seahorse-help - en to pl translation catalogue (387 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
pl: Klucz publiczny jest używany do szyfrowania komunikacji. Klucz prywatny jest używany do jej odszyfrowania.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
pl: Klucz publiczny a klucz prywatny

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
pl: Chociaż <em>klucze publiczne</em> i <em>klucze prywatne</em> są nazywane <em>kluczami</em>, to można o nich myśleć trochę inaczej. <em>Klucz publiczny</em> jest jak kłódka, a <em>klucz prywatny</em> jest jak klucz do tej kłódki.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
pl: Przykład: wysyłanie tajnej wiadomości w pudełku

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
pl: Przykładowo, wyobraź sobie, że chcesz odebrać od znajomego tajną wiadomość w pudełku. Możesz dać mu pudełko i kłódkę, ale zachować dla siebie klucz do kłódki.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
pl: Znajomy umieszcza wiadomość w pudełku, zamyka kłódkę i wysyła zamknięte pudełko pocztą. Po odebraniu można użyć klucza, aby je otworzyć.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
pl: Podobnie działają <em>klucze publiczne</em> i <em>klucze prywatne</em>. Tak jak kłódkę, można swobodnie rozdawać swój <em>klucz publiczny</em>. Ułatwia to wszystkim bezpiecznie zaszyfrować wiadomość do Ciebie.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
pl: Z drugiej strony, <em>klucz prywatny</em> jest jak klucz umożliwiający odszyfrowanie „kłódki”. Ponieważ <em>klucz prywatny</em> jest używany do odszyfrowywania zabezpieczonych wiadomości, nie należy go nikomu ujawniać.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
pl: Klucze PGP są używane do podpisywania i szyfrowania wiadomości e-mail i plików.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
pl: Czym jest klucz PGP?

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
pl: Klucz PGP to publiczny klucz szyfrowania. Może on być używany do podpisywania i szyfrowania wiadomości e-mail i plików. Podczas tworzenia klucza PGP tworzona jest para kluczy: publiczny i prywatny. Można udostępnić klucz publiczny każdemu, kto chce wysyłać do Ciebie zaszyfrowane wiadomości lub pliki, ale klucz prywatny, używany do odszyfrowywania odebranych wiadomości, nie może być jawny dla nikogo.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
pl: Szyfrowanie i podpisywanie danych za pomocą kluczy PGP

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
pl: <app>Hasła i klucze</app> to program do zarządzania kluczami. Chociaż nie może być używany do szyfrowania ani podpisywania plików i wiadomości, to można go używać do <link xref="pgp-sign">podpisywania</link> zaufanych kluczy.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
pl: Aby zabezpieczyć komunikację, można używać klienta poczty, takiego jak <app>Evolution</app>, który dostarcza usługi <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">szyfrowania i podpisywania</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
pl: Klucze SSH są używane do logowania na zdalnych komputerach po nawiązaniu zabezpieczonego połączenia.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
pl: Czym jest klucz SSH?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
pl: <em>Klucz SSH</em> pomaga nawiązać zabezpieczone połączenie przez niezabezpieczoną sieć.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
pl: Klucz SSH zwykle składa się z dwóch części:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
pl: Klucza publicznego, dostępnego dla każdego,

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
pl: Niejawnego klucza prywatnego. Jest on używany do odblokowywania wiadomości zaszyfrowanych za pomocą odpowiedniego klucza publicznego.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
pl: Używanie <em>klucza SSH</em> do nawiązywania połączenia między komputerami ma tę zaletę, że tylko <em>klucz publiczny</em> musi zostać wysłany przez sieć. Połączenia zaszyfrowane za pomocą <em>klucza publicznego</em> mogą być dekodowane tylko przez odblokowanie za pomocą odpowiedniego <em>klucza prywatnego</em> i hasła. Ponieważ tylko klucz publiczny jest wysyłany przez sieć, hasło klucza pozostaje niejawne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
pl: Terminy i pojęcia istotne przy zarządzaniu hasłami i kluczami.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
pl: Najważniejsze pojęcia i terminy

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
pl: Lista podstawowych terminów.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
pl: Słownik

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> pomaga tworzyć i zarządzać tokenami używanymi do ochrony plików i komunikacji. Poniżej znajduje się kilka podstawowych terminów używanych w tym dokumencie.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption
pl: Szyfrowanie

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
pl: Szyfrowanie sprawia, że ważne pliki i dane są nieczytelne dla wszystkich poza wskazanym odbiorcą. Po zaszyfrowaniu dane stają się losową mieszanką liczb i liter. Szyfrowanie jest wykonywane przez osobę wysyłającą chroniony plik lub wysyłającą wiadomość w chronionej rozmowie.

note: (itstool) path: item/title
en: Algorithm
pl: Algorytm

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
pl: Algorytm to sekwencja kroków używanych do zaszyfrowania lub odszyfrowania danych.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
pl: Odszyfrowanie

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
pl: Odszyfrowanie przetwarza zaszyfrowaną wiadomość lub plik na oryginalny tekst. Robi to odbiorca chronionego pliku lub komunikacji. Zaszyfrowane wiadomości są nieczytelne bez odszyfrowania.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
pl: Zwykły tekst

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
pl: Wszystkie dane lub pliki, które nie są zaszyfrowane, więc mogą zostać odczytane przez każdego, kto ma do nich dostęp, są nazywane zwykłym tekstem.

note: (itstool) path: item/title
en: Key
pl: Klucz

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
pl: Klucz jest używany do szyfrowania i odszyfrowywania plików i komunikacji. Klucz może być także używany do logowania na zdalnym komputerze. Niektóre rodzaje kluczy to <link xref="index#pgp-keys">klucze PGP</link> i <link xref="index#ssh-keys">klucze SSH</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Keyring
pl: Baza kluczy

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
pl: Baza kluczy to zbiór haseł i kluczy.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
pl: Hasła i klucze

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
pl: Hasła i klucze

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
pl: Hasła i klucze

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> umożliwia zapamiętywanie haseł oraz tworzenie i zarządzanie kluczami PGP i SSH.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
pl: <_:media-1/> Hasła i klucze

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
pl: Klucze SSH

note: (itstool) path: section/title
en: PGP keys
pl: Klucze PGP

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
pl: Przechowywane hasła i bazy haseł

