένα διακομιστή κλειδιών, επιλέξτε τον διακομιστή κλειδιών από το μενού <gui>Δημοσίευση κλειδιών σε</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to go back to the previous dialog.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui> για να επιστρέψετε στον προηγούμενο διάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
el: Πατήστε <gui style="button">Συγχρονισμός</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
el: Χρειάζεται να συνδεθείτε με το διαδίκτυο, ενώ δημοσιεύετε τα κλειδιά σας.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
el: Τι είναι ένας διακομιστής κλειδιών;

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
el: Οι διακομιστές κλειδιών είναι υπολογιστές που αποθηκεύουν αντίγραφα δημόσιων κλειδιών κρυπτογράφησης που υποβλήθηκαν σε αυτούς και μοιράζουν αυτά τα αντίγραφα με άλλους διακομιστές κλειδιών μέσα από το διαδίκτυο.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
el: Αν θέλετε να στείλετε ένα επείγον κρυπτογραφημένο μήνυμα σε κάποιον, αλλά δεν έχετε το κλειδί του, μπορείτε να ανακτήσετε το κλειδί του από έναν απομακρυσμένο διακομιστή κλειδιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
el: Ανάκτηση απομακρυσμένων κλειδιών

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
el: Μπορείτε να ανακτήσετε το δημόσιο κλειδί GnuPG κάποιου από το διαδίκτυο και να το αποθηκεύσετε στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
el: Για να ανακτήσετε ένα απομακρυσμένο κλειδί:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Find Remote Keys…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένο</gui> <gui style="menuitem">Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
el: Εισάγετε πληροφορίες για το κλειδί που θέλετε να ανακτήσετε στο παρεχόμενο πεδίο. Λεπτομέρειες όπως αναγνωριστικό κλειδιού ή η διεύθυνση αλληλογραφίας του κατόχου του κλειδιού δίνουν πιο ακριβή αποτελέσματα από το όνομα του κατόχου του κλειδιού.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Αναζήτηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, right click on it and select <gui style="menuitem">Import</gui>. Alternatively, you can also press the <gui style="button">Import</gui> button present at the top of the dialog after selecting the key.
el: Από τον κατάλογο των αποτελεσμάτων αναζήτησης, επιλέξτε το κλειδί που θέλετε να εισάγετε, κάντε δεξί κλικ το και επιλέξτε <gui style="menuitem">Εισαγωγή</gui>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε επίσης το πλήκτρο <gui style="button">Εισαγωγή</gui> που εμφανίζεται στην κορυφή του διαλόγου μετά την επιλογή του κλειδιού.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
el: Το εισαγόμενο κλειδί θα καταχωριστεί στην κλειδοθήκη <gui>Κλειδιά GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot see the retrieved key, please select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show any</gui></guiseq>.
el: Αν δεν μπορείτε να δείτε το ανακτημένο κλειδί, παρακαλούμε να επιλέξετε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Εμφάνιση όλων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it, and press the properties button found at the top of the dialog. Alternatively you can also right click on the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
el: Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες για ένα κλειδί, πριν να το εισάγετε, επιλέξτε το και πατήστε το πλήκτρο ιδιότητες που βρίσκεται στην κορυφή του διαλόγου. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ επίσης στο κλειδί και να επιλέξετε <gui style="menuitem">Ιδιότητες</gui>. Αυτό ανοίγει ένα νέο παράθυρο που εμφανίζει πληροφορίες όπως το αναγνωριστικό κλειδιού, το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού, το επίπεδο εμπιστοσύνης, το όνομα του κατόχου, κλπ.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
el: Αν εμπιστεύεστε ένα κλειδί, μπορείτε να το υπογράψετε.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
el: Υπογραφή κλειδιών

