seahorse master - en to eu translation catalogue (239 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
eu: Gako publikoak komunikazioak zifratzeko erabiltzen dira. Gako pribatuak deszifratzeko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
eu: Gako publikoa vs gako pribatua

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
eu: <em>Gako publikoak</em> zein <em>gako pribatuak</em>, denak <em>gakoak</em> diren arren, bakoitzak bere berezitasunak ditu. <em>Gako publikoak</em> giltzarrapo baten antzekoak dira eta <em>gako pribatuak</em> giltzarrapoa irekitzen duen giltzaren antzekoak.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
eu: Adibide bat: Mezu sekretua bidaltzea kutxa batean

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
eu: Demagun zure lagun batek mezu sekretu bat bidali nahi dizula kutxa batean. Lagunari kutxa bat eta giltzarrapo bat eman ahal dizkiozu, baina zuk bakarrik izango duzu giltzarrapoa askatzeko giltza.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
eu: Zure lagunak mezua kutxan sartu dezake, giltzarrapoa blokeatu eta zuri bidali posta bidez. Hura jasotzen duzunean, giltzaren bidez desblokeatu ahal izango duzu giltzarrapoa.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
eu: <em>Gako publikoek</em> eta <em>gako pribatuek</em> horren antzera funtzionatzen dute. Giltzarrapoaren antzera, <em>gako publikoa</em> edonori eman ahal diozu. Horrela, edozeinek zifratu edo blokeatu ahal izango du, modu seguruan, zuri bidali nahi dizun mezua.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
eu: <em>Gako pribatua</em>, berriz, giltzarrapoa deszifratzen edo desblokeatzen uzten duen giltza da. <em>Gako pribatua</em> mezu seguruak deszifratzeko erabiltzen denez, hura ondo gordeta eduki beharko duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
eu: PGP gakoak mezu elektronikoak eta fitxategiak sinatzeko eta zifratzeko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
eu: Zer da PGP gako bat?

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
eu: Zifratu eta sinatu datuak PGP gakoen bidez

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
eu: <app>Pasahitzak eta gakoak</app> gakoak kudeatzeko aplikazio bat da. Ezin da erabili fitxategiak eta mezuak zifratzeko edo sinatzeko, baina gako fidagarriak <link xref="pgp-sign">sinatzeko</link> erabili daiteke.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
eu: Zure komunikazioak ziurtatzeko, <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">zifratzeetarako eta sinatzeko</link> zerbitzuak dituzten <app>Evolution</app> eta antzeko posta-bezeroak erabili ditzakezu.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
eu: SSH gakoak urruneko ordenagailu batean saioa hasteko erabiltzen dira, betiere konexio seguru bat ezarri ondoren.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
eu: Zer da shell seguruko gakoa?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
eu: <em>Shell seguruko gakoa</em> edo <em>SSH gakoa</em> segurua ez den sare baten gainean konexio seguruak sortzeko erabili daitekeen mekanismo bat da.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
eu: SSH gakoak bi zati ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
eu: Gako publikoa, edonork eduki dezakeena.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
eu: Gako pribatua, sekretuan gordetzen dena. Gako pribatua gako publikoaren bidez zifratu den mezuak desblokeatzeko erabiltzen da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
eu: Ikasi pasahitzak eta gakoak kudeatzeko orduan garrantzitsuak diren terminoak eta kontzeptuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
eu: Kontzeptu eta termino nabarmenak

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
eu: Erabilitako oinarrizko hitzen zerrenda ga.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
eu: Glosarioa

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
eu: <app>Pasahitzak eta gakoak</app> aplikazioaren bidez, zure fitxategiak eta komunikazioa babesteko erabili daitezkeen tokenak sortu eta kudeatu ditzakezu.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption
eu: Zifratzea

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
eu: Zifratzearen bidez, zure fitxategi eta datu garrantzitsuak inork, hartzaileak salbu, ezin izango dituela irakurri bermatu dezakezu.

note: (itstool) path: item/title
en: Algorithm
eu: Algoritmoa

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
eu: Algoritmo bat datuak zifratzeko eta deszifratzeko erabiltzen den urrats-segida bat da.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
eu: Deszifratzea

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
eu: Testu soila

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
eu: Zifratuta ez dagoen edozein datu edo fitxategi. Edozeinek irakurri dezakeenez, testu soil deritze mota horretako datuei.

