seahorse - en to sv translation catalogue (387 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
sv: En öppen nyckel används för att kryptera kommunikation. En privat nyckel används för dekryptering.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
sv: Öppen nyckel mot privat nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
sv: Trots att <em>öppna nycklar</em> och <em>privata nycklar</em> båda kallas <em>nycklar</em> så hjälper det att tänka på dem på ett annat sätt. Föreställ dig att den <em>öppna nyckeln</em> är ett hänglås och den <em>privata nyckeln</em> är nyckeln som låser upp hänglåset.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
sv: Ett exempel: Att skicka ett hemligt meddelande i en låda

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
sv: Vi använder ett exempel för att visa hur det här fungerar. Du vill att en vän skickar ett hemligt meddelande till dig i en låda. Du kan ge din vän en låda och ett hänglås, men endast du har nyckeln till hänglåset.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
sv: Din vän kan lägga meddelandet i lådan, låsa hänglåset, och sedan skicka den låsta lådan med posten. När du får lådan så låser du upp den med din nyckel.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
sv: Det här är hur en <em>öppen nyckel</em> och en <em>privat nyckel</em> fungerar. Precis som med hänglåset kan du fritt ge ut din <em>öppna nyckel</em>. Det här gör det lätt för vem som helst att säkert kryptera, eller låsa, ett meddelande som de vill skicka till dig.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
sv: Å andra sidan, en <em>privat nyckel</em> är nyckeln som låter dig dekryptera, eller låsa upp, hänglåset. Eftersom den <em>privata nyckeln</em> används för att dekryptera hemliga meddelanden vill du hålla den <em>privata nyckeln</em> i säkert förvar.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
sv: PGP-nycklar används till att signera och kryptera e-postmeddelanden och filer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
sv: Vad är en PGP-nyckel?

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
sv: En PGP-nyckel är en öppen krypteringsnyckel. En PGP-nyckel kan användas för att kryptera e-postmeddelanden och filer. När du skapar en PGP-nyckel så genereras ett nyckelpar med en öppen och en privat nyckel. Du kan dela ut den öppna nyckeln till vem som helst som vill skicka krypterade meddelanden eller filer, men den privata nyckeln måste hållas hemlig och användas till att dekryptera mottagna meddelanden.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
sv: Kryptera och signera data med PGP-nycklar

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
sv: <app>Lösenord och nycklar</app> är ett nyckelhanteringsprogram. Trots att det inte kan användas till att kryptera eller signera filer och meddelanden så kan du <link xref="pgp-sign">signera</link> pålitliga nycklar.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
sv: För att säkra din kommunikation kan du använda e-postklienter såsom <app>Evolution</app> som erbjuder <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">krypterings- och signeringstjänster</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
sv: SSH-nycklar används för att logga in på en fjärransluten dator när en säker anslutning väl har upprättats.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
sv: Vad är en Secure Shell-nyckel?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
sv: En <em>Secure Shell-nyckel</em>, vanligtvis kallad <em>SSH-nyckel</em>, hjälper dig skapa en säker anslutning över ett oskyddat nätverk.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
sv: En SSH-nyckel består egentligen av två delar:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
sv: En öppen nyckel, som är allmänt tillgänglig.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
sv: En privat nyckel, som hålls hemlig. Den privata nyckeln används för att låsa upp meddelanden krypterade med den motsvarande öppna nyckeln.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
sv: Fördelen med att använda en <em>SSH-nyckel</em> för att ansluta till datorer är att endast den <em>öppna nyckeln</em> behöver skickas över nätverket. Överföringar krypterade med en <em>öppen nyckel</em> kan bara avkodas genom att låsa upp dem med motsvarande <em>privata nyckeln</em> och ett lösenord. Nyckelns lösenord hålls hemligt eftersom endast den öppna nyckeln skickas över nätverket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
sv: Lär dig uttryck och begrepp som är relevanta till att hantera lösenord och nycklar.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
sv: Huvudbegrepp och uttryck

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
sv: En lista med grundläggande uttryck som används.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
sv: Ordlista

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
sv: <app>Lösenord och nycklar</app> hjälper dig att generera och hantera element som kan användas till att skydda dina filer och din kommunikation. Här är några grundläggande uttryck som du kommer att stöta på i den här hjälpen:

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption
sv: Kryptering

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
sv: Kryptering är processen som gör dina viktiga filer och data oläsbara för alla förutom den avsedda mottagaren. När du krypterar data blir den en förvrängd serie av siffror och bokstäver. Kryptering görs av den som skickar en skyddad fil eller skickar ett meddelande i en skyddad konversation.