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
el: Για να δείξετε ότι εμπιστεύεστε και εγγυάσθε για την γνησιότητα του κλειδιού κάποιου, μπορείτε να την υπογράψετε. Το κλειδί κάποιου πρέπει να υπογραφεί μόνο αφού συγκρίνετε το <link xref="pgp-userid">αναγνωριστικό χρήστη</link> με το κλειδί με μια έγκυρη απόδειξη της ταυτότητάς του, όπως ένα διαβατήριο, άδεια οδήγησης, ή παρόμοια. Αν δύο αναγνωριστικά ταιριάζουν, το κλειδί θεωρείται αξιόπιστο.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
el: Για να υπογράψετε ένα κλειδί:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
el: Εισάγετε το <link xref="pgp-retrieve-remote">απομακρυσμένο κλειδί</link> ή <link xref="pgp-import">αρχείο κλειδιών</link> που περιέχει το κλειδί προς υπογραφή στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
el: Από τον κατάλογο <gui>κλειδιά GnuPG</gui> επιλέξτε το εισαγόμενο κλειδί.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui><gui>Έμπιστο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Υπογραφή αυτού του κλειδιού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
el: Ανάλογα με το πόσο προσεκτικά έχετε σημειώσει το κλειδί, επιλέξτε ένα από τα <gui style="radiobutton">Καθόλου</gui>, <gui style="radiobutton">Ευκαιριακά</gui> ή <gui style="radiobutton">Πολύ προσεκτικά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
el: Αποφασίστε αν θέλετε να ανακαλέσετε την υπογραφή σας σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία και αν θέλετε να κάνετε την υπογραφή σας δημόσια, σημειώνοντας τα παρεχόμενα πλαίσια ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
el: Όταν κατέχετε περισσότερα από ένα κλειδί PGP, επιλέξτε το κλειδί με το οποίο θέλετε να υπογράψετε, από τον κατάλογο δίπλα στο <gui>Υπογράφων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Υπογραφή</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
el: Μπορώ να υπογράψω τα δικά μου κλειδιά;

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
el: Όταν <link xref="pgp-create">δημιουργείτε</link> ένα νέο <gui>κλειδί GnuPG</gui>, υπογράφεται αυτόματα από εσάς. Κάθε νέο υποκλειδί που <link xref="subkeys-add">δημιουργήθηκε</link> χρησιμοποιώντας ένα <gui>κλειδί GnuPG</gui>, θα υπογράφεται επίσης αυτόματα.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
el: Ένα υποκλειδί συνδέεται πάντα με το κύριο κλειδί σε ένα ζεύγος κλειδιών PGP. Χρησιμοποιείται για κρυπτογράφηση.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
el: Τι είναι ένα υποκλειδί;

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
el: Αν και είναι πολύ σημαντικό να κρατάτε ασφαλή τα κλειδιά σας, μπορεί να γίνει αρκετά κουραστικό να το κάνετε όταν έχετε πολλά κλειδιά. Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> παρέχει μια απλή λύση στην ασφάλεια του κλειδιού χρησιμοποιώντας τα <em>υποκλειδιά</em> για υπογραφή και κρυπτογράφηση.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
el: Όποτε <link xref="pgp-create">δημιουργείτε</link> ένα νέο δημόσιο κλειδί κρυπτογράφησης, δημιουργείται ένα <em>ζεύγος κλειδιών</em> αντί για ένα μοναδικό κλειδί. Αυτό το ζεύγος κλειδιών αποτελείται από το βασικό κλειδί, που λέγεται επίσης <em>κύριο κλειδί</em> και ένα <em>υποκλειδί</em>. Το κύριο κλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσει πρόσθετα υποκλειδιά που είναι δεσμευμένα σε αυτό.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
el: Τι κάνει κάθε κλειδί σε ένα ζεύγος κλειδιών;

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
el: Το <em>κύριο κλειδί</em> χρησιμοποιείται για την <link xref="pgp-sign">υπογραφή</link> άλλων κλειδιών, δημιουργώντας υποκλειδιά και <link xref="subkeys-revoke">ανακαλώντας</link> υποκλειδιά. Το κύριο κλειδί πρέπει να κρατιέται πολύ ασφαλές. Οι υπογραφές εμπιστοσύνης συλλέγονται επίσης στο κύριο κλειδί σας. Αν το κύριο κλειδί εκτίθεται, δεν έχετε άλλη επιλογή από την ανάκλησή του καθώς και όλων των υποκλειδιών που είναι προσαρτημένα σε αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
el: Το προεπιλεγμένο <em>υποκλειδί</em> χρησιμοποιείται για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση των μηνυμάτων. Πρόσθετα υποκλειδιά μπορούν να δημιουργηθούν για υπογραφή. Αν και είναι σημαντικό να διατηρούνται ασφαλή τα κλειδιά σας, μπορείτε να ανακαλέσετε πάντα ένα υποκλειδί αν είναι εκτεθειμένο και να δημιουργήσετε ένα νέο με το αρχικό κύριο κλειδί.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
el: Περισσότερα για τα υποκλειδιά

