seahorse master - en to pt_BR translation catalogue (387 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
pt_BR: Uma chave pública é usada para criptografar a comunicação. Uma chave privada é usada para descriptografá-lo.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
pt_BR: Chave pública versus chave privada

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
pt_BR: Embora <em>chaves públicas</em> e <em>chaves privadas</em> sejam chamadas de <em>chaves</em>, é útil pensar nelas de maneira um pouco diferente. Tente pensar em uma <em>chave pública</em> como sendo um cadeado e uma <em>chave privada</em> como sendo uma chave que destranca o cadeado.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
pt_BR: Um exemplo: Enviar uma mensagem secreta em uma caixa

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
pt_BR: Vamos usar um exemplo para ver como isso funciona. Imagine que você quer que seu amigo lhe envie uma mensagem secreta em uma caixa. Você poderia dar ao seu amigo uma caixa e um cadeado, mas só você teria a chave que destranca o cadeado.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
pt_BR: Seu amigo pode colocar a mensagem dele na caixa, trancar o cadeado e enviar a caixa trancada pelo correio. Quando você recebê-lo, você usaria sua chave para destrancar a caixa.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
pt_BR: Isso é semelhante à forma como uma <em>chave pública</em> e uma <em>chave privada</em> funcionam. Como o cadeado, você pode distribuir livremente sua <em>chave pública</em>. Isso tornará mais fácil para qualquer pessoa criptografar, ou trancar, com segurança uma mensagem que deseja enviar para você.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
pt_BR: Por outro lado, uma <em>chave privada</em> é como a chave que permite descriptografar, ou destrancar, o cadeado. Como a <em>chave privada</em> é usada para descriptografar mensagens seguras, você deve manter sua <em>chave privada</em> segura.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
pt_BR: As chaves PGP são usadas para assinar e criptografar e-mails e arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
pt_BR: O que é uma chave PGP?

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
pt_BR: Uma chave PGP é uma chave de criptografia pública. Uma chave PGP pode ser usada para assinar e criptografar e-mails e arquivos. Quando você cria uma chave PGP, um par de chaves com uma chave pública e uma chave privada é gerado. Você pode compartilhar a chave pública com qualquer pessoa que deseje enviar mensagens ou arquivos criptografados, mas a chave privada deve ser conhecida apenas por você e usada para descriptografar as mensagens recebidas.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
pt_BR: Criptografar e assinar dados usando chaves PGP

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
pt_BR: O <app>Senhas e chaves</app> é um aplicativo de gerenciamento de chaves. Embora ele não possa ser usado para criptografar ou assinar arquivos e mensagens, você pode usá-lo para <link xref="pgp-sign">assinar</link> chaves confiáveis.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
pt_BR: Para proteger sua comunicação, você pode usar clientes de e-mail como o <app>Evolution</app> que fornecem serviços de <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">criptografia e assinatura</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
pt_BR: As chaves SSH são usadas para acessar um computador remoto, depois que uma conexão segura é estabelecida.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
pt_BR: O que é uma chave de Shell Seguro?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
pt_BR: Uma <em>chave de Shell Segura</em> (em inglês, Secure Shell), muitas vezes chamada apenas de <em>chave SSH</em>, ajuda você a criar uma conexão segura em uma rede desprotegida.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
pt_BR: Uma chave SSH, na verdade, consiste em duas partes:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
pt_BR: Uma chave pública, que está amplamente disponível.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
pt_BR: Uma chave privada, que é mantida em segredo. A chave privada é usada para desbloquear mensagens criptografadas com uma chave pública correspondente.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
pt_BR: A vantagem de usar uma <em>chave SSH</em> para criar uma conexão entre computadores é que somente a <em>chave pública</em> precisa ser enviada pela rede. As transmissões criptografadas com uma <em>chave pública</em> só podem ser decodificadas ao serem desbloqueadas com a <em>chave privada</em> e uma senha. Como somente a chave pública é enviada pela rede, a senha da chave é mantida em segredo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
pt_BR: Aprenda termos e conceitos relevantes para o gerenciamento de senhas e chaves.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
pt_BR: Conceitos e termos principais

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
pt_BR: Uma lista de termos básicos usados.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
pt_BR: Glossário

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
pt_BR: O <app>Senhas e chaves</app> ajuda você a gerar e gerenciar tokens que podem ser usados para proteger seus arquivos e comunicação. Aqui estão alguns termos básicos que você encontrará ao ler esta ajuda:

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption
pt_BR: Criptografia

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
pt_BR: Criptografia é o processo de tornar seus arquivos e dados importantes ilegíveis para qualquer pessoa, exceto o destinatário pretendido. Quando você criptografa seus dados, torna-se uma sequência embaralhada de números e letras. A criptografia é feita por alguém que está enviando um arquivo protegido ou enviando uma mensagem em uma conversa protegida.

note: (itstool) path: item/title
en: Algorithm
pt_BR: Algoritmo

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
pt_BR: Um algoritmo é uma sequência de etapas usada para criptografar ou descriptografar seus dados.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
pt_BR: Descriptografia

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
pt_BR: Descriptografia é o processo de recuperar o texto original da mensagem ou arquivo criptografado. Isso é feito pelo receptor do arquivo protegido ou comunicação. Mensagens criptografadas não podem ser entendidas sem descriptografá-las primeiro.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
pt_BR: Texto simples

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
pt_BR: Qualquer dado ou arquivo que não seja criptografado e, portanto, pode ser lido por qualquer pessoa que possa acessá-lo, é chamado de texto simples.

note: (itstool) path: item/title
en: Key
pt_BR: Chave

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
pt_BR: Uma chave é usada para criptografar e descriptografar arquivos e comunicação. Uma chave também pode ser usada para acessar um computador remoto. Alguns tipos de chaves são <link xref="index#pgp-keys">chaves PGP</link> e <link xref="index#ssh-keys">chaves SSH</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Keyring
pt_BR: Chaveiro

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
pt_BR: Um chaveiro é uma coleção de senhas ou chaves.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
pt_BR: Senhas e chaves

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
pt_BR: Senhas e chaves

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
pt_BR: Senhas e chaves

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
pt_BR: Use <app>Senhas e chaves</app> para lembrar suas senhas e para criar e gerenciar chaves PGP e SSH.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
pt_BR: <_:media-1/> Senhas e chaves

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
pt_BR: Chaves SSH

note: (itstool) path: section/title
en: PGP keys
pt_BR: Chaves PGP

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
pt_BR: Senhas armazenadas e chaveiros de senhas