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> umożliwia tworzenie i zarządzanie kluczami PGP i SSH oraz zapisywanie trudnych do zapamiętania haseł.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
pl: Witamy w pomocy programu <app>Hasła i klucze</app>. Umożliwia on tworzenie i przechowywanie tokenów zabezpieczeń, pomagając zabezpieczać informacje użytkownika na komputerze i podczas ich przesyłania przez sieć.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
pl: Za pomocą programu <app>Hasła i klucze</app> można:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
pl: Kopiować i <link xref="passwords-stored-create">zapisywać</link> trudne do zapamiętania hasła. Aby grupować powiązane hasła, <link xref="keyring-create">utwórz bazy kluczy</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
pl: <link xref="pgp-create">Tworzyć</link> i <link xref="index#pgp-keys">zarządzać</link> kluczami PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
pl: <link xref="ssh-create">Tworzyć</link> i <link xref="index#ssh-keys">zarządzać</link> kluczami SSH.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
pl: Dodawanie serwerów kluczy w programie <app>Hasła i klucze</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
pl: Dodawanie serwera kluczy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> domyślnie ma te serwery kluczy:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
pl: Aby dodać serwer kluczy:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
pl: Kliknij przycisk menu <gui>☰</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Serwery kluczy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
pl: W nowym oknie wybierz odpowiedni <gui>Typ serwera kluczy</gui>. Serwery kluczy są identyfikowane według protokołu używanego do komunikacji. Sprawdź pierwsze kilka liter w adresie URL serwera kluczy, aby zidentyfikować jego typ.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
pl: W polu <gui style="input">Adres</gui> wklej adres URL serwera kluczy. Sprawdź w dokumentacji dodawanego serwera kluczy, czy działa on na niestandardowym porcie. Jeśli tak, to wpisz port po znaku „:”. Jeśli nie ma pewności, zostaw pole po znaku „:” puste.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
pl: Zapisywanie nowych haseł w innej bazie kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
pl: Zmiana domyślnej bazy kluczy

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
pl: <link xref="passwords-stored-create">Nowe hasło</link> jest zwykle dodawane do domyślnej bazy kluczy. Aby dodać je do innej bazy, można wybrać ją podczas dodawania nowego hasła, ale można także zmienić domyślną bazę kluczy. Zwykle domyślna baza to <gui>Baza kluczy konta</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
pl: Aby zmienić domyślną bazę kluczy:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
pl: Wybierz nową domyślną bazę kluczy z listy pod napisem <gui>Hasła</gui> w panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
pl: Kliknij wybraną bazę kluczy prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Ustaw jako domyślne</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
pl: Hasła części programów GNOME są automatycznie przechowywane przez program <app>Hasła i klucze</app> w <gui>Bazie kluczy konta</gui>, ponieważ jest ona domyślna. Po zmianie domyślnej bazy kluczy nowe hasła tworzone przez programy GNOME będą przechowywane w nowej domyślnej bazie, podczas gdy hasła utworzone przed zmianą pozostaną w <gui>Bazie kluczy konta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
pl: Używanie baz haseł do grupowania przechowywanych haseł.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
pl: Tworzenie nowej bazy kluczy

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
pl: <link xref="keyring">Bazy kluczy</link> umożliwiają grupowanie powiązanych haseł. Można wybrać ochronę bazy za pomocą hasła.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
pl: Aby utworzyć nową bazę haseł:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> w górnym lewym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Baza haseł</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
pl: Wybierz nazwę nowej bazy kluczy, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby kontynuować.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
pl: Aby ochronić bazę kluczy hasłem, wybierz je, a następnie wpisz jeszcze raz, aby potwierdzić wybór. Zostaw oba pola puste, aby baza była otwarta przez cały czas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Kontynuuj</gui>, aby ukończyć tworzenie bazy kluczy. Jeśli nie ochroniono bazy hasłem, to należy to potwierdzić.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
pl: Nowa baza kluczy będzie teraz na liście pod napisem <gui>Hasła</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
pl: Blokowanie i ochranianie bazy kluczy hasłem, aby kontrolować dostęp do przechowywanych w niej haseł.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
pl: Blokowanie baz kluczy

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
pl: Aby zabezpieczyć hasła, przechowuj je w bazie kluczy chronionej hasłem. Kiedy taka baza jest zablokowana, hasła w niej przechowywane są ukryte do chwili <link xref="keyring-unlock">odblokowania</link> bazy za pomocą właściwego hasła.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
pl: Można wybrać ochronę bazy kluczy haseł podczas jej <link xref="keyring-create">tworzenia</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
pl: Aby zablokować bazę haseł:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
pl: Z listy baz kluczy pod napisem <gui>Hasła</gui> w panelu po lewej stronie wybierz bazę do zablokowania.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
pl: Kliknij wybraną bazę kluczy prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zablokuj</gui> lub kliknij małą ikonę otwartej kłódki obok nazwy bazy.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
pl: Aby wyświetlić hasła przechowywane w zablokowanej bazie kluczy, odblokuj ją.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
pl: Odblokowywanie baz kluczy

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
pl: Baza kluczy często może być <link xref="keyring-lock">zablokowana</link>, aby chronić zawarte w niej hasła, podobnie jak ważne rzeczy zamykane są w bagażniku. Aby wyświetlić hasła, należy najpierw odblokować bazę kluczy.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
pl: Aby odblokować bazę kluczy:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
pl: Wybierz bazę kluczy do odblokowania z panelu po lewej stronie. Bazy znajdują się pod napisem <gui>Hasła</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
pl: Kliknij wybraną bazę kluczy prawym przyciskiem myszy i z menu wybierz <gui>Odblokuj</gui> lub kliknij małą ikonę zamkniętej kłódki obok nazwy bazy, aby ją odblokować.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
pl: Jeśli baza kluczy jest chroniona hasłem, to zostanie wyświetlona prośba o jego podanie. Wpisz właściwe hasło w polu <gui>Hasło</gui> i kliknij przycisk <gui style="button">Odblokuj</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
pl: Można wybrać ochronę bazy hasłem podczas jej <link xref="keyring-create">tworzenia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
pl: Aktualizuj hasła do baz kluczy, aby dobrze je chronić.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
pl: Aktualizacja hasła bazy kluczy

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
pl: W każdej chwili można zaktualizować hasło odblokowujące <link xref="keyring">bazę kluczy</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
pl: Aby zaktualizować hasło do bazy:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
pl: Wybierz bazę haseł z listy, pod napisem <app>Hasła</app>, w panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
pl: Kliknij wybraną bazę haseł prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zmień hasło</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
pl: Wpisz poprzednie hasło, aby się uwierzytelnić i kliknij przycisk <gui style="button">Kontynuuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
pl: W nowym oknie wpisz nowe hasło, wpisz je jeszcze raz, aby potwierdzić, i kliknij przycisk <gui style="button">Konynuuj</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
pl: Baza kluczy jest używana do grupowania powiązanych haseł i kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
pl: Czym jest baza klucza?