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
el: Συγχρονίστε τις πληροφορίες που εμφανίζονται στο τοπικό σας κλειδί με το αντίστοιχο κλειδί σε ένα διακομιστή κλειδιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
el: Συγχρονισμός των κλειδιών σας

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
el: Τα κλειδιά PGP στην κλειδοθήκη σας πρέπει να είναι συγχρονισμένα με ένα διακομιστή κλειδιών για να εξασφαλίσετε ότι κάθε αλλαγή που γίνεται στο κλειδί και στον διακομιστή κλειδιών, όπως μια νέα υπογραφή, ενημερώνονται στο τοπικό σας αντίγραφο του κλειδιού. Παρόμοια, όταν αλλάζετε πληροφορίες στο αντίγραφο του τοπικού σας κλειδιού, όπως ημερομηνία λήξης, ή όταν υπογράφετε το κλειδί κάποιου, θα πρέπει να συγχρονίζετε τα κλειδιά για να ενημερώνουν τις αλλαγές στο απομακρυσμένο αντίγραφο του κλειδιού. Χρειάζεστε μια ενεργή σύνδεση διαδικτύου για να συγχρονίσετε τα κλειδιά σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
el: Πώς συγχρονίζω ένα κλειδί;

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
el: Επιλέξτε το κλειδί PGP που θέλετε να συγχρονίσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Συγχρονισμός</gui> για να συγχρονίσετε το κλειδί σας.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
el: Γιατί είναι το πλήκτρο <gui style="button">Συγχρονισμός</gui> δεν μπορεί να πατηθεί;

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, publish them, before synchronizing them.
el: Μόνο τα κλειδιά PGP που έχουν δημοσιευτεί στον διακομιστή κλειδιών μπορούν να συγχρονιστούν. Αν το πλήκτρο <gui style="button">Συγχρονισμός</gui> δεν μπορεί να πατηθεί, ελέγξτε αν το κλειδί έχει δημοσιευτεί σε έναν διακομιστή κλειδιών. Στην περίπτωση συγχρονισμού των δικών σας κλειδιών, δημοσιεύστε τα, πριν να τα συγχρονίσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
el: Το να έχετε πολλά αναγνωριστικά χρήστη σας βοηθά να χρησιμοποιείτε το ίδιο κλειδί για να επικοινωνείτε με διαφορετικά άτομα.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
el: Προσθέστε πρόσθετα αναγνωριστικά χρήστη σε ένα κλειδί

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
el: Ένα κλειδί μπορεί να έχει πολλά αναγνωριστικά χρήστη. Αυτό βοηθά όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο κλειδί, ενώ επικοινωνείτε με πολλά άτομα και ένα από αυτά δεν αναγνωρίζει, ας πούμε, τη διεύθυνση αλληλογραφίας του αναγνωριστικού σας ως χρήστη. Αυτό το άτομο μπορεί να μη θέλει να εισάγει το δημόσιο κλειδί σας, αφού περιέχει πληροφορίες που δεν ξέρουν. Σε τέτοια σενάρια, αν δεν θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο κλειδί με ένα διαφορετικό αναγνωριστικό χρήστη, μπορείτε να επισυνάψετε ένα νέο αναγνωριστικό χρήστη στο υπάρχον κλειδί σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
el: Για να προσθέσετε ένα πρόσθετο αναγνωριστικό χρήστη:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
el: Από τον κατάλογο, επιλέξτε το <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui> της επιλογής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui> <gui>Ονόματα και υπογραφές</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Προσθήκη ονόματος</gui> για να προσθέσετε ένα νέο αναγνωριστικό χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
el: Στον νέο διάλογο, συμπληρώστε τις λεπτομέρειες όπως <gui>Πλήρες όνομα</gui>, <gui>Διεύθυνση αλληλογραφίας</gui> και <gui>Σχόλιο κλειδιού</gui> για το νέο αναγνωριστικό χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
el: Εισάγετε το σωστό συνθηματικό και πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui> για να ολοκληρώσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
el: Το νέο αναγνωριστικό χρήστη θα καταχωριστεί τώρα στο παράθυρο <gui>Ονόματα και υπογραφές</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
el: Αν το κλειδί σας έχει δημοσιευτεί σε ένα διακομιστή κλειδιών, <link xref="pgp-sync">συγχρονίστε</link> τον μετά την προσθήκη νέων αναγνωριστικών χρήστη για να ενημερώσετε το απομακρυσμένο αντίγραφο του κλειδιού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου αναγνωριστικού χρήστη