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
pt_BR: Use <app>Senhas e chaves</app> para criar e gerenciar chaves PGP e SSH e para salvar senhas que são difíceis de lembrar.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
pt_BR: Bem-vindo ao guia de ajuda do <app>Senhas e chaves</app>. <app>Senhas e chaves</app> cria e armazena tokens de segurança, ajudando a manter suas informações seguras em seu computador e protegidas quando você envia informações pela rede.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
pt_BR: Usando o <app>Senhas e chaves</app>, você pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
pt_BR: Copiar e <link xref="passwords-stored-create">salvar</link> senhas difíceis de lembrar. Para agrupar senhas relacionadas, <link xref="keyring-create">crie chaveiros</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
pt_BR: <link xref="pgp-create">Criar</link> e <link xref="index#pgp-keys">gerenciar</link> chaves PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
pt_BR: <link xref="ssh-create">Criar</link> e <link xref="index#ssh-keys">gerenciar</link> chaves SSH.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
pt_BR: Faça adições à lista de servidores de chaves em <app>Senhas e chaves</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
pt_BR: Adicionando um servidor de chaves

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
pt_BR: <app>Senhas e chaves</app> possui os seguintes servidores de chaves listados por padrão:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
pt_BR: Para adicionar um servidor de chaves

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
pt_BR: Pressione o botão de menu <gui>☰</gui> na barra de cabeçalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
pt_BR: Selecione a aba <gui style="tab">Servidores de chaves</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Adicionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
pt_BR: Na nova caixa de diálogo, selecione o <gui>Tipo de servidor de chaves</gui> apropriado. Os servidores de chaves são identificados pelo protocolo que eles usam para se comunicar. Procure as primeiras letras no URL de Internet do seu servidor principal para identificar seu tipo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
pt_BR: No campo <gui style="input">Servidor</gui>, cole o URL de Internet do seu servidor de chaves. Consulte a documentação do servidor de chaves que você está adicionando para ver se ele opera em uma porta não padrão. Em caso afirmativo, insira a porta após o “:”. Se não tiver certeza, deixe a caixa de texto após o “:” em branco.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Salvar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
pt_BR: Salve novas senhas em um chaveiro diferente por padrão.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
pt_BR: Alterando o chaveiro padrão

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
pt_BR: Quando você <link xref="passwords-stored-create">adiciona uma nova senha</link>, ela normalmente é adicionada ao chaveiro padrão. Se você quiser adicioná-la a um chaveiro diferente, poderá escolher outro ao adicionar a nova senha, mas também poderá alterar o chaveiro padrão. O chaveiro padrão é normalmente o chaveiro <gui>Login</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
pt_BR: Para alterar o chaveiro padrão:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
pt_BR: Selecione sua escolha para o chaveiro padrão da lista de chaveiros sob <gui>Senhas</gui> no painel lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito no chaveiro selecionado e selecione <gui>Definir como padrão</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
pt_BR: As senhas para alguns aplicativos do GNOME são armazenadas automaticamente por <app>Senhas e chaves</app> no chaveiro <gui>Login</gui> porque é o chaveiro padrão. Quando você altera o chaveiro padrão, qualquer nova senha criada para os aplicativos GNOME será armazenada no novo chaveiro padrão, enquanto as senhas do aplicativo GNOME criadas antes da alteração permanecerão no chaveiro <gui>Login</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
pt_BR: Use chaveiros de senhas para agrupar senhas armazenadas.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
pt_BR: Criando um novo chaveiro

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
pt_BR: Use <link xref="keyring">chaveiros</link> para agrupar senhas relacionadas. Você pode optar por proteger seu chaveiro com uma senha.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
pt_BR: Criando um novo chaveiro de senha:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">+</gui> na canto superior esquerdo da janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Chaveiro de senhas</gui> da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
pt_BR: Escolha um nome para o seu novo chaveiro e pressione <gui style="button">Adicionar</gui> para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
pt_BR: Para proteger seu chaveiro com senha, escolha uma senha e redigite-a para confirmar sua escolha. Deixe ambos os campos em branco se quiser que seu chaveiro permaneça sempre desbloqueado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Continuar</gui> para terminar de criar o chaveiro. Se você não protegeu seu chaveiro com uma senha, você precisará confirmar que é assim que você deseja prosseguir.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
pt_BR: Seu novo chaveiro será agora listado em <gui>Senhas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
pt_BR: Bloqueie e proteja com senha os seus chaveiros de senhas para controlar o acesso às senhas armazenadas neles.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
pt_BR: Bloqueando seus chaveiros

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
pt_BR: Para manter suas senhas com segurança, armazene-as em um chaveiro protegido por senha. Quando um chaveiro protegido por senha é bloqueado, as senhas nele são mantidas ocultas até que alguém <link xref="keyring-unlock">desbloqueie</link> o chaveiro com a senha correta.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
pt_BR: Você pode optar por proteger o seu chaveiro com uma senha ao <link xref="keyring-create">criá-lo</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
pt_BR: Para bloquear seu chaveiro de senhas:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
pt_BR: A partir da lista de chaveiros sob <gui>Senhas</gui> no painel lateral esquerdo, selecione o chaveiro a ser bloqueado.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse no chaveiro selecionado e selecione <gui>Bloquear</gui>, ou clique na pequena figura de um cadeado aberto ao lado do nome do chaveiro de senha.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
pt_BR: Para visualizar as senhas armazenadas dentro de um chaveiro bloqueado, desbloqueie-o.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
pt_BR: Desbloqueando seus chaveiros

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
pt_BR: Um chaveiro pode ser frequentemente <link xref="keyring-lock">bloqueado</link> para proteger as senhas que ele contém, similar a bloquear coisas importantes com segurança dentro de um tronco. Para ver suas senhas, você deve desbloquear o chaveiro primeiro.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
pt_BR: Para desbloquear seus chaveiros:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
pt_BR: Selecione o chaveiro a ser desbloqueado no painel à sua esquerda. Está listado em <gui>Senhas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse no chaveiro selecionado e selecione <gui>Desbloquear</gui> no menu ou, alternativamente, clique na pequena figura de uma fechadura fechada ao lado do nome do chaveiro para desbloquear o chaveiro.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
pt_BR: Se o chaveiro estiver protegido por senha, será solicitada uma senha para desbloquear o chaveiro. Digite a senha correta no campo <gui>Senha</gui> e pressione <gui style="button">Desbloquear</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
pt_BR: Você pode optar por proteger seus chaveiros por senha ao <link xref="keyring-create">criá-los</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
pt_BR: Continue atualizando as senhas para seus chaveiros para garantir que eles estejam bem protegidos.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
pt_BR: Atualizando a senha de chaveiro