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
pl: Baza kluczy w programie <app>Hasła i klucze</app> umożliwia przechowywanie haseł i kluczy w oddzielnych grupach.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
pl: Po otwarciu programu <app>Hasła i klucze</app> po raz pierwszy zostaną wyświetlone grupy kluczy i haseł. W <gui>Bazie kluczy konta</gui> można znaleźć przechowywane hasła dla programów GNOME, takich jak <app>WWW</app>, <app>Konta online</app> itp. <gui>Baza kluczy konta</gui> jest domyślną bazą programu <app>Hasła i klucze</app>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
pl: Przechowywanie kopii kluczy na zewnętrznym urządzeniu.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
pl: Kopia zapasowa kluczy

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
pl: Zawsze wskazane jest zapisanie kopii kluczy na zewnętrznym urządzeniu do przechowywania danych, takim jak dysk USB. Urządzenie powinno być zamknięte lub przechowywane w bezpiecznym miejscu. W ten sposób zawsze będzie dostępna kopia klucza, jeśli komputer ulegnie awarii lub jeśli dane na komputerze zostaną w jakiś sposób uszkodzone.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
pl: Aby utworzyć kopię zapasową kluczy:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
pl: Wyeksportuj pliki kluczy:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
pl: <link xref="pgp-export">Wyeksportuj klucze PGP</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
pl: <link xref="ssh-export">Wyeksportuj klucze SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
pl: Skopiuj wyeksportowane pliki na zewnętrzny dysk.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
pl: Odcisk klucza to jego unikalny identyfikator, zwykle używany do sprawdzania własności klucza.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
pl: Czym jest odcisk klucza?

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
pl: Odcisk klucza to unikalna sekwencja liter i liczb używana do identyfikacji klucza. Podobnie jak odciski palców dwóch osób, odciski dwóch różnych kluczy nie mogą być takie same. Odcisk to najlepszy sposób na identyfikację konkretnego klucza.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
pl: Klucz ma kilka właściwości, takich jak nazwa i adres e-mail jego właściciela, typ, data wygaśnięcia i tak dalej. Kiedy podczas wyszukiwania klucza publicznego znaleziono wiele kluczy o takich samych właściwościach, to jedynym sposobem na zidentyfikowanie właściwego jest porównanie ich odcisków.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
pl: To odcisk klucza jest sprawdzany podczas logowania na zdalnym komputerze za pomocą protokołu <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. Podczas podpisywania klucza <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> należy zawsze sprawdzać jego odcisk i tożsamość właściciela, aby upewnić się, że podpisywany jest właściwy klucz.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
pl: Odciski w programie <app>Hasła i klucze</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
pl: Można wyświetlić odcisk klucza w programie <app>Hasła i klucze</app> sprawdzając właściwości klucza.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
pl: Aby sprawdzić odcisk klucza:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
pl: Wybierz <gui>Klucze GnuPG</gui> z panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
pl: Wybierz klucz PGP z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
pl: Kliknij klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
pl: W nowym oknie wybierz kartę <gui>Szczegóły</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
pl: Po lewej stronie wyświetlany jest odcisk klucza.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> może zapamiętywać hasła za użytkownika.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
pl: Przechowywanie haseł

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> automatycznie przechowuje hasła dla pewnych programów GNOME w <gui>Bazie kluczy konta</gui>. Dodatkowo można przechować dowolne inne hasło.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
pl: Aby przechować nowe hasło:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Hasło</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
pl: Wybierz bazę haseł, w której przechować hasło z menu <gui>Baza kluczy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
pl: Można dodać dodatkowe informacje o haśle w polu <gui>Opis</gui>, takie jak data utworzenia, nazwa programu itp.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
pl: Wpisz hasło w polu <gui>Hasło</gui>. Można zaznaczyć pole wyboru <gui style="checkbox">Wyświetlanie hasła</gui>, jeśli ma być widoczne podczas wpisywania.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
pl: Domyślna baza kluczy jest wyświetlana jako pierwsza w rozwijanym menu <gui>Baza kluczy</gui>. Można <link xref="keyring-change-default">zmienić domyślną bazę</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check a stored password which you have forgotten.
pl: Sprawdzanie przechowanych haseł, aby je sobie przypomnieć.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
pl: Wyświetlanie przechowywanych haseł

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
pl: Jeśli zapomniano hasła <link xref="passwords-stored-create">przechowywanego</link> w programie <app>Hasła i klucze</app>, to można je wyświetlić.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view a password:
pl: Aby wyświetlić hasło:

note: (itstool) path: item/p
en: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
pl: Na panelu bocznym po lewej wybierz bazę haseł, która zawiera to hasło.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
pl: <link xref="keyring-unlock">Odblokuj</link> bazę zawierającą to hasło. Zostanie wyświetlona lista haseł przechowywanych w bazie kluczy.

note: (itstool) path: note/p
en: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
pl: <gui>Baza kluczy konta</gui> jest domyślnie odblokowana.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
pl: Kliknij hasło do sprawdzenia prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
pl: Kliknij ikonę <_:media-1/>, aby wyświetlić hasło.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
pl: Ponieważ zawartość odblokowanych baz kluczy jest dostępna dla działających programów, a program <app>Hasła i klucze</app> nie ma na celu zapewniania fałszywego poczucia bezpieczeństwa, zawartość odblokowanych baz kluczy może być wyświetlana bez podania hasła.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Oznacza to, że jeśli użytkownik jest zalogowany, jego <gui>Baza kluczy konta</gui> jest dostępna w programie <app>Hasła i klucze</app> bez podawania hasła.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
pl: Kiedy komputer jest pożyczany innej osobie, to zalecane jest utworzenie dla niej oddzielnego konta użytkownika, albo włączenie konta gościa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
pl: Tworzenie i używanie kluczy GnuPG do szyfrowania i podpisywania wiadomości e-mail.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
pl: Tworzenie kluczy PGP