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
el: Τι είναι το αναγνωριστικό ενός κύριου χρήστη;

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
el: Όταν έχετε πολλά αναγνωριστικά χρήστη, ένα από τα αναγνωριστικά χρήστη γίνεται το κύριο αναγνωριστικό χρήστη. Το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> θα επισυνάψει το πρωτεύον αναγνωριστικό χρήστη από προεπιλογή με τις πληροφορίες του κλειδιού σας, ενώ κρυπτογραφείτε ή υπογράφετε, εκτός και επιλέξετε ρητά κάποιο άλλο αναγνωριστικό χρήστη.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
el: Για να αλλάξετε το αναγνωριστικό κύριου χρήστη σε ένα κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
el: Επιλέξτε το <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui> από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui> <gui>Ονόματα και υπογραφές</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
el: Επιλέξτε ρο νέο αναγνωριστικό κύριου χρήστη από τον κατάλογο και πατήστε <gui style="button">Κύριο</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
el: Το αναγνωριστικό χρήστη θα μετακινηθεί στην κορυφή του καταλόγου <gui>Ονόματα και υπογραφές</gui> για να γίνει το αναγνωριστικό κύριου χρήστη.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
el: Συγχρονίστε τα κλειδιά σας μετά την αλλαγή του αναγνωριστικού κύριου χρήστη για να ενημερώσετε τα απομακρυσμένα αντίγραφα του κλειδιού σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
el: Αφαιρέστε τα πρόσθετα αναγνωριστικά χρήστη

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
el: Αποσπάστε ένα αναγνωριστικό χρήστη από ένα κλειδί

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
el: Ενώ είναι βασικό όλα τα κλειδιά να έχουν τουλάχιστον ένα αναγνωριστικό χρήστη, μπορείτε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε πρόσθετα αναγνωριστικά χρήστη που έχετε επισυνάψει στο κλειδί.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
el: Για να αφαιρέσετε ένα αναγνωριστικό χρήστη από ένα κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> list.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui> <gui>Ονόματα και υπογραφές</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
el: Επιλέξτε το αναγνωριστικό χρήστη που θέλετε να αφαιρέσετε και πατήστε <gui style="button">Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
el: Ο <link xref="pgp-sync">Συγχρονισμός</link> των κλειδιών σας μετά την απόσπαση του αναγνωριστικού χρήστη ενημερώνει τις αλλαγές στο απομακρυσμένο αντίγραφο του κλειδιού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
el: Δημιουργείστε κλειδιά με καλά αναγνωριστικά χρήστη και μάθετε να προσθέτετε και να αφαιρείτε αναγνωριστικά χρήστη.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
el: Τι είναι ένα αναγνωριστικό χρήστη;

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
el: Όταν δημιουργείτε ένα κλειδί, παρέχετε λεπτομέρειες, όπως το όνομά σας, ηλεκτρονική διεύθυνση και μια περιγραφή του κλειδιού. Αυτές οι πληροφορίες μαζί συνιστούν ένα αναγνωριστικό χρήστη. Ένα καλό αναγνωριστικό χρήστη βοηθά τα άτομα να αναγνωρίσουν το κλειδί σας όταν προσπαθείτε να <link xref="pgp-retrieve-remote">ανακτήσετε</link> ή να το <link xref="pgp-import">εισάγετε</link>. Είναι σημαντικό να συμπληρώσετε τις αυθεντικές πληροφορίες ενώ δημιουργείτε το δικό σας αναγνωριστικό χρήστη.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
el: Προσθήκη, αφαίρεση αναγνωριστικών χρήστη

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
el: Χρησιμοποιήστε κλειδιά SSH για να συνδεθείτε σε έναν άλλον υπολογιστή χωρίς να εισάγετε κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
el: Σύνδεση με άλλους υπολογιστές