note: (itstool) path: item/title
en: Key
eu: Gakoa

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
eu: Gakoak fitxategiak eta komunikazioa zifratzeko eta deszifratzeko erabilten dira. Urruneko ordenagailuetan saioa hasteko ere erabili daitezke. Zenbait gako mota: <link xref="index#pgp-keys">PGP gakoak</link>, <link xref="index#ssh-keys">SSH gakoak</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Keyring
eu: Gako sorta

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
eu: Gako sorta bat pasahitzen edo gakoen bilduma bat da.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
eu: Pasahitzak eta gakoak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
eu: Pasahitzak eta gakoak

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
eu: Pasahitzak eta gakoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
eu: Erabili <app>Pasahitzak eta gakoak</app> aplikazioa zure pasahitzak gogoratzeko eta PGP eta SSH gakoak sortu eta kudeatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
eu: <_:media-1/> Pasahitzak eta gakoak

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
eu: SSH gakoak

note: (itstool) path: section/title
en: PGP keys
eu: PGP gakoak

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
eu: Biltegiratutako pasahitzak eta pasahitzen gako sortak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
eu: Erabili <app>Pasahitzak eta gakoak</app> aplikazioa PGP eta SSH gakoak sortu eta kudeatzeko eta gogoratzeko zailak diren pasahitzak gordetzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
eu: <app>Pasahitzak eta gakoak</app> erabilita, honakoak egin daitezke:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
eu: Kopiatu eta <link xref="passwords-stored-create">gorde</link> gogoratzeko zailak diren pasahitzak. Erlazionatutako pasahitzak elkartzeko, <link xref="keyring-create">sortu gako sortak</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
eu: PGP gakoak <link xref="pgp-create">sortu</link> eta <link xref="index#pgp-keys">kudeatu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
eu: SSH gakoak <link xref="ssh-create">sortu</link> eta <link xref="index#ssh-keys">kudeatu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
eu: Gehitu zerbitzariak gako-zerbitzarien zerrendari <app>Pasahitzak eta gakoak</app> aplikazioan

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
eu: Gehitu gako-zerbitzari bat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
eu: <app>Pasahitzak eta gakoak</app> aplikazioak honako gako-zerbitzariak ditu zerrendatuta modu lehenetsian:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
eu: Gako-zerbitzari bat gehitzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
eu: Sakatu goiburu-barrako <gui>☰</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Hobespenak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
eu: Hautatu <gui style="tab">Gako-zerbitzariak</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
eu: Elkarrizketa-koadro berrian, hautatu <gui>Gako-zerbitzariaren mota</gui> egokia. Gako-zerbitzariak bere protokoloaren arabera daude identifikatuta. Begiratu gako-zerbitzariaren interneteko URLaren lehen letrak zein motatakoa den identifikatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
eu: Sakatu <gui style="button">Gorde</gui> amaitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
eu: Gorde pasahitz berriak beste gako sorta batean modu lehenetsian.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
eu: Aldatu gako sorta lehenetsia

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
eu: Gako sorta lehenetsia aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
eu: Hautatu erabili nahi duzun gako sorta lehenetsia ezkerreko paneleko <gui>Pasahitzak</gui> ataleko gako sorten zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
eu: Egin eskuineko klik hautatutako gako sortan eta hautatu <gui>Ezarri lehenetsi gisa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
eu: Erabili pasahitzen gako sorta biltegiratutako pasahitzak taldekatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
eu: Sortu gako sorta berria

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
eu: Erabili <link xref="keyring">gako sortak</link> erlazionatuta dauden pasahitzak elkartzeko. Gako sorta bat pasahitz batekin babestu daiteke.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
eu: Pasahitzen gako sorta berria sortzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
eu: Sakatu leihoaren goiko ezkerreko izkinako <gui style="button">+</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Pasahitzen gako sorta</gui> zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
eu: Aukeratu izen bat zure gako sorta berrirako, eta ondoren, sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> jarraitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
eu: Zure gako sorta pasahitzez babesteko, aukeratu pasahitz bat eta idatzi hura berriro zure aukera baieztatzeko. Utzi bi eremuak hutsik zure gako sorta beti desblokeatuta egon dadin nahi baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
eu: Sakatu <gui style="button">Jarraitu</gui> aukera gako sortaren sorrera amaitzeko. Gako sorta pasahitz batekin babestu ez bada, hori horrela dela baieztatu beharko duzu.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
eu: Gako sorta berria <gui>Pasahitzak</gui> zerrendan agertuko da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
eu: Blokeatu eta babestu pasahitzez zure pasahitzen gako sortzk, haietan dauden pasahitzetara nor sartzen den kontrolatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
eu: Blokeatu zure gako sortak

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
eu: Zure pasahitzen gako sorta blokeatzeko:

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
eu: Desblokeatu zure gako sortak

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
eu: Zure gako sorta desblokeatzeko:

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
eu: Eguneratu sarri zure gako sorten pasahitzak, ongi babestuta daudela bermatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
eu: Eguneratu gako sortaren pasahitza

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
eu: Pasahitzen gako sorta baten pasahitza eguneratzeko:

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
eu: Gako sortak erlazioa duten pasahitzak eta gakoak taldekatzeko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
eu: Zer dira gako sortak?