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
pl: Aby utworzyć nowy klucz PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui>Klucz GPG</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
pl: Wpisz swoje imię i nazwisko w polu <gui>Imię i nazwisko</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
pl: Opcjonalnie dodaj swój adres e-mail i komentarz opisujący klucz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Utwórz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
pl: W oknie hasła wpisz hasło dla klucza. Wpisz je jeszcze raz, aby potwierdzić wybór.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
pl: Program <app>Hasła i klucze</app> po jakimś czasie utworzy klucz. Podczas tworzenia klucza ruszaj myszą, naciskaj klawisze lub przeglądaj Internet. Pomoże to w utworzeniu naprawdę losowego klucza. Utworzony klucz znajdzie się pod napisem <gui>Klucze GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
pl: <gui>Imię i nazwisko</gui>, <gui>Adres e-mail</gui> i <gui>Komentarz</gui> klucza GnuPG są nazywane <link xref="pgp-userid">identyfikatorem użytkownika</link> klucza.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
pl: Zaawansowane opcje klucza PGP

note: (itstool) path: section/p
en: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
pl: W sekcji <gui>Zaawansowane opcje klucza</gui> można wybrać niestandardowe wartości dla typu szyfrowania oraz siły i daty wygaśnięcia klucza.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
pl: Typ szyfrowania

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
pl: W zależności od potrzeb, utwórz klucze, których można używać tylko do podpisywania lub do podpisywania i szyfrowania. Klucze utworzone za pomocą algorytmów RSA i DSA-ElGamal są jednakowo bezpieczne.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
pl: Siła klucza

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
pl: Siła klucza jest mierzona pod względem rozmiaru klucza w bitach. Złamanie silnego klucza jest trudniejsze i zajmuje więcej czasu, ale silny klucz spowalnia szyfrowanie i podpisywanie. Należy wybrać siłę klucza w programie <app>Hasła i klucze</app> w zależności od czasu, przez jaki klucz ma być używany. Mały klucz jest wystarczający na krótki czas, a duży klucz jest bardziej odpowiedni na dłuższy czas.

note: (itstool) path: item/title
en: Expiration Date
pl: Data wygaśnięcia

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
pl: Po wygaśnięciu klucza <link xref="pgp-expired">pewne działania przestają działać</link>. W programie <app>Hasła i klucze</app> można włączyć opcję <gui style="checkbox">Nigdy nie wygasa</gui> lub ustawić datę wygaśnięcia.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
pl: Zalecane jest ustawienie daty wygaśnięcia, w razie gdyby utracono dostęp do klucza. Nawet jeśli klucz wygasa, można <link xref="pgp-expiration-change">zmienić datę wygaśnięcia na późniejszą</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
pl: Usuwanie lokalnych kopii swoich kluczy lub kluczy osób, z którymi prowadzona jest komunikacja.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
pl: Usuwanie istniejącego klucza

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
pl: Jeśli z kimś nie jest już prowadzona komunikacja, to można usunąć kopię klucza GnuPG tej osoby z komputera za pomocą programu <app>Hasła i klucze</app>. Można także trwale usunąć własny klucz, jeśli nigdy nie został opublikowany na serwerze kluczy. Usunięcie klucza GnuPG usuwa klucz publiczny i klucz prywatny.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
pl: Aby usunąć klucz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key.
pl: Zaznacz klucz.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Usuń</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
pl: Usunięcie klucza GnuPG opublikowanego na serwerze spowoduje usunięcie tylko klucza w lokalnej bazie kluczy GnuPG, ponieważ kopia klucza publicznego będzie nadal obecna na jakimś serwerze kluczy.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
pl: Usunięcie klucza GPG oznacza, że klucz prywatny zostanie trwale usunięty, mimo że klucz publiczny nadal może zostać <link xref="pgp-retrieve-remote">pobrany</link> z serwera kluczy i użyty do zaszyfrowania wiadomości, których nie będzie można odczytać. Aby uniemożliwić użycie takiego klucza, pobierz go i <link xref="subkeys-revoke">unieważnij</link>. Następnie można <link xref="pgp-sync">zsynchronizować</link> unieważniony klucz z serwerem kluczy, aby inni nie mogli go pobierać i używać.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
pl: W nowym oknie potwierdź usunięcie zaznaczając pole wyboru <gui style="checkbox">Rozumiem, że ten tajny klucz zostanie trwale usunięty</gui> i kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
pl: Przyspieszenie i przekładanie daty wygaśnięcia kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
pl: Zmiana daty wygaśnięcia kluczy

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
pl: Jeśli klucz PGP ma datę wygaśnięcia, ale chcesz nadal go używać, można ją zmienić. Można także zmienić ustawienia wygasania, aby klucz wygasł wcześniej.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
pl: Aby zmienić datę wygaśnięcia klucza PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
pl: Kliknij wybrany klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
pl: Aby zmienić datę wygaśnięcia głównego klucza, kliknij mały przycisk z ikoną kalendarza obok napisu <gui>Wygasa</gui> po prawej stronie okna. Następnie można wybrać nową datę wygaśnięcia z kalendarza.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
pl: Aby zmienić datę wygaśnięcia <link xref="pgp-subkeys">podklucza</link>, rozwiń panel <gui>Podklucze</gui> i wybierz podklucz z listy. Kliknij przycisk <gui style="button">Wygaś</gui> po lewej stronie panelu i wybierz nową datę wygaśnięcia.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
pl: Jeśli zmieniana jest data wygaśnięcia opublikowanego klucza, należy <link xref="pgp-sync">zsynchronizować</link> go z serwerem kluczy po wprowadzeniu zmian.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
pl: Czy można go nadal używać? Czy można zmieniać daty wygaśnięcia?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
pl: Co dzieje się po wygaśnięciu klucza?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
pl: Po wygaśnięciu klucz staje się nieprawidłowy. Oznacza to:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
pl: Nie można go już używać do zaszyfrowywania i odszyfrowywania wiadomości.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
pl: Nie można nim podpisywać innych kluczy ani pobierać podpisów z innych kluczy.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
pl: W zależności od czasu, przez jaki klucz ma być prawidłowy, można <link xref="pgp-create#advanced">ustawić jego datę wygaśnięcia</link>. Domyślnie program <app>Hasła i klucze</app> nie ustawia daty wygaśnięcia kluczy. Oznacza to, że klucze nigdy nie wygasają.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
pl: Data wygaśnięcia może zostać <link xref="pgp-expiration-change">zmieniona</link> w każdej chwili, nawet po wygaśnięciu klucza. Jeśli jednak klucz po wygaśnięciu nie ma być używany, należy go <link xref="pgp-delete">usunąć</link> lub <link xref="subkeys-revoke">unieważnić</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
pl: Jeśli są jakieś wiadomości zaszyfrowane za pomocą klucza po wygaśnięciu, to należy zmienić jego datę wygaśnięcia, aby je odszyfrować przed usunięciem lub unieważnieniem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
pl: Eksportowanie publicznych i prywatnych kluczy PGP, aby przechowywać je w plikach kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
pl: Eksportowanie kluczy PGP