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
pt_BR: A senha para desbloquear seu <link xref="keyring">chaveiro</link> pode ser atualizada a qualquer momento.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
pt_BR: Para atualizar a senha para um chaveiro de senhas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
pt_BR: Selecione o chaveiro de senhas da lista, em <app>Senhas</app>, no painel lateral esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito no chaveiro selecionado e selecione <gui>Alterar senha</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
pt_BR: Digite sua senha antiga para se autenticar e pressione <gui style="button">Continuar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
pt_BR: Na nova caixa de diálogo, digite sua nova senha, digite-a novamente para confirmar a nova senha e pressione o botão <gui style="button">Continuar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
pt_BR: Um chaveiro é usado para agrupar senhas e chaves relacionadas.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
pt_BR: O que é um chaveiro?

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
pt_BR: Assim como um chaveiro na vida real permite que você mantenha determinados conjuntos de chaves juntos, um chaveiro no <app>Senhas e chaves</app> permite que você mantenha senhas e chaves em grupos separados.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
pt_BR: Quando você abrir <app>Senhas e chaves</app> pela primeira vez, verá as chaves e a senha agrupadas. No chaveiro <gui>Login</gui>, você pode encontrar senhas armazenadas para aplicativos GNOME, como <app>Web</app>, <app>Contas on-line</app> etc. O chaveiro <gui>Login</gui> é o chaveiro padrão em <app>Senhas e chaves</app>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Esta obra é licenciada sob uma licença <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
pt_BR: Mantenha uma cópia das suas chaves em um dispositivo externo.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
pt_BR: Fazendo backup seguro de suas chaves

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
pt_BR: É sempre aconselhável salvar uma cópia de suas chaves em um dispositivo de memória externa, como uma unidade USB. O dispositivo deve então ser mantido bloqueado ou armazenado em algum lugar seguro. Dessa forma, você sempre terá uma cópia da chave se o computador quebrar ou se os dados do computador estiverem corrompidos de alguma forma.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
pt_BR: Para fazer um backup de suas chaves:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
pt_BR: Exporte seus arquivos de chave:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
pt_BR: <link xref="pgp-export">Exporte suas chaves PGP</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
pt_BR: <link xref="ssh-export">Exporte suas chaves SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
pt_BR: Copie os arquivos exportados em um disco externo.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
pt_BR: A impressão digital da chave é uma ID exclusiva para cada chave, geralmente usada para verificar a propriedade de uma chave

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
pt_BR: O que é um impressão digital?

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
pt_BR: A impressão digital de uma chave é uma sequência única de letras e números usada para identificar a chave. Assim como as impressões digitais de duas pessoas diferentes, as impressões digitais de duas chaves diferentes nunca podem ser idênticas. A impressão digital é a melhor maneira de identificar uma chave específica.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
pt_BR: Uma chave tem várias propriedades, como o nome e o e-mail do proprietário da chave, tipo de chave, data de expiração da chave e assim por diante. Quando você está procurando por uma chave pública e encontra várias chaves com as mesmas propriedades, a única maneira de identificar a chave que você está procurando é comparar as impressões digitais das duas chaves com a impressão digital da chave desejada.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
pt_BR: É a impressão digital de uma chave que é verificada quando você tenta fazer login em um computador remoto usando <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. Ao assinar uma chave <link xref="index#pgp-keys">PGP</link>, você deve sempre verificar a impressão digital da chave e verificar a identidade do proprietário da chave para garantir que você está assinando a chave correta.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
pt_BR: Impressões digitais no <app>Senhas e chaves</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
pt_BR: Você pode examinar a impressão digital de uma chave em <app>Senhas e Chaves</app>, verificando as propriedades da chave.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
pt_BR: Para verificar a impressão digital de uma chave:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
pt_BR: Selecione <gui>Chaves GnuPG</gui> do painel lateral esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
pt_BR: Selecione a chave PGP da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse na chave e selecione <gui style="menuitem">Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
pt_BR: Na nova caixa de diálogo, selecione a aba <gui>Detalhes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
pt_BR: Você pode ver a impressão digital da chave no lado esquerdo.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
pt_BR: <app>Senhas e chaves</app> pode lembrar de suas senhas para você.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
pt_BR: Armazenando suas senhas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
pt_BR: <app>Senhas e chaves</app> armazena automaticamente senhas para determinados aplicativos do GNOME no chaveiro <gui>Login</gui>. Além disso, você pode armazenar qualquer outra senha que queira lembrar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
pt_BR: Para criar uma nova senha armazenada:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Senha</gui> da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
pt_BR: Selecione o chaveiro de senhas no qual você deseja armazenar sua senha no menu <gui>Chaveiro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
pt_BR: Você pode adicionar informações adicionais sobre a senha no campo <gui>Descrição</gui>, como a data de criação ou o nome do aplicativo protegido, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
pt_BR: Digite a senha no campo <gui>Senha</gui>. Você pode marcar a caixa de seleção <gui style="checkbox">Mostrar senha</gui> se quiser ver o texto da senha ao digitá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Adicionar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
pt_BR: O chaveiro padrão é exibido como a primeira opção no menu suspenso <gui>Chaveiro</gui>. Você pode <link xref="keyring-change-default">alterar o chaveiro padrão</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check a stored password which you have forgotten.
pt_BR: Verifique uma senha armazenada que você esqueceu.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
pt_BR: Vendo senhas armazenadas

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
pt_BR: Se você esquecer alguma senha <link xref="passwords-stored-create">armazenada</link> em <app>Senhas e chaves</app>, poderá visualizar o conteúdo da senha armazenada em <app>Senhas e chaves</app> para refrescar sua memória.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view a password:
pt_BR: Para ver uma senha:

note: (itstool) path: item/p
en: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
pt_BR: Na barra lateral à esquerda, selecione o chaveiro que contém a senha.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
pt_BR: <link xref="keyring-unlock">Desbloqueie</link> o chaveiro de senhas que contém sua senha. Uma lista de senhas armazenadas no chaveiro será exibida.