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
eu: Gorde zure gakoen kopia bat kanpoko gailu batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
eu: Egin zure gakoen babeskopia segurua

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
eu: Zure gakoen babeskopia egiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
eu: Esportatu zure gakoen fitxategiak:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
eu: <link xref="pgp-export">Esportatu zure PGP gakoak</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
eu: <link xref="ssh-export">Esportatu zure SSH gakoak</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
eu: Kopiatu esportatutako fitxategiak kanpoko disko batean.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
eu: Gakoaren hatz-marka gako bakoitzerako ID bakarra da, sarritan gakoaren jabetza egiaztatzeko erabiltzen dena.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
eu: Zer da gakoaren hatz-marka bat?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
eu: Hautatu PGP gakoa zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
eu: Egin eskuineko klik gakoan eta hautatu <gui style="menuitem">Propietateak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
eu: Elkarrizketa-koadro berrian, hautatu <gui>Xehetasunak</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
eu: Gakoaren hatz-marka ezkerreko aldean agertuko da.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
eu: Gorde zure pasahitzak

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
eu: Gordetako pasahitz berria sortzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Pasahitza</gui> zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> botoia amaitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
eu: Bistaratu gordetako pasahitzak

note: (itstool) path: steps/title
en: To view a password:
eu: Pasahitz bat bistaratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
eu: Ezkerreko alboko barran, hautatu pasahitza duen gako sorta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
eu: Hautatu <_:media-1/> ikonoa pasahitza ikusteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
eu: Sortu eta erabili GnuPG gakoak posta-mezuak zifratu eta sinatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
eu: Sortu PGP gakoak

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
eu: PGP gako berria sortzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui>GPG gakoa</gui> zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
eu: Sartu zure izen osoa <gui>Izen osoa</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
eu: Aukeran, gehitu zure posta-helbidea eta iruzkin bat gakoa deskribatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
eu: Sakatu <gui>Sortu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroan, sartu pasahitz bat gakoarentzat. Idatzi berriro pasahitza zure aukera berresteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
eu: Sakatu <gui style="button">Ados</gui> amaitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
eu: PGP gakoen aukera aurreratuak

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
eu: Zifratze-mota

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
eu: Gakoaren sendotasuna

note: (itstool) path: item/title
en: Expiration Date
eu: Iraungitze-data

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
eu: Ezabatu zure gakoen edo zure lagunen gakoen kopia lokalak.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
eu: Ezabatu lehendik dagoen gako bat

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
eu: Gako bat ezabatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key.
eu: Hautau gakoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
eu: Egin eskuineko klik eta aukeratu <gui>Ezabatu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
eu: Aurreratu edo atzeratu zure gakoen iraungitze-data.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
eu: Aldatu zure gakoen iraungitze-data

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
eu: PGP gako baten iraungitze-data aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
eu: Egin eskuineko klik gakoan eta hautatu <gui>Propietateak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
eu: Oraindik erabili al dezaket? Iraungitze-datak aldatu daitezke?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
eu: Zer gertatzen da nire gakoa iraungitzen bada?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
eu: Zure gakoa iraungitzen bada, baliorik gabe geratuko da. Horrek esan nahi du:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
eu: Ezin dela gehiago erabili mezuak zifratu eta deszifratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
eu: Ezin dituela beste gako batzuk sinatu edo beste gako batzuen sinadurak jaso.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
eu: Iraungita dagoen gako batekin zifratutako mezuren bat baduzu, gakoaren iraungitze-data aldatu beharko duzu mezuak deszifratzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
eu: Esportatu zure PGP gako publiko eta pribatuak gako-fitxategietara.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
eu: Esportatu PGP gakoak