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
pl: Można wyeksportować zawartość kluczy PGP i przechowywać je w plikach kluczy, aby mieć ich kopię zapasową lub udostępnić komuś klucz publiczny.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key:
pl: Aby wyeksportować publiczny klucz PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
pl: Wybierz bazę <gui>Klucze GnuPG</gui> z panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
pl: Wybierz <gui>Osobisty klucz PGP</gui> do wyeksportowania z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
pl: Kliknij klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Wyeksportuj…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
pl: Aby przechować klucze w formacie ASCII, wybierz <gui>Opakowane klucze PGP</gui> z menu na dole okna eksportu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
pl: Wybierz położenie pliku klucza i kliknij przycisk <gui style="button">Wyeksportuj</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key:
pl: Aby wyeksportować prywatny klucz PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
pl: Kliknij wybrany klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui><gui>Szczegóły</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export to file</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wyeksportuj do pliku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Export secret key</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Wyeksportuj tajny klucz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Importowanie kluczy z plików kluczy do programu <app>Hasła i klucze</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
pl: Importowanie kluczy PGP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
pl: Jeśli odebrano plik klucza pocztą e-mail, to można go zaimportować do programu <app>Hasła i klucze</app>. W większości przypadków program <app>Hasła i klucze</app> automatycznie importuje klucze PGP z komputera. Można także ręcznie zaimportować konkretny klucz, jeśli nie został jeszcze zaimportowany.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
pl: Jak ręcznie zaimportować klucz?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Zaimportuj z pliku…</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
pl: W nowym oknie wybierz klucz do zaimportowania. Klucze PGP kończą się rozszerzeniem <file>pgp</file> lub <file>asc</file>, a klucze GPG kończą się rozszerzeniem <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Otwórz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
pl: Po zaimportowaniu klucze PGP i GPG znajdą się pod napisem <file>Klucze GnuPG</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
pl: Dołączanie zdjęcia do istniejących kluczy, aby inni mogli je łatwo identyfikować.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
pl: Dołączanie zdjęcia do klucza

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
pl: Można dołączyć zdjęcie do kluczy PGP, aby inni mogli potwierdzić ich właściciela przez spojrzenie na zdjęcie. Chociaż klucz z dołączonym zdjęciem zapewnia nieco wyższy poziom bezpieczeństwa niż klucz bez zdjęcia, to sprawdzanie zdjęcia klucza nie jest tak bezpieczne, jak sprawdzanie jego <link xref="misc-key-fingerprint">odcisku</link>, ponieważ każdy, kto ma to zdjęcie może utworzyć klucz z tym zdjęciem, a odcisku klucza nie można naśladować.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
pl: W przeciwieństwie do ograniczeń w <app>GPG</app>, zdjęcie nie musi być w formacie <file>JPEG</file>. Program <app>Hasła i klucze</app> umożliwia ustawienie zdjęcia w formacie <file>PNG</file>, <file>JPG</file> i kilku innych popularnych formatach obrazów.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
pl: Aby dołączyć zdjęcie do klucza PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
pl: Wybierz klucz PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
pl: Kliknij wybrany klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Właściwości</gui> <gui>Właściciel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> po lewej stronie, aby dodać zdjęcie.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
pl: Wybierz zdjęcie z komputera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
pl: Wybrane zdjęcie powinno być małe, najlepiej około 120 na 150 pikseli. Ponieważ zdjęcie jest zawsze dołączane do klucza, duże zdjęcie zwiększy rozmiar klucza i spowolni wszystkie działania używające klucza. Program <app>Hasła i klucze</app> zmienia rozmiar dużych zdjęć na optymalny po potwierdzeniu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
pl: Publikowanie kluczy publicznych na serwerach kluczy oraz <link xref="pgp-export">eksportowanie</link> i wysyłanie ich do znajomych.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
pl: Udostępnianie kluczy publicznych

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
pl: Aby móc odbierać zaszyfrowaną komunikację, należy udostępnić <gui>klucz GnuPG</gui> innym osobom. Aby udostępnić go tylko wybranej grupie, <link xref="pgp-export">wyeksportuj go</link> i wyślij plik klucza pocztą e-mail. Aby wszyscy mogli <link xref="pgp-retrieve-remote">pobrać</link> i używać klucza publicznego, opublikuj go na serwerze kluczy.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
pl: Jak opublikować klucz na serwerze kluczy?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
pl: Z listy wybierz <gui>Osobisty klucz PGP</gui> do opublikowania.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Zsynchronizuj i opublikuj klucze…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Serwery kluczy</gui>, aby wyświetlić listę serwerów kluczy, na których można opublikować klucz publiczny.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
pl: Aby opublikować klucz na serwerze kluczy, wybierz go z menu <gui>Publikowanie kluczy na</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
pl: Zamknij okno <gui>Preferencje</gui>, aby wrócić do poprzedniego okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zsynchronizuj</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
pl: Do opublikowania kluczy potrzebne jest połączenie z Internetem.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
pl: Czym jest serwer kluczy?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
pl: Serwery kluczy to komputery, które przechowują wysłane do nich kopie publicznych kluczy szyfrowania i udostępniają je innym serwerom kluczy przez Internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
pl: Aby wysłać pilną zaszyfrowaną wiadomość do kogoś, ale nie ma jej klucza, to można go pobrać ze zdalnego serwera kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
pl: Pobieranie zdalnych kluczy