note: (itstool) path: note/p
en: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
pt_BR: Seu chaveiro de <gui>Login</gui> já está desbloqueado por padrão.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse na senha que deseja verificar e selecione <gui>Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
pt_BR: Selecione o ícone <_:media-1/> para ver a senha.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
pt_BR: Como o conteúdo de qualquer chaveiro desbloqueado está disponível para os programas que você pode estar executando, e <app>Senhas e chaves</app> não oferece uma falsa sensação de segurança, o conteúdo dos chaveiros desbloqueados pode ser visualizado sem entrar com a senha.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
pt_BR: Isso significa que, se você estiver autenticado, o conteúdo do chaveiro <gui>Login</gui> estará disponível sem inserir uma senha de <app>Senhas e chaves</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
pt_BR: Se você precisar emprestar seu computador a outra pessoa, é recomendável criar uma conta de usuário para ela ou permitir que ela use uma conta de convidado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
pt_BR: Crie e use chaves GnuPG para criptografar e assinar e-mails.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
pt_BR: Criando chaves PGP

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
pt_BR: Para fazer uma nova chave PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
pt_BR: Selecione <gui>Chave GPG</gui> da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
pt_BR: Digite seu nome completo no campo <gui>Nome completo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
pt_BR: Opcionalmente, adicione seu endereço de e-mail e um comentário para descrever a chave.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
pt_BR: Pressione <gui>Criar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
pt_BR: Na caixa de diálogo de senha, insira uma senha para a chave. Digite novamente a senha para confirmar sua escolha.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
pt_BR: Pressione <gui style="button">OK</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
pt_BR: <app>Senhas e chaves</app> levará algum tempo para gerar sua chave. Enquanto sua chave estiver sendo criada, mova o mouse, pressione algumas teclas no teclado ou navegue na Web. Isso ajudará o <app>Senhas e chaves</app> a criar uma chave verdadeiramente aleatória. A chave será listada em <gui>Chaves GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
pt_BR: Os detalhes <gui>Nome completo</gui>, <gui>Endereço de e-mail</gui> e <gui>Comentário</gui> de uma chave GnuPG são chamados de <link xref="pgp-userid">ID de usuário</link> da chave.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
pt_BR: Opções avançadas de chave PGP

note: (itstool) path: section/p
en: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
pt_BR: Sob <gui>Opções avançadas de chave</gui>, você pode escolher valores personalizados para tipo de criptografia, força de chave e data de expiração da chave.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
pt_BR: Tipo de criptografia

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
pt_BR: Dependendo de suas necessidades, crie chaves que podem ser usadas somente para assinatura ou para criptografia e assinatura. Os algoritmos RSA e DSA-Elgamal geram chaves igualmente seguras.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
pt_BR: Força da chave

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
pt_BR: A força da chave é medida em termos do tamanho da chave em bits. É difícil e mais demorado quebrar uma chave forte, mas as chaves fortes retardarão o processo de criptografia e assinatura. Você deve escolher a força de sua chave em <app>Senhas e chaves</app>, dependendo de quanto tempo deseja usar a chave. Uma chave pequena é suficiente para uso a curto prazo, enquanto uma chave grande é mais adequada para uso a longo prazo.

note: (itstool) path: item/title
en: Expiration Date
pt_BR: Data de expiração

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
pt_BR: Quando uma chave expira, <link xref="pgp-expired">certas ações não funcionam mais</link>. Em <app>Senhas e chaves</app>, você pode definir sua chave para <gui style="checkbox">Nunca expirar</gui> ou selecionar uma data de expiração para ela.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
pt_BR: É recomendável que você defina uma data de expiração caso perca o acesso à chave. Mesmo que sua chave expire, você pode <link xref="pgp-expiration-change">alterar a expiração para uma data posterior</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
pt_BR: Exclua cópias locais de suas chaves ou as chaves das pessoas com quem você se comunica.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
pt_BR: Excluindo uma chave existente

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
pt_BR: Se você não estiver mais se comunicando com alguém, você pode excluir a cópia da chave GnuPG no computador usando <app>Senhas e chaves</app>. Você também pode excluir permanentemente uma chave sua desde que ela nunca tenha sido publicada em um servidor de chaves. A exclusão de uma chave GnuPG exclui a chave pública e a secreta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
pt_BR: Para excluir uma chave:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key.
pt_BR: Selecione a chave.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito e escolha <gui>Excluir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
pt_BR: Quando você exclui uma chave GnuPG que foi publicada em um servidor de chaves, você apenas exclui a chave em seu chaveiro do GnuPG porque uma cópia da chave pública ainda estará presente em algum servidor de chaves.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
pt_BR: Se você excluir sua chave GnuPG, isso significa que sua chave privada será excluída permanentemente, mesmo que sua chave pública ainda possa ser <link xref="pgp-retrieve-remote">obtida</link> de um servidor de chaves e usada para criptografar mensagens para você que você não será capaz de ler! Para evitar que essa chave seja usada, recupere e <link xref="subkeys-revoke">revogue</link> a chave. A chave revogada pode então ser <link xref="pgp-sync">sincronizada</link> com um servidor de chaves para impedir que as pessoas a obtenham e usem-na.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
pt_BR: Na nova caixa de diálogo, confirme a exclusão marcando a caixa de seleção <gui style="checkbox">Eu compreendo que todos os itens serão permanentemente excluídos</gui> e pressione o botão <gui style="button">Excluir</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
pt_BR: Avance ou adie a data de expiração de suas chaves.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
pt_BR: Alterando a data de expiração de suas chaves