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
eu: Esportatu zure PGP gakoen edukiak eta gorde gako-fitxategietan, zure gakoen babeskopia bat edukitzeko edo zure gako publikoa norbaitekin partekatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key:
eu: Zure PGP gako publikoa esportatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
eu: Hautatu <gui>GnuPG gakoen</gui> gako sorta ezkerreko panelean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
eu: Hautatu esportatuko den <gui>GPG gako pertsonala</gui> zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
eu: Egin eskuineko klik gakoan eta hautatu <gui style="menuitem">Esportatu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
eu: Gakoak ASCII formatuan biltegiratzeko, hautatu <gui>PGP gako blindatuak</gui> esportazio-leihoaren beheko menuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
eu: Aukeratu zure gako-fitxategiaren kokalekua, eta ondoren, sakatu <gui style="button">Esportatu</gui> amaitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key:
eu: Zure PGP gako pribatuak esportatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
eu: Egin eskuineko klik hautatutako gakoan eta hautatu
    <guiseq><gui>Propietateak</gui><gui>Xehetasunak</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export to file</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Esportatu fitxategira</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Export secret key</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Esportatu gako sekretua</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
eu: Inportatu gako-fitxategietako gakoak <app>Pasahitzak eta gakoak</app> aplikaziora.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
eu: Inportatu PGP gakoak

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
eu: Nola inportatu dezaket gako bat eskuz?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Inportatu fitxategitik…</gui> zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">ireki</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
eu: Inportatuak izan ondoren, PGP eta GPG gakoak <file>GnuPG gakoak</file> zerrendan agertuko dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
eu: Txertatu argazki formako ID bat zure gakoetan, jendeak erraz identifikatu ahal ditzan.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
eu: Erantsi argazki bat zure gakoari

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
eu: PGP gako bati argazki formako ID bat eransteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
eu: Hautatu PGP gakoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
eu: Egin eskuineko klik hautatutako gakoan eta hautatu <guiseq><gui>Propietateak</gui><gui>Jabea</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
eu: Sakatu ezkerreko <gui style="button">+</gui> botoia argazki bat gehitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
eu: Hautatu zure ordenagailuko argazki bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
eu: Sakatu <gui style="button">itxi</gui> amaitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
eu: Argitaratu zure gako publikoak gako-zerbitzarietan edo <link xref="pgp-export">esportatu</link> eta bidali postaz lagunei.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
eu: Partekatu zure gako publikoak

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
eu: Nola argitaratu dezaket nire gakoa gako-zerbitzari batean?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
eu: Zerrendatik, hautatu argitaratu nahi duzun <gui>PGP gako pertsonala</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Sinkronizatu eta argitaratu gakoak…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
eu: Sakatu <gui style="button">Gako-zerbitzariak</gui> botoia zure gako publikoa argitaratzeko erabili ditzakezun gako-zerbitzarien zerrenda ikusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
eu: Zure gakoa gako-zerbitzari batean argitaratzeko, hautatu gako-zerbitzaria <gui>Argitaratu gakoak hemen</gui> menuaren bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
eu: Itxi <gui>Hobespenak</gui> leihoa aurreko elkarrizketa-koadrora itzultzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
eu: Sakatu <gui style="button">Sinkronizatu</gui> amaitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
eu: Internetekin konektatuta egon behar duzu gakoak argitaratzeko.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
eu: Zer da gako-zerbitzari bat?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
eu: Gako-zerbitzariak zifratze-gako publikoen kopiak gordetzen dituzten ordenagailuak dira. Interneteko gainerako beste gako-zerbitzariekin partekatzen dituzte kopia horiek.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
eu: Norbaiti zifratutako presazko mezu bat bidali nahi badiozu baina bere gakoa ez baduzu, ziur aski urruneko gako-zerbitzari batetik hartu ahal izango duzu bere gako hori.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
eu: Eskuratu urruneko gakoak

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
eu: Jendearen GnuPG gako publikoak internetetik eskuratu eta <app>Pasahitzak eta gakoak</app> aplikazioan biltegiratu ditzakezu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
eu: Urruneko gako bat eskuratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Bilatu urruneko gakoak…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Bilatu</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
eu: Bilaketa-emaitzen zerrendan, hautatu inportatu nahi duzun gakoa eta sakatu eskuineko <gui style="menuitem">Deskargatu</gui> botoia.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
eu: Inportatutako gakoa <gui>GnuPG gakoak</gui> gako sortan zerrendatuko da.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
eu: Gako bati buruzko informazio gehiago nahi baduzu, hautatu hura eta sakatu <key>Enter</key> edo egin klik bikoitza gainean. Irekiko den leiho berrian, gakoaren IDa, hatz-marka fidagarritasun-maila, jabearen izena eta abar erakutsiko dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
eu: Gako batetaz fidatzen bazara, hura sinatu dezakezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
eu: Sinatu gakoak