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Można pobrać publiczny klucz GnuPG innej osoby z Internetu i przechować go w programie <app>Hasła i klucze</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
pl: Aby pobrać zdalny klucz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Wyszukaj zdalne klucze…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
pl: Wprowadź informacje o kluczu do pobrania w podanych polach. Identyfikator klucza i adres e-mail właściciela klucza dają dokładniejsze wyniki niż nazwisko właściciela.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wyszukaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
pl: Z listy wyników wyszukiwania wybierz klucz do zaimportowania i kliknij przycisk <gui style="button">Pobierz</gui> po prawej.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
pl: Zaimportowany klucz będzie wyświetlany w bazie <gui>Klucze GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o kluczu przed jego zaimportowaniem, wybierz go i naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub kliknij go podwójnie. Zostanie otwarte nowe okno z informacjami, takimi jak identyfikator klucza, jego odcisk, poziom zaufania, nazwisko właściciela itp.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
pl: Jeśli klucz jest zaufany, to można go podpisać.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
pl: Podpisywanie kluczy

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
pl: Aby okazać zaufanie i poręczyć prawdziwość czyjegoś klucza, można go podpisać. Należy to robić tylko po porównaniu <link xref="pgp-userid">identyfikatora użytkownika</link> na kluczu z prawomocnym dowodem tożsamości, takim jak dowód osobisty, paszport, prawo jazdy lub podobny dokument. Jeśli tożsamość się zgadza, to klucz jest zaufany.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
pl: Aby podpisać klucz:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Zaimportuj <link xref="pgp-retrieve-remote">zdalny klucz</link> lub <link xref="pgp-import">plik klucza</link> zawierający klucz do podpisania do programu <app>Hasła i klucze</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
pl: Z listy <gui>Klucze GnuPG</gui> wybierz zaimportowany klucz.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
pl: Kliknij klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui><gui>Zaufanie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Podpisz ten klucz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
pl: W zależności od przeprowadzonej weryfikacji wybierz <gui style="radiobutton">Wcale</gui>, <gui style="radiobutton">Pobieżnie</gui> lub <gui style="radiobutton">Bardzo dokładnie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
pl: Zdecyduj, czy unieważnić podpis w przyszłości i czy podpis ma być publiczny, zaznaczając podane pola wyboru.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
pl: Jeśli jest więcej niż jeden klucz PGP, wybierz klucz, którym podpisać, z listy obok napisu <gui>Osoba podpisująca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Podpisz</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
pl: Czy można podpisywać własne klucze?

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
pl: Po <link xref="pgp-create">utworzeniu</link> nowego <gui>klucza GnuPG</gui> jest on automatycznie podpisywany. Ewentualne podklucze <link xref="subkeys-add">utworzone</link> za pomocą <gui>klucza GnuPG</gui> także zostaną automatycznie podpisane.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
pl: Podklucz jest zawsze przypisany do głównego klucza w parze kluczy PGP. Jest używany do szyfrowania.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
pl: Czym jest podklucz?

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
pl: Chociaż bezpieczeństwo kluczy jest bardzo ważne, staje się to uciążliwe przy dużej liczbie kluczy. Program <app>Hasła i klucze</app> dostarcza proste rozwiązanie: <em>podklucze</em> do podpisywania i szyfrowania.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
pl: Kiedy <link xref="pgp-create">tworzony</link> jest nowy publiczny klucz szyfrowania, tworzona jest <em>para kluczy</em> zamiast jednego klucza. Para kluczy składa się z głównego klucza, zwanego także <em>głównym kluczem</em>, i <em>podklucza</em>. Można używać głównego klucza do tworzenia dodatkowych podkluczy, przypisanych do głównego.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
pl: Co robią klucze w parze?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
pl: <em>Główny klucz</em> jest używany do <link xref="pgp-sign">podpisywania</link> innych kluczy, tworzenia podkluczy i <link xref="subkeys-revoke">unieważniania</link> podkluczy. Główny klucz musi być bardzo chroniony. Zbiera on także podpisy zaufania. Jeśli zostanie ujawniony, to jedynym wyjściem jest unieważnienie głównego klucza i wszystkich przypisanych do niego podkluczy.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
pl: Domyślny <em>podklucz</em> jest używany do szyfrowania i odszyfrowywania wiadomości. Można tworzyć dodatkowe podklucze do podpisywania. Chociaż bezpieczeństwo podkluczy jest ważne, zawsze można unieważnić podklucz, jeśli zostanie ujawniony, i utworzyć nowy za pomocą oryginalnego głównego klucza.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
pl: Więcej informacji o podkluczach

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
pl: Synchronizowanie informacji w lokalnym kluczu z odpowiednim kluczem na serwerze kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
pl: Synchronizowanie kluczy

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
pl: Klucze PGP w bazie kluczy muszą być synchronizowane z serwerem kluczem, aby zmiany wprowadzone w kluczu na serwerze, takie jak nowy podpis, zostały zaktualizowane w lokalnej kopii klucza. Podobnie po zmianie informacji w lokalnej kopii klucza, takich jak data wygaśnięcia, oraz po podpisaniu czyjegoś klucza należy zsynchronizować klucze, aby zaktualizować zmiany w zdalnej kopii klucza. Do tego potrzebne jest połączenie z Internetem.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
pl: Jak zsynchronizować klucz?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
pl: Wybierz klucz PGP do zsynchronizowania.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zsynchronizuj</gui>, aby zsynchronizować klucz.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
pl: Dlaczego nie da się kliknąć przycisku <gui style="button">Zsynchronizuj</gui>?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
pl: Tylko klucze PGP opublikowane na serwerze kluczy mogą być synchronizowane. Jeśli przycisku <gui style="button">Zsynchronizuj</gui> nie da się kliknąć, to sprawdź, czy klucz został opublikowany na serwerze kluczy. W przypadku synchronizowania własnych kluczy <link xref="pgp-publish">opublikuj je</link> przed synchronizacją.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
pl: Kilka identyfikatorów użytkownika pomaga używać tego samego klucza do komunikacji z różnymi osobami.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
pl: Dodawanie dodatkowych identyfikatorów użytkownika do klucza