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> για να εγκαταστήσετε το κλειδί σας SSH σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή που μπορεί να τρέξει ένα διακομιστή SSH. Μπορείτε επίσης να <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">ρυθμίσετε το κλειδί σας SSH για απομακρυσμένη σύνδεση ενώ δημιουργείτε το κλειδί</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
el: Κάντε δεξί κλικ το <gui>κλειδί SSH</gui> και επιλέξτε το <gui>Ρύθμιση κλειδιού για ασφαλές κέλυφος…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
el: Στο παράθυρο διαλόγου που ανοίγει, εισάγετε την <gui>Διεύθυνση διακομιστή</gui> που χρησιμοποιείτε κανονικά για να συνδεθείτε σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή μέσα από SSH και πατήστε <gui>Ρύθμιση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>.If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
el: Το πρόγραμμα θα προσπαθήσει τώρα να συνδέσει τη συγκεκριμένη <gui>Διεύθυνση διακομιστή</gui> με το εισερχόμενο <gui>όνομα σύνδεσης</gui>. Αν υπάρχουν προβλήματα στην πρόσβαση του απομακρυσμένου υπολογιστή, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο που εξηγεί το πρόβλημα και μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε. Βεβαιωθείτε ότι έχετε μια σύνδεση δικτύου και ότι ο απομακρυσμένος υπολογιστής είναι ενεργός και προσβάσιμος.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
el: Αν η σύνδεση με τον απομακρυσμένο υπολογιστή ήταν πετυχημένη, ένα πλαίσιο διαλόγου θα εμφανιστεί που θα ζητά τον <gui>κωδικό πρόσβασης</gui> που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στον απομακρυσμένο υπολογιστή. Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας, έπειτα πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
el: Θα πρέπει τώρα να μπορείτε να συνδεθείτε στον απομακρυσμένο υπολογιστή μέσα από SSH χωρίς έναν κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
el: Δημιουργία κλειδιών SSH για σύνδεση με άλλους υπολογιστές.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
el: Δημιουργία ενός νέου κλειδιού SSH

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
el: Ένα κλειδί SSH θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε μια ασφαλή σύνδεση μεταξύ υπολογιστών. Η δημιουργία ενός κλειδιού SSH δημιουργεί ταυτόχρονα ένα <em>δημόσιο</em> και ένα <em>ιδιωτικό</em> κλειδί. Να πώς μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο κλειδί:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> and then click <gui>Continue</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Ασφαλές κλειδί κελύφους</gui> και έπειτα πατήστε <gui>Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
el: Εισάγετε μια περιγραφή για το κλειδί. Η περιγραφή του κλειδιού θα σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε το κλειδί αργότερα. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε την ημερομηνία για την ημέρα, κάτι για το πώς θα χρησιμοποιηθεί το κλειδί, ή το όνομα του διακομιστή στον οποίον σκοπεύετε να εγκαταστήσετε το κλειδί. Το πεδίο περιγραφής είναι προαιρετικό και το πώς περιγράφετε το κλειδί εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change default settings for encryption type or key strength by expanding the <gui>Advanced key options</gui> panel.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τον τύπο κρυπτογράφησης ή την ισχύ του κλειδιού επεκτείνοντας το φάτνωμα <gui>Προχωρημένες επιλογές κλειδιού</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
el: Σε αυτό το σημείο, μπορείτε να δημιουργήσετε απλά το κλειδί σας, ή να το δημιουργήσετε και να το εγκαταστήσετε σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή για να ενεργοποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης-ελεύθερης σύνδεσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
el: Δημιουργήστε το κλειδί σας και μην ρυθμίσετε την απομακρυσμένη σύνδεση

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε το κλειδί SSH και να επιλέξετε τη μεταγενέστερη ρύθμισή του.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Δημιουργία απλώς κλειδιού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
el: Πληκτρολογήστε ένα συνθηματικό για το κλειδί σας SSH και πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
el: Ξαναπληκτρολογήστε το συνθηματικό και πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
el: Το κλειδί SSH θα καταχωριστεί τώρα στην κλειδοθήκη <gui>Κλειδιά OpenSSH</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
el: Όταν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το κλειδί σας SSH, το λειτουργικό σας σύστημα θα σας ζητήσει το συνθηματικό που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της δημιουργίας. Αυτό διασφαλίζει ότι αν κάποιος πάρει πρόσβαση στο κλειδί σας SSH, δεν θα μπορεί να το χρησιμοποιήσει χωρίς το συνθηματικό.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
el: Δημιουργήστε το κλειδί σας και εγκαταστήστε το στον απομακρυσμένο υπολογιστή