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
pt_BR: Se a sua chave PGP expirou, mas você deseja continuar seu uso, você pode alterar sua data de expiração. Você também pode alterar as configurações de expiração para que uma chave expire em uma data anterior.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
pt_BR: Para alterar a data de expiração de uma chave PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito na chave selecionada e selecione <gui>Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
pt_BR: Para alterar a data de expiração da chave mestra, pressione o botão pequeno com a imagem de um calendário ao lado de <gui>Expira</gui>, no lado direito da caixa de diálogo. Você pode então selecionar a nova data de expiração no calendário.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
pt_BR: Para alterar a data de expiração de uma <link xref="pgp-subkeys">subchave</link>, expanda o painel <gui>Subchaves</gui> e selecione a subchave da lista. Pressione o botão <gui style="button">Expirar</gui> à esquerda do painel e selecione a nova data de expiração.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
pt_BR: Se você está alterando a data de expiração de uma chave que foi publicada, você deve <link xref="pgp-sync">sincronizar</link> a chave com o servidor de chaves depois de fazer as alterações desejadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
pt_BR: Ainda posso usá-la? Datas de expiração podem ser alteradas?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
pt_BR: O que acontece se minha chave expirar?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
pt_BR: Quando sua chave expira, ela se torna inválida. Isso significa:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
pt_BR: Ela não pode mais ser usado para criptografar e descriptografar mensagens.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
pt_BR: Não pode assinar outras chaves ou receber assinaturas de outras chaves.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
pt_BR: Dependendo de quanto tempo você quer que sua chave seja válida, você pode <link xref="pgp-create#advanced">definir uma data de expiração</link> para ela. Por padrão, <app>Senhas e chaves</app> define todas as chaves como válidas para sempre. Ou seja, as chaves nunca expiram.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
pt_BR: A data de expiração de uma chave pode ser <link xref="pgp-expiration-change">alterada</link> a qualquer momento, mesmo depois que a chave expirar. Entretanto, se você quiser parar de usar a chave expirada, você deve <link xref="pgp-delete">exclui-la</link> ou <link xref="subkeys-revoke">revogá-la</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
pt_BR: Se você tiver alguma mensagem criptografada com uma chave expirada, deverá alterar a data de expiração da chave para descriptografar essas mensagens antes de exclui-las ou revogá-las.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
pt_BR: Exporte suas chaves PGP públicas e privadas para armazená-las em arquivos de chave.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
pt_BR: Exportando chaves PGP

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
pt_BR: Exporte o conteúdo de suas chaves PGP e armazene-as em arquivos de chave, para ter um backup de suas chaves ou para compartilhar sua chave pública com alguém.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key:
pt_BR: Para exportar sua chave PGP pública:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
pt_BR: Selecione o chaveiro das <gui>Chaves GnuPG</gui> do painel lateral esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
pt_BR: Selecione a <gui>Chave PGP pessoal</gui> que deve ser exportada da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse na chave e selecione <gui style="menuitem">Exportar…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
pt_BR: Para armazenar as chaves no formato ASCII, selecione <gui>Chaves PGP blindadas</gui> no menu na parte inferior da janela de exportar

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
pt_BR: Escolha um local para seu arquivo de chave e pressione <gui style="button">Exportar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key:
pt_BR: Para exportar sua chave PGP privada:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse na chave selecionada e selecione <guiseq><gui>Propriedades</gui><gui>Detalhes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export to file</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Exportar para arquivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Export secret key</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Exportar chave secreta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
pt_BR: Importe as chaves dos arquivos de chave no <app>Senhas e chaves</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
pt_BR: Importando chaves PGP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
pt_BR: Se você tiver recebido um arquivo de chave por e-mail, poderá importá-lo para <app>Senhas e chaves</app>. Na maioria dos casos, <app>Senhas e chaves</app> importa automaticamente as chaves PGP do seu computador. Você também pode importar manualmente uma chave específica, se ela ainda não tiver sido importada.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
pt_BR: Como eu importo manualmente uma chave?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Importar de arquivo…</gui> da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
pt_BR: Na nova caixa de diálogo, selecione a chave que você deseja importar. Chaves PGP terminam com <file>pgp</file> ou <file>asc</file>, as chaves GPG terminam com <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Abrir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
pt_BR: Uma vez importadas, as chaves PGP e GPG são listadas em <file>chaves GnuPG</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
pt_BR: Inclua uma ID de foto com suas chaves existentes para que as pessoas possam identificá-las facilmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
pt_BR: Anexando uma foto a sua chave

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
pt_BR: Você pode anexar uma ID de foto às suas chaves PGP para que todos possam verificar a quem pertence as suas chaves depois de observar sua foto. Embora uma chave com uma foto anexada forneça um nível um pouco melhor de segurança do que uma chave sem foto, verificar a foto em uma tecla não é tão seguro quanto verificar a impressão digital da <link xref="misc-key-fingerprint">chave</link> porque qualquer pessoa que tenha suas fotos pode criar uma chave com a sua ID de foto, enquanto a impressão digital da chave não pode ser imitada.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
pt_BR: Ao contrário das restrições no <app>GPG</app>, a ID de foto que você deseja enviar não precisa estar no formato <file>JPEG</file>. <app>Senhas e chaves</app> permite que você envie sua foto em <file>png</file>, <file>jpg</file> e vários outros formatos comuns de imagem.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
pt_BR: Para anexar uma ID de foto a uma chave PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
pt_BR: Selecione a chave PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse na chave escolhida e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Propriedades</gui><gui>Dono</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">+</gui> no lado esquerdo para adicionar uma foto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
pt_BR: Selecione a foto de seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Fechar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
pt_BR: As fotos selecionadas devem ser de tamanho pequeno, preferencialmente de 120 por 150 pixels. Como uma ID de foto é sempre anexada à sua chave, uma foto grande aumenta o tamanho da chave e desacelera todas as operações que usam a chave. <app>Senhas e chaves</app> redimensiona fotos grandes para o tamanho ideal após solicitar sua confirmação.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
pt_BR: Publique suas chaves públicas em servidores de chaves ou <link xref="pgp-export">exporte</link> e envie-as para seus amigos.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
pt_BR: Compartilhando suas chaves públicas

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
pt_BR: Se você deseja que as pessoas lhe enviem uma comunicação criptografada, você deve compartilhar sua <gui>Chave GnuPG</gui> com elas. Para compartilhar sua chave com poucas pessoas selecionadas, <link xref="pgp-export">exporte-a</link> e envie o arquivo de chave resultante para ela. Para permitir que qualquer pessoa <link xref="pgp-retrieve-remote">obtenha</link> e use sua chave pública, publique-a em um servidor de chaves.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
pt_BR: Como eu publico minha chave em um servidor de chaves?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
pt_BR: Na lista, selecione a <gui>Chave PGP pessoal</gui> que deseja publicar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Sincronizar e publicar chaves…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Servidores de chaves</gui> para ver a lista dos principais servidores nos quais você pode publicar sua chave pública.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
pt_BR: Para publicar sua chave em um servidor de chaves, selecione o servidor de chaves no menu <gui>Publicar chaves para</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
pt_BR: Feche a janela <gui>Preferências</gui> para voltar ao diálogo anterior.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Sincronizar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
pt_BR: Você precisa estar conectado à Internet enquanto publica suas chaves.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
pt_BR: O que é um servidor de chaves?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
pt_BR: Servidores de chaves são computadores que armazenam cópias de chaves de criptografia públicas enviadas a eles e compartilham essas cópias com outros servidores importantes através da Internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
pt_BR: Se você quiser enviar uma mensagem criptografada urgente para alguém, mas não tiver a chave dessa pessoa, poderá obter esta chave de um servidor de chaves remoto.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
pt_BR: Obtendo chaves remotas