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
pl: Klucz może mieć więcej niż jeden identyfikator użytkownika. Jest to pomocne do używania tego samego klucza do komunikacji z wieloma osobami i jedna z nich nie rozpoznaje, na przykład, adresu e-mail w identyfikatorze użytkownika. Ta osoba może nie chcieć zaimportować klucza publicznego, jako że zawiera on nieznane jej informacje. W takich przypadkach, aby nie tworzyć nowego klucza z innym identyfikatorem użytkownika, można dołączyć nowy identyfikator do istniejącego klucza.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
pl: Aby dodać dodatkowy identyfikator użytkownika:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
pl: Z listy wybierz <gui>Osobisty klucz PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
pl: Kliknij klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui> <gui>Nazwy i podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj nazwę</gui>, aby dodać nowy identyfikator użytkownika.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
pl: W nowym oknie wypełnij informacje, takie jak <gui>Imię i nazwisko</gui>, <gui>Adres e-mail</gui> i <gui>Komentarz klucza</gui>, dla nowego identyfikatora użytkownika.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
pl: Wpisz właściwe hasło i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
pl: Nowy identyfikator użytkownika będzie wyświetlany w panelu <gui>Nazwy i podpisy</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
pl: Jeśli klucz został opublikowany na serwerze kluczy, <link xref="pgp-sync">zsynchronizuj</link> go po dodaniu nowych identyfikatorów użytkownika, aby zaktualizować jego zdalną kopię.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
pl: Zmiana domyślnego identyfikatora użytkownika

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
pl: Czym jest główny identyfikator użytkownika?

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
pl: Jeśli klucz ma wiele identyfikatorów użytkownika, to jeden z nich jest głównym identyfikatorem. Program <app>Hasła i klucze</app> domyślnie dołączy główny identyfikator użytkownika do informacji o kluczu podczas szyfrowania i podpisywania, chyba że zostanie wybrany inny identyfikator.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
pl: Aby zmienić główny identyfikator użytkownika w kluczu PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui>Osobisty klucz PGP</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
pl: Kliknij wybrany klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui> <gui>Nazwy i podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
pl: Wybierz nowy główny identyfikator użytkownika z listy i kliknij przycisk <gui style="button">Główny</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
pl: Identyfikator użytkownika zostanie przeniesiony na górę listy <gui>Nazwy i podpisy</gui> i ustawiony jako główny.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
pl: Zsynchronizuj klucze po zmianie głównego identyfikatora użytkownika, aby zaktualizować zdalne kopie klucza.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
pl: Usuwanie dodatkowych identyfikatorów użytkownika

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
pl: Odłączanie identyfikatora użytkownika z klucza

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
pl: Chociaż wszystkie klucze muszą mieć co najmniej jeden identyfikator użytkownika, można usuwać dodatkowe identyfikatory dołączone do klucza.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
pl: Aby usunąć identyfikator użytkownika z klucza PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
pl: Kliknij wybrany klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui> <gui>Nazwy i podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
pl: Wybierz identyfikator użytkownika do usunięcia i kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
pl: <link xref="pgp-sync">Zsynchronizuj</link> klucze po odłączeniu identyfikatora użytkownika, aby zaktualizować zmiany w zdalnej kopii klucza.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
pl: Tworzenie kluczy z dobrymi identyfikatorami użytkownika oraz dodawanie i usuwanie identyfikatorów.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
pl: Czym jest identyfikator użytkownika?

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
pl: W czasie tworzenia klucza podaje się informacje, takie jak nazwisko, adres e-mail i opis klucza. Razem składają się one na identyfikator użytkownika. Dobry identyfikator pomaga innym rozpoznawać klucz podczas jego <link xref="pgp-retrieve-remote">pobierania</link> i <link xref="pgp-import">importowania</link>. Ważne jest wypełnienie prawdziwych informacji podczas tworzenia identyfikatora użytkownika.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
pl: Dodawanie i usuwanie identyfikatorów użytkownika

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
pl: Używanie kluczy SSH do logowania na innym komputerze bez wpisywania hasła.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
pl: Łączenie z innymi komputerami

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
pl: Można używać programu <app>Hasła i klucze</app> do zainstalowania klucza SSH na zdalnym komputerze, który może działać jako serwer SSH. Można także <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">przygotować klucz SSH do zdalnego logowania podczas tworzenia klucza</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
pl: Kliknij <gui>klucz SSH</gui> prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Skonfiguruj klucz dla SSH…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
pl: W oknie, które zostanie otwarte, wpisz <gui>Adres serwera</gui> zwykle używanego do logowania na zdalnym komputerze przez protokół SSH i kliknij przycisk <gui>Przygotuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
pl: Program spróbuje połączyć się z podanym <gui>Adresem serwera</gui> za pomocą wpisanego <gui>Loginu</gui>. Jeśli wystąpią jakieś problemy z dostępem do zdalnego komputera, to pojawi się okno wyjaśniające problem i można spróbować ponownie. Upewnij się, że połączenie z Internetem działa, a zdalny komputer jest włączony i dostępny.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
pl: Jeśli połączenie ze zdalnym komputerem się powiedzie, to pojawi się okno z prośbą o <gui>Hasło</gui> używane do logowania na zdalnym komputerze. Wpisz hasło, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
pl: Logowanie na zdalnym komputerze przez protokół SSH powinno teraz być możliwe bez podawania hasła.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
pl: Tworzenie kluczy SSH do logowania na innych komputerach.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
pl: Tworzenie nowego klucza SSH

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
pl: Klucz SSH pomaga w utworzeniu zabezpieczonego połączenia między komputerami. Utworzenie klucza SSH tworzy klucz <em>publiczny</em> i <em>prywatny</em>. Aby utworzyć nowy klucz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui>Klucz SSH</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
pl: Wpisz opis klucza. Pomoże on później identyfikować klucz. Na przykład, można wpisać datę, coś o przeznaczeniu klucza lub nazwę serwera, na którym zostanie zainstalowany. Pole opisu jest opcjonalne, a treść opisu jest dowolna.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change default settings for encryption type or key strength.
pl: Można także zmienić domyślne ustawienia typu szyfrowania i siły klucza.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
pl: Na tym etapie można tylko utworzyć klucz lub utworzyć go i zainstalować na zdalnym komputerze, aby umożliwić logowanie bez hasła.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
pl: Tworzenie klucza bez przygotowywania zdalnego logowania