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
el: Ένα από τα πιο χρήσιμα πράγματα στο να έχετε ένα κλειδί SSH είναι ότι μπορείτε να εγκαταστήσετε το δημόσιο κλειδί σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή. Κάνοντας αυτό σας επιτρέπει να συνδεθείτε με ένα απομακρυσμένο υπολογιστή με SSH χωρίς να χρειάζεστε να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης κάθε φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Δημιουργία και ρύθμιση</gui> και ακολουθήστε τις οδηγίες για την εισαγωγή ενός συνθηματικού.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
el: Στο παράθυρο διαλόγου που ανοίγει, εισάγετε την <gui>Διεύθυνση διακομιστή</gui> που χρησιμοποιείτε κανονικά για να συνδεθείτε σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή μέσα από SSH.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui>όνομα σύνδεσης</gui> που χρησιμοποιείτε στον απομακρυσμένο υπολογιστή είναι σωστό και πατήστε <gui>Ρύθμιση</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
el: Το δημόσιο μέρος του επιλεγμένου κλειδιού SSH θα εγκατασταθεί τώρα στον απομακρυσμένο υπολογιστή και θα ρυθμιστεί για να επιτρέψει τη σύνδεση SSH χωρίς κωδικό πρόσβασης. Θα πρέπει τώρα να μπορείτε να συνδεθείτε στον απομακρυσμένο υπολογιστή μέσα από SSH χωρίς κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
el: Αν αποτύχει η πιστοποίηση SSH και δεν μπορείτε να πιστοποιηθείτε με τον κωδικό πρόσβασης, επικοινωνστε με τον διαχειριστή της υπηρεσίας για επιπλέον βοήθεια.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
el: Εξαγωγή των δημόσιων και ιδιωτικών κλειδιών SSH για να τα αποθηκεύσετε σε αρχεία κλειδιών.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
el: Εξαγωγή κλειδιών SSH

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
el: Εξάγετε τα περιεχόμενα των κλειδιών σας SSH και αποθηκεύστε τα σε αρχεία κλειδιών, για να έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών σας ή να μοιραστείτε το δημόσιο κλειδί σας με κάποιον άλλον.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
el: Για να εξάγετε το δημόσιο κλειδί σας SSH:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
el: Επιλέξτε την κλειδοθήκη <gui>Κλειδιά OpenSSH</gui> από το αριστερό πλευρικό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
el: Επιλέξτε το <gui>Ιδιωτικό κλειδί SSH</gui> που πρέπει να εξαχθεί, από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Εξαγωγή</gui> για να αποθηκεύσετε το εξαγόμενο δημόσιο κλειδί στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
el: Για να εξάγετε το ιδιωτικό κλειδί σας SSH:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export Private Key</gui> button to save the exported private key on your computer.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Εξαγωγή ιδιωτικού κλειδιού</gui> για να αποθηκεύσετε το εξαγόμενο ιδιωτικό κλειδί στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
el: Κρατήστε το εξαγόμενο αρχείο ιδιωτικών κλειδιών σε μια ασφαλή θέση, αφού τα περιεχόμενα του αρχείου πρέπει να κρατούνται ιδιωτικά, για να αποτραπεί η κατάχρηση του κλειδιού σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
el: Εισαγωγή κλειδιών SSH από αρχεία κλειδιών στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
el: Εισαγωγή κλειδιών SSH

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
el: Αν έχετε δεχτεί ένα αρχείο κλειδιών με μήνυμα, μπορεί να θελήσετε να το εισάγετε στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> εισάγει αυτόματα τα κλειδιά PGP από τον κατάλογο <file>~/.ssh</file> στον υπολογιστή σας. Μπορείτε επίσης να εισάγετε κλειδιά χειροκίνητα στο <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>.pub</file>.
el: Στον νέο διάλογο, επιλέξτε το κλειδί που θέλετε να εισάγετε. Τα δημόσια κλειδιά SSH τελειώνουν με <file>.pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
el: Τα εισηγμένα κλειδιά ομαδοποιούνται αυτόματα σύμφωνα με τον τύπο τους. Έτσι, τα κλειδιά <file>SSH</file> καταχωρίζονται στην ενότητα <file>Κλειδιά OpenSSH</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
el: Πρόσθετα υποκλειδιά κάνουν το κύριο κλειδί σας πιο ασφαλές.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
el: Προσθήκη πρόσθετων υποκλειδιών