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
pt_BR: Você pode obter a chave GnuPG pública de alguém da Internet e armazená-la em <app>Senhas e chaves</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
pt_BR: Para obter uma chave remota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menuitem">Localizar chaves remotas…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
pt_BR: Insira informações sobre a chave que você deseja obter no campo fornecido. Detalhes como a ID da chave ou o endereço de e-mail do dono da chave fornecem resultados mais precisos do que o nome do dono da chave.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Pesquisar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
pt_BR: A partir da lista de resultados da pesquisa, selecione a chave que deseja importar e pressione o botão <gui style="button">Importar</gui> à direita.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
pt_BR: A chave importada será listada no chaveiro de <gui>Chaves GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
pt_BR: Se você deseja mais informações sobre uma chave, antes de importá-la, selecione-a e pressione <key>Enter</key> ou efetue duplo clique. Isso abre uma nova janela que exibe informações como o ID da chave, a impressão digital da chave, o nível de confiança, o nome do dono etc.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
pt_BR: Se você confiar em uma chave, você pode assiná-la.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
pt_BR: Assinando chaves

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
pt_BR: Para mostrar que você confia e atesta a genuinidade da chave de alguém, você pode assiná-la. A chave de uma pessoa deve ser assinada somente após você comparar a <link xref="pgp-userid">ID de usuário</link> na chave com uma prova válida de sua identidade, como passaporte, carteira de motorista ou similar. Se as duas IDs coincidirem, a chave é considerada confiável.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
pt_BR: Para assinar uma chave:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
pt_BR: Importe a <link xref="pgp-retrieve-remote">chave remota</link> ou <link xref="pgp-import">arquivo de chave</link> contendo a chave a ser assinada no <app>Senhas e chaves</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
pt_BR: Na lista de <gui>Chaves GnuPG</gui>, selecione a chave importada.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse e selecione <guiseq><gui>Propriedades</gui><gui>Confiar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Assinar esta chave</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
pt_BR: Dependendo de quão cuidadosamente você verificou a chave, escolha um entre <gui style="radiobutton">De modo algum</gui>, <gui style="radiobutton">Despreocupadamente</gui> ou <gui style="radiobutton">Cuidadosamente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
pt_BR: Decida se você deseja revogar sua assinatura em uma data posterior e se deseja tornar sua assinatura pública, marcando as caixas de seleção fornecidas.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
pt_BR: Quando você possui mais de uma chave PGP, selecione a chave com a qual deseja assinar, na lista ao lado de <gui>Signatário</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Assinar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
pt_BR: Posso assinar minhas próprias chaves?

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
pt_BR: Quando você <link xref="pgp-create">cria</link> uma nova <gui>Chave GnuPG</gui>, ela é automaticamente assinada por você. Quaisquer novas subchaves <link xref="subkeys-add">criadas</link> usando uma <gui>Chave GnuPG</gui>, também serão assinadas automaticamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
pt_BR: Uma subchave está sempre vinculada a uma chave mestra em um par de chaves PGP. É usada para criptografia.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
pt_BR: O que é uma subchave?

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
pt_BR: Embora seja muito importante manter suas chaves seguras, pode ser muito tedioso fazê-lo quando você tem muitas chaves. <app>Senhas e chaves</app> fornece uma solução simples para a segurança chave usando <em>subchaves</em> para assinatura e criptografia.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
pt_BR: Sempre que você <link xref="pgp-create">cria</link> uma nova chave pública de criptografia, um <em>par de chaves</em> é gerado em vez de uma única chave. Esse par de chaves consiste em uma chave principal, também chamada de <em>chave mestra</em> e uma <em>subchave</em>. Uma chave mestra pode ser usada para criar subchaves adicionais que são vinculadas a ela.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
pt_BR: O que cada chave em um par de chaves faz?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
pt_BR: A <em>chave mestra</em> é usada para <link xref="pgp-sign">assinar</link> outras chaves, criar subchaves e <link xref="subkeys-revoke">revogar</link> subchaves. Sua chave mestra deve ser mantida muito segura. Assinaturas de confiança também são coletadas em sua chave mestra. Se a chave mestra estiver comprometida, você não terá escolha a não ser revogá-la e todas as subchaves anexadas a ela.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
pt_BR: A <em>subchave</em> padrão é usada para criptografia e descriptografia de mensagens. Subchaves adicionais podem ser criadas para assinatura. Embora seja importante que suas subchaves sejam mantidas em segurança, você sempre poderá revogar uma subchave se ela estiver comprometida e criar uma nova com a chave mestra original.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
pt_BR: Mais sobre subchaves

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
pt_BR: Sincronize as informações presentes na sua chave local com a chave correspondente em um servidor de chaves.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
pt_BR: Sincronizando suas chaves

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
pt_BR: As chaves PGP no seu chaveiro precisam ser sincronizadas com um servidor de chaves para garantir que quaisquer alterações feitas na chave no servidor de chaves, como uma nova assinatura, sejam atualizadas na sua cópia local da chave. Da mesma forma, quando você altera informações na sua cópia de chave local, como a data de expiração, ou quando você assina a chave de alguém, você deve sincronizar as chaves para atualizar as alterações na cópia remota da chave. Você precisa de uma conexão com a Internet para sincronizar suas chaves.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
pt_BR: Como eu sincronizo uma chave?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
pt_BR: Selecione a chave PGP que você deseja sincronizar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Sincronizar</gui> para sincronizar sua chave.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
pt_BR: Por que o botão <gui style="button">Sincronizar</gui> não é clicável?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
pt_BR: Apenas chaves PGP que foram publicadas em um servidor de chaves podem ser sincronizadas. Se o botão <gui style="button">Sincronizar</gui> não for clicável, verifique se a chave foi publicada em um servidor de chaves. No caso de sincronizar suas próprias chaves, <link xref="pgp-publish">publique-as</link> antes de sincronizá-las.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
pt_BR: Ter muitas IDs de usuário ajuda você a usar a mesma chave para se comunicar com pessoas diferentes.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
pt_BR: Adicionando IDs de usuário extra para uma chave