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
pl: Można utworzyć klucz SSH, ale przygotować go później.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz tylko klucz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
pl: Wpisz hasła dla klucza SSH i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
pl: Wpisz hasło jeszcze raz i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
pl: Klucz SSH będzie wyświetlany w bazie <gui>Klucze OpenSSH</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
pl: Podczas używania klucza SSH system operacyjny zapyta o hasło ustawione podczas jego tworzenia. Zapewnia to, że jeśli ktoś uzyska dostęp do klucza, to nie może go używać bez hasła.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
pl: Tworzenie klucza i instalowanie go na zdalnym komputerze

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
pl: Jedną z największych zalet posiadania klucza SSH jest możliwość zainstalowania publicznego klucza na zdalnym komputerze. Umożliwia to logowanie na zdalnym komputerze za pomocą protokołu SSH bez potrzeby wpisywania hasła za każdym razem.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz i przygotuj</gui> i postępuj zgodnie z instrukcją podawania hasła powyżej.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
pl: W oknie, które zostanie otwarte, wpisz <gui>Adres serwera</gui> zwykle używanego do logowania na zdalnym komputerze przez protokół SSH.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
pl: Upewnij się, że <gui>Login</gui> używany na zdalnym komputerze jest właściwy, i kliknij przycisk <gui>Przygotuj</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
pl: Publiczna część wybranego klucza SSH zostanie teraz zainstalowana na zdalnym komputerze i skonfigurowana do logowania przez protokół SSH bez hasła.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
pl: Jeśli uwierzytelnienie klucza SSH się nie powiedzie i nie można uwierzytelnić się hasłem, to skontaktuj się z administratorem usługi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
pl: Eksportowanie publicznych i prywatnych kluczy SSH, aby przechowywać je w plikach kluczy.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
pl: Eksportowanie kluczy SSH

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
pl: Można wyeksportować zawartość kluczy SSH i przechowywać je w plikach kluczy, aby mieć ich kopię zapasową lub udostępnić komuś klucz publiczny.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
pl: Aby wyeksportować publiczny klucz SSH:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
pl: Wybierz bazę <gui>Klucze OpenSSH</gui> z panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
pl: Wybierz <gui>Osobisty klucz SSH</gui> do wyeksportowania z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wyeksportuj</gui>, aby zapisać wyeksportowany klucz publiczny na komputerze.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
pl: Aby wyeksportować prywatny klucz SSH:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
pl: Kliknij klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wyeksportuj</gui>, aby zapisać wyeksportowany klucz prywatny na komputerze.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
pl: Przechowuj wyeksportowany klucz prywatny w bezpiecznym miejscu, ponieważ jego zawartość musi być niejawna, aby uniemożliwić nadużycie klucza.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Importowanie kluczy SSH z plików kluczy do programu <app>Hasła i klucze</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
pl: Importowanie kluczy SSH

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
pl: Jeśli odebrano plik klucza pocztą e-mail, to można go zaimportować do programu <app>Hasła i klucze</app>. W większości przypadków program <app>Hasła i klucze</app> automatycznie importuje klucze SSH z katalogu <file>~/.ssh</file> na komputerze. Można także ręcznie zaimportować konkretny klucz, jeśli nie został jeszcze zaimportowany.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>pub</file>.
pl: W nowym oknie wybierz klucz do zaimportowania. Publiczne klucze SSH kończą się rozszerzeniem <file>pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
pl: Zaimportowane klucze są automatycznie grupowane według typu. Klucze <file>SSH</file> są wyświetlane w sekcji <file>Klucze OpenSSH</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
pl: Dodatkowe podklucze zabezpieczają główny klucz.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
pl: Dodawanie dodatkowych podkluczy

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
pl: Można dodać dodatkowe podklucze do tego samego głównego klucza. Należy wybrać właściwy podklucz za każdym razem, kiedy coś jest szyfrowane lub podpisywane, jeśli dodano podklucze.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
pl: Aby dodać dodatkowe podklucze do klucza PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
pl: Jeśli panel <gui>Podklucze</gui> jest zwinięty, rozwiń go.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby dodać nowy podklucz.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
pl: Wybierz właściwe właściwości dla klucza wybierając odpowiedni <gui>Typ klucza</gui>, <gui>Długość klucza</gui> i <gui>Datę wygaśnięcia</gui>, i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
pl: Zawsze upewniaj się, że podklucz wygasa przed głównym kluczem, jako że podklucz jest bezużyteczny, jeśli jego główny klucz wygasł.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
pl: Wyświetlanie wszystkich podkluczy klucza PGP.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
pl: Gdzie znajdę moje podklucze?

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
pl: Można sprawdzić zawartość pary kluczy, aby wyświetlić właściwości podklucza.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
pl: Aby wyświetlić wszystkie podklucze w kluczu PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
pl: Wybierz <gui>Klucze GnuPG</gui> z panelu po lewej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
pl: Wybierz <gui>Osobisty klucz PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
pl: Kliknij klucz wybrany w poprzednim kroku prawym przyciskiem myszy i wybierz <guiseq><gui>Właściwości</gui><gui>Szczegóły</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
pl: Wszystkie podklucze wybranego klucza PGP będą wyświetlone w panelu.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
pl: Podczas podpisywania innego klucza program <app>Hasła i klucze</app> automatycznie wybiera główny klucz po wybraniu pary <gui>kluczy GnuPG</gui>, za pomocą której podpisać.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
pl: Unieważnianie podklucza, który został ujawniony lub nie jest używany.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
pl: Unieważnianie podkluczy

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
pl: Jeśli podklucz został ujawniony lub nie jest już używany, to dobrze jest go unieważnić, aby uniknąć jego nadużycia.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
pl: Aby unieważnić podklucz:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
pl: <link xref="subkeys-examine">Przejdź</link> do panelu <gui>Podklucze</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
pl: Wybierz podklucz z listy i kliknij przycisk <gui style="button">Unieważnij</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
pl: W nowym oknie wybierz przyczynę unieważnienia klucza. Opcjonalnie bardziej szczegółowo opisz przyczynę w polu <gui>Opis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Unieważnij</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
pl: Będzie trzeba odblokować klucz za pomocą jego hasła.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
pl: <gui>Stan</gui> podklucza zmieni się na <gui>Unieważniony</gui> w panelu <gui>Podklucze</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
pl: Jeśli <link xref="pgp-publish">opublikowano</link> podklucz, to należy <link xref="pgp-sync">zsynchronizować</link> go z serwerami kluczy po unieważnieniu, aby zastosować unieważnienie na wszystkich kopiach klucza.