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πρόσθετα υποκλειδιά στο ίδιο κύριο κλειδί. Πρέπει να επιλέξετε το σωστό υποκλειδί κάθε φορά που θέλετε να κρυπτογραφήσετε ή να υπογράψετε.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
el: Για να προσθέσετε πρόσθετα υποκλειδιά σε ένα κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
el: Αν το παράθυρο <gui>Υποκλειδιά</gui> δεν είναι εκτεταμένο, επεκτείνετε το.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε ένα νέο υποκλειδί.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
el: Επιλέξτε τις σωστές ιδιότητες για το κλειδί σας επιλέγοντας τον κατάλληλο <gui>Τύπο κλειδιού</gui>, <gui>Μήκος κλειδιού</gui> <gui> Ημερομηνία λήξης</gui> και πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
el: Να εξασφαλίζετε πάντα ότι το υποκλειδί σας λήγει πριν το κύριο κλειδί, αφού ένα υποκλειδί είναι άχρηστο όταν έχει λήξει το κύριο κλειδί του.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
el: Δείτε όλα τα καταχωρισμένα υποκλειδιά κάτω από ένα κλειδί PGP.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
el: Πού είναι καταχωρισμένα τα υποκλειδιά μου;

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
el: Μπορείτε να σημειώσετε τα περιεχόμενα ενός ζεύγους κλειδιών για να δείτε τις ιδιότητες ενός υποκλειδιού.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
el: Για να δείτε όλα τα υποκλειδιά σε ένα κλειδί PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
el: Επιλέξτε το <gui>Κλειδιά GnuPG</gui> από το αριστερό πλευρικό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
el: Επιλέξτε το <gui>Προσωπικό κλειδί PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
el: Κάντε δεξί κλικ το επιλεγμένο κλειδί στο προηγούμενο βήμα και επιλέξτε <guiseq><gui>Ιδιότητες</gui><gui>Λεπτομέρειες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
el: Όλα τα υποκλειδιά του επιλεγμένου κλειδιού PGP θα είναι καταχωρισμένα στο παράθυρο.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
el: Ενώ υπογράφετε ένα άλλο κλειδί, το <app>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά</app> επιλέγει αυτόματα το κύριο κλειδί για υπογραφή, όταν επιλέγετε ένα ζεύγος κλειδιών <gui>Κλειδιά GnuPG</gui> για να υπογράψετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
el: Ανάκληση ενός υποκλειδιού που έχει κινδυνεύσει ή δεν χρησιμοποιείται.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
el: Ανάκληση των υποκλειδιών σας.

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
el: Αν το υποκλειδί σας έχει κινδυνεύσει ή δεν χρησιμοποιείται πια, μπορεί να είναι καλή ιδέα να το ανακαλέσετε για να αποτρέψετε κατάχρηση του κλειδιού.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
el: Για να ανακαλέσετε ένα υποκλειδί:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
el: <link xref="subkeys-examine">Περιηγηθείτε</link> στο παράθυρο <gui>Υποκλειδιά</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
el: Επιλέξτε το υποκλειδί από τον κατάλογο και πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Ανάκληση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
el: Στον νέο διάλογο, επιλέξτε έναν λόγο για την ανάκληση του κλειδιού. Προαιρετικά, περιγράψτε τον λόγο πιο λεπτομερώς στο πεδίο <gui>Περιγραφή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Ανάκληση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
el: Θα πρέπει να ξεκλειδώσετε το κλειδί με το συνθηματικό του.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
el: Η <gui>Κατάσταση</gui> του υποκλειδιού αλλάζει σε <gui>Ανακαλεσμένο</gui> στο παράθυρο <gui>Υποκλειδιά</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
el: Αν έχετε <link xref="pgp-publish">δημοσιεύσει</link> το υποκλειδί σας, πρέπει να το <link xref="pgp-sync">συγχρονίσετε</link> με τους διακομιστές κλειδιών μετά την ανάκλησή του για να εφαρμόσετε την ανάκληση σε όλα τα αντίγραφα του κλειδιού.