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
pt_BR: Uma chave pode ter várias IDs de usuário. Isso é útil quando você deseja usar a mesma chave durante a comunicação com várias pessoas e uma delas não reconhece, digamos, o endereço de e-mail em sua ID de usuário. Essa pessoa pode não querer importar sua chave pública, pois ela contém informações que eles não conhecem. Nesses cenários, se você não quiser criar uma nova chave com uma ID de usuário diferente, poderá anexar uma nova ID de usuário à sua chave existente.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
pt_BR: Para adicionar uma ID de usuário extra:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
pt_BR: Na lista, selecione a <gui>Chave PGP pessoal</gui> de sua escolha.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse e selecione <guiseq><gui>Propriedades</gui> <gui>Nomes e assinaturas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Adicionar nome</gui> para adicionar uma nova ID de usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
pt_BR: Na nova caixa de diálogo, preencha os detalhes como <gui>Nome completo</gui>, <gui>Endereço de e-mail</gui> e <gui>Comentário da chave</gui> para a nova ID de usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
pt_BR: Digite a senha correta e clique em <gui style="button">OK</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
pt_BR: Sua nova ID de usuário agora será listado no painel <gui>Nomes e assinaturas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
pt_BR: Se sua chave foi publicada em um servidor de chaves, <link xref="pgp-sync">sincronize-a</link> após adicionar novos IDs de usuário para atualizar a cópia remota da chave.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
pt_BR: Altere sua ID de usuário padrão

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
pt_BR: O que é uma ID de usuário primária?

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
pt_BR: Quando você tem várias IDs do usuário, uma das IDs do usuário é feita com a ID do usuário principal. <app>Senhas e chaves</app> anexará a ID do usuário primária, por padrão, com suas informações principais, enquanto criptografam ou assinam, a menos que você escolha explicitamente outra ID de usuário.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
pt_BR: Para alterar a ID de usuário primária em uma chave de PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
pt_BR: Selecione a <gui>Chave PGP pessoal</gui> da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse na chave selecionada e selecione <guiseq><gui>Propriedades</gui> <gui>Nomes e assinaturas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
pt_BR: Selecione a nova ID de usuário primária na lista e clique em <gui style="button">Primária</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
pt_BR: A ID de usuário irá para o topo da lista <gui>Nomes e assinaturas</gui> para se tornar sua ID de usuário primária.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
pt_BR: Sincronize suas chaves depois de alterar sua ID de usuário primária para atualizar as cópias remotas da sua chave.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
pt_BR: Remova IDs de usuário extras

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
pt_BR: Desanexando uma ID de usuário de uma chave

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
pt_BR: Embora seja essencial que todas as chaves tenham pelo menos uma ID de usuário, você pode remover quaisquer IDs de usuário adicionais que você anexou à chave.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
pt_BR: Para remover uma ID de usuário de uma chave PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse na chave selecionada e escolha <guiseq><gui>Propriedades</gui> <gui>Nomes e assinaturas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
pt_BR: Selecione a ID do usuário que você deseja remover e clique em <gui style="button">Excluir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
pt_BR: <link xref="pgp-sync">Sincronize</link> suas chaves depois de desanexar a ID do usuário para atualizar as alterações na cópia remota da chave.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
pt_BR: Crie chaves com boas IDs de usuário e aprenda a adicionar ou remover IDs de usuário.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
pt_BR: O que é uma ID de usuário?

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
pt_BR: Ao criar uma chave, você fornece detalhes, como seu nome, e-mail e uma descrição de chave. Essas informações juntas constituem uma ID do usuário. Uma boa ID de usuário ajuda as pessoas a reconhecerem sua chave quando tentam <link xref="pgp-retrieve-remote">obtê-la</link> ou <link xref="pgp-import">importá-la</link>. É importante preencher informações autênticas ao criar sua ID de usuário.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
pt_BR: Adicionando, removendo IDs de usuário

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
pt_BR: Use as chaves SSH para se autenticar em outro computador sem digitar uma senha.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
pt_BR: Conectando a outros computadores

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
pt_BR: Você pode usar <app>Senhas e chaves</app> para instalar sua chave SSH em um computador remoto que possa executar um servidor SSH. Você também pode <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">configurar a sua chave SSH para autenticação remota enquanto cria a chave</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse na <gui>Chave SSH</gui> e selecione <gui>Configurar chave para SSH…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
pt_BR: Na janela de diálogo que é aberta, digite o <gui>Endereço do servidor</gui> que você normalmente usa para se autenticar no computador remoto via SSH e pressione <gui>Configurar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
pt_BR: O programa tentará agora se conectar ao <gui>Endereço do servidor</gui> especificado com o <gui>Usuário</gui> inserido. Se houver algum problema no acesso ao computador remoto, uma janela aparecerá. Isso explica o problema e você pode tentar novamente. Certifique-se de que você tenha uma conexão de rede e que o computador remoto esteja ligado e acessível.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
pt_BR: Se a conexão com o computador remoto tiver sido bem-sucedida, uma caixa de diálogo será exibida solicitando a <gui>Senha</gui> usada para se autenticar no computador remoto. Digite sua senha e pressione <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
pt_BR: Agora você deve conseguir se autenticar no computador remoto via SSH sem uma senha.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
pt_BR: Crie as chaves SSH para se autenticar a outros computadores.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
pt_BR: Criando uma nova chave SSH

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
pt_BR: Uma chave SSH ajudará você a criar uma conexão segura entre computadores. A criação de uma chave SSH cria uma chave <em>pública</em> e uma chave <em>privada</em>. Aqui está como criar uma nova chave:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
pt_BR: Selecione <gui>Chave de SSH</gui> da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
pt_BR: Digite uma descrição para a chave. A descrição da chave ajudará você a identificar a chave mais tarde. Por exemplo, você pode inserir a data do dia, algo sobre como a chave será usada ou o nome do servidor no qual pretende instalar a chave. O campo de descrição é opcional e como você descreve a chave depende inteiramente de você.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change default settings for encryption type or key strength.
pt_BR: Você também pode alterar as configurações padrão para o tipo de criptografia ou força da chave.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
pt_BR: Neste ponto, você pode simplesmente criar sua chave, ou criar sua chave e instalá-la em um computador remoto para permitir a autenticação sem senha.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
pt_BR: Criando sua chave e não configurando a autenticação remota