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
eu: Gako bat sinatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
eu: Inportatu <app>Pasahitzak eta gakoak</app> aplikazioan sinatuko den gakoa duen <link xref="pgp-retrieve-remote">urruneko gakoa</link> edo <link xref="pgp-import">gako-fitxategia</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
eu: Aukeratu inportatutako gakoa <gui>GnuPG gakoen</gui> zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
eu: Egin eskuineko klik gakoan eta hautatu <guiseq><gui>Propietateak</gui><gui>Fidagarritasuna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Sinatu gako hau</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
eu: Erabaki zure sinadura geroago errebokatu nahi duzun eta zure sinadura publikoa izan dadin nahi baduzu, horretarako ematen diren kontrol-laukiak markatuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
eu: Sakatu <gui style="button">Sinatu</gui> botoia amaitzeko.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
eu: Sinatu al ditzaket nire gako propioak?

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
eu: Azpigako bat beti dago lotuta gako nagusi bati PGP gako-bikote batean. Zifratzerako erabiltzen dira.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
eu: Zer da azpigako bat?

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
eu: Zer egiten du gako-bikote bateko gako bakoitzak?

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
eu: Gehiago azpigakoei buruz

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
eu: Sinkronizatu zure gako lokalean dagoen informazioa gako-zerbitzari batean dagoen gako baliokidearekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
eu: Sinkronizatu gakoak

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
eu: Nola sinkronizatzen dira gakoak?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
eu: Hautatu sinkronizatu nahi duzun PGP gakoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
eu: Egin klik <gui style="button">Sinkronizatu</gui> botoian zure gakoa sinkronizatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
eu: Aldatu zure erabiltzailearen ID lehenetsia

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
eu: Gehitu eta kendu erabiltzaile IDak

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
eu: Konektatu beste ordenagailu batzuekin

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
eu: Sortu SSH gakoak beste ordenagailu batzuetan saioa hasteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
eu: Sortu SSH gako berria

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
eu: Sortu zure gakoa eta ez konfiguratu urruneko saio-hasiera

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
eu: SSH gakoa sortu dezakezu eta hura geroago konfiguratu dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Soilik gakoa sortu</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
eu: Idatzi pasaesaldi bat zure SSH gakorako eta sakatu <gui style="button">Ados</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
eu: Idatzi berriro pasaesaldia eta sakatu <gui style="button">Ados</gui> amaitzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
eu: Orduan, SSH gakoa<gui>OpenSSH gakoak</gui> gako sortan zerrendatuko da.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
eu: Sortu zure gakoa eta instalatu urruneko ordenagailu batean

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
eu: Esportatu zure SSH gako publikoak eta pribatuak haiek gako-fitxategietan biltegiratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
eu: Esportatu SSH gakoak

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
eu: Zure SSH publikoa esportatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
eu: Hautatu <gui>OpenSSH gakoen</gui> gako sorta ezkerreko panelean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
eu: Hautatu esportatuko den <gui>SSH gako pertsonala</gui> zerrendan.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
eu: Zure SSH gako pribatua esportatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
eu: Egin eskuineko klik hautatutako gakoan eta hautatu <gui style="menuitem">Propietateak</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
eu: Inportatu SSH gakoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
eu: Azpigako gehiago erabilita, zure gako nagusia seguruagoa izango da.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
eu: Gehitu azpigako gehiago

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
eu: PGP gako bati azpigako gehigarriak gehitzeko:

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
eu: Ikusi PGP gako baten azpian zerrendatutako azpigako guztiak.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
eu: Non zerrendatzen dira nire azpigakoak?

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
eu: PGP gako bateko azpigako guztiak ikusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
eu: Hautatu <gui>GnuPG gakoak</gui> ezkerreko panelean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
eu: Hautatu <gui>PGP gako pertsonala</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
eu: Hautatutako PGP gakoaren azpigako guztiak panelean zerrendatuko dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
eu: Errebokatu arriskuan jarri den edo erabiltzen ez den azpigako bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
eu: Errebokatu azpigakoak

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
eu: Azpigako bat errebokatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
eu: <link xref="subkeys-examine">Joan</link> <gui>Azpigakoak</gui> panelera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
eu: Hautatu azpigakoa zerrendan eta sakatu <gui style="button">Errebokatu</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
eu: Elkarrizketa-koadro berrian, hautatu gakoa errebokatzeko arrazoi bat. Aukeran, deskribatu zure arrazoia xeheago <gui>Deskribapena</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Errebokatu</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
eu: Gakoa bere pasaesaldiarekin desblokeatu beharko duzu.