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
pt_BR: Você pode criar a chave SSH e escolher configurá-la posteriormente.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Apenas criar chave</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
pt_BR: Digite uma frase secreta para sua chave SSH e pressione <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
pt_BR: Digite novamente a frase secreta e pressione <gui style="button">OK</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
pt_BR: A chave SSH será agora listada no chaveiro de <gui>Chaves OpenSSH</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
pt_BR: Quando você tenta usar sua chave SSH, seu sistema operacional solicitará a frase secreta usada durante a criação. Isso garante que, se alguém obtiver acesso à sua chave SSH, não conseguirá usá-la sem a frase secreta.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
pt_BR: Criando sua chave e instalando-a em um computador remoto

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
pt_BR: Uma das coisas mais úteis sobre ter uma chave SSH é que você pode instalar a chave pública em um computador remoto. Isso permite que você se autentique em um computador remoto com SSH sem precisar digitar sua senha todas as vezes.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Criar e configurar</gui> e siga as instruções acima sobre como digitar uma frase secreta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
pt_BR: Na janela de diálogo que é aberta, digite o <gui>Endereço do servidor</gui> que você normalmente usa para se autenticar no computador remoto via SSH.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
pt_BR: Certifique-se de que o <gui>Usuário</gui> usado por você no computador remoto esteja correto e pressione <gui>Configurar</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
pt_BR: A parte pública da chave SSH selecionada será agora instalada no computador remoto e configurada para permitir autenticação SSH sem senha. Agora você deve conseguir se autenticar no computador remoto via SSH sem uma senha.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
pt_BR: Se a autenticação da chave SSH falhar e você não puder usar a autenticação por senha, entre em contato com o administrador do serviço para obter mais ajuda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
pt_BR: Exporte suas chaves SSH públicas e privadas para armazená-las em arquivos de chave.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
pt_BR: Exportando chaves SSH

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
pt_BR: Exporte o conteúdo de suas chaves SSH e armazene-as em arquivos de chave, para ter um backup de suas chaves ou para compartilhar sua chave pública com alguém.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
pt_BR: Para exportar sua chave SSH pública:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
pt_BR: Selecione o chaveiro das <gui>Chaves OpenSSH</gui> do painel lateral esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
pt_BR: Selecione a <gui>Chave SSH pessoal</gui> que deve ser exportada da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Exportar</gui> para salvar a chave pública exportada no seu computador.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
pt_BR: Para exportar sua chave SSH privada:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse na chave selecionada e selecione <gui style="menuitem">Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Exportar</gui> para salvar a chave privada exportada no seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
pt_BR: Mantenha o arquivo da chave privada exportada em um local seguro, pois o conteúdo do arquivo deve ser mantido em sigilo para evitar o uso indevido da sua chave.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
pt_BR: Importe as chaves SSH dos arquivos de chave no <app>Senhas e chaves</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
pt_BR: Importando chaves SSH

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
pt_BR: Se você tiver recebido um arquivo de chave por e-mail, poderá importá-lo para <app>Senhas e chaves</app>. Na maioria dos casos, <app>Senhas e chaves</app> importa automaticamente as chaves SSH do diretório <file>~/.ssh</file> em seu computador. Você também pode importar manualmente chaves para <app>Senhas e chaves</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>pub</file>.
pt_BR: Na nova caixa de diálogo, selecione a chave que você deseja importar. Chaves SSH públicas terminam com <file>pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
pt_BR: As chaves importadas são automaticamente agrupadas de acordo com o seu tipo. Portanto, as chaves <file>SSH</file> estão listadas na seção <file>chaves OpenSSH</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
pt_BR: Subchaves adicionais tornam sua chave mestra mais segura.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
pt_BR: Adicionando subchaves extras

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
pt_BR: Você pode adicionar subchaves extras à mesma chave mestra. Você precisa escolher a subchave correta sempre que quiser criptografar ou assinar quando fizer isso.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
pt_BR: Para adicionar subchaves extras a uma chave PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
pt_BR: Se o painel <gui>Subchaves</gui> não estiver expandido, expanda-o.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Adicionar</gui> para adicionar uma nova subchave.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
pt_BR: Escolha as propriedades corretas para a sua chave, selecionando o <gui>Tipo de chave</gui> apropriado, <gui>Tamanho da chave</gui> e <gui>Data de expiração</gui> e clique em <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
pt_BR: Sempre certifique-se de que sua subchave expira antes de sua chave mestra, pois uma subchave é inútil quando sua chave mestra expirou.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
pt_BR: Veja todas as subchaves listadas sob uma chave PGP.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
pt_BR: Onde minhas subchaves estão listadas?

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
pt_BR: Você pode verificar o conteúdo de um par de chaves para ver as propriedades de uma subchave.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
pt_BR: Para ver todas as subchaves em uma chave PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
pt_BR: Selecione as <gui>Chaves GnuPG</gui> do painel lateral esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
pt_BR: Selecione a <gui>Chave PGP pessoal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse na chave escolhida e selecione <guiseq><gui>Propriedades</gui><gui>Detalhes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
pt_BR: Todas as subchaves da chave PGP selecionada serão listadas no painel.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
pt_BR: Ao assinar outra chave, <app>Senhas e chaves</app> escolhe automaticamente a chave mestra para assinatura, quando você seleciona um par de chaves de <gui>Chaves GnuPG</gui> com a qual se assinará.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
pt_BR: Revogue uma subchave que foi comprometida ou não está sendo usada.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
pt_BR: Revogando suas subchaves

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
pt_BR: Se sua subchave tiver sido comprometida ou não estiver mais em uso, convém revogá-la para evitar o uso indevido da chave.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
pt_BR: Para revogar uma subchave:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
pt_BR: <link xref="subkeys-examine">Navegue</link> para o painel <gui>Subchaves</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
pt_BR: Selecione a subchave da lista e pressione o botão <gui style="button">Revogar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
pt_BR: Na nova caixa de diálogo, selecione um motivo para revogar a chave. Opcionalmente, descreva seu motivo com mais detalhes no campo <gui>Descrição</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Revogar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
pt_BR: Você terá que desbloquear a chave com sua frase secreta.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
pt_BR: O <gui>Status</gui> da subchave muda para <gui>Revogada</gui> no painel <gui>Subchaves</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
pt_BR: Se você <link xref="pgp-publish">publicou</link> sua subchave, você deve <link xref="pgp-sync">sincronizá-la</link> com os servidores de chaves depois de revogá-la para aplicar a revogação em todas as cópias da chave.