note: (itstool) path: item/title
en: Algorithm
sv: Algoritm

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
sv: En algoritm är de steg som tas för att kryptera eller dekryptera data.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
sv: Dekryptering

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
sv: Dekryptering är processen som återställer originaltexten av ett krypterat meddelande eller fil. Det görs av mottagaren av den skyddade filen eller meddelandet. Krypterade meddelanden kan inte tydas utan att de dekrypteras först.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
sv: Oformaterad text

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
sv: Data eller fil som inte är krypterad och kan därför läsas av samtliga med tillgång kallas oformaterad text.

note: (itstool) path: item/title
en: Key
sv: Nyckel

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
sv: En nyckel används för att kryptera och dekryptera filer och meddelanden. En nyckel kan också användas för att logga in på en fjärransluten dator. Några nyckeltyper är <link xref="index#pgp-keys">PGP-nycklar</link> och <link xref="index#ssh-keys">SSH-nycklar</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Keyring
sv: Nyckelring

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
sv: En nyckelring är en samling lösenord och nycklar.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
sv: Lösenord och nycklar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
sv: Lösenord och nycklar

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
sv: Lösenord och nycklar

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
sv: Använd <app>Lösenord och nycklar</app> för att komma ihåg dina lösenord samt för att skapa och hantera PGP- och SSH-nycklar.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
sv: <_:media-1/> Lösenord och nycklar

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
sv: SSH-nycklar

note: (itstool) path: section/title
en: PGP keys
sv: PGP-nycklar

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
sv: Lagrade lösenord och lösenordsnyckelringar

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
sv: Använd <app>Lösenord och nycklar</app> för att skapa och hantera PGP- och SSH-nycklar samt för att spara lättglömda lösenord.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
sv: Välkommen till hjälpguiden för <app>Lösenord och nycklar</app>. <app>Lösenord och nycklar</app> skapar och lagrar säkerhetselement som håller din information säker på din dator och när du skickar information över ett nätverk.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
sv: Med hjälp av <app>Lösenord och nycklar</app> kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
sv: Kopiera och <link xref="passwords-stored-create">spara</link> lösenord som är lätta att glömma. För att gruppera relaterade lösenord, <link xref="keyring-create">skapa nyckelringar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
sv: <link xref="pgp-create">Skapa</link> och <link xref="index#pgp-keys">hantera</link> PGP-nycklar.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
sv: <link xref="ssh-create">Skapa</link> och <link xref="index#ssh-keys">hantera</link> SSH-nycklar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
sv: Göra tillägg i listan med nyckelservrar i <app>Lösenord och nycklar</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
sv: Lägg till en nyckelserver

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
sv: <app>Lösenord och nycklar</app> har följande nyckelservrar som standard:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
sv: För att lägga till en nyckelserver

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
sv: Tryck på menyknappen <gui>☰</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui style="tab">Nyckelservrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Lägg till</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
sv: I den nya dialogrutan, välj en passande <gui>Typ av nyckelserver</gui>. Nyckelservrar identifieras av protokollet de använder för kommunikation. De första bokstäverna i nyckelserverns URL identifierar protokollet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
sv: I fältet för <gui style="input">Värd</gui>, klistra in nyckelserverns URL. Läs dokumentationen för nyckelservern du lägger till för att se om den använder en icke-standardport. Om så är fallet skriv in portnummer efter ':'. Lämna textfältet efter ':' blankt om du är osäker.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
sv: Tryck <gui style="button">Spara</gui> för att slutföra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
sv: Spara nya lösenord till en annan nyckelring som standardval.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
sv: Ändra förvald nyckelring

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
sv: När du <link xref="passwords-stored-create">lägger till ett nytt lösenord</link> läggs det vanligtvis i den förvalda nyckelringen. Om du vill lägga till den i en annan nyckelring så kan du välja en när du lägger till lösenordet, men du kan även ändra förvald nyckelring. <gui>Inloggning</gui> är vanligtvis den förvalda nyckelringen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
sv: För att ändra den förvalda nyckelringen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
sv: Välj vilken nyckelring som ska användas som standardvalet under <gui>Lösenord</gui> på panelen till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
sv: Högerklicka den valda nyckelringen och välj <gui>Använd som standardval</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
sv: Lösenord till vissa GNOME-program lagras automatiskt av <app>Lösenord och nycklar</app> i nyckelringen <gui>Inloggning</gui> därför att det är den förvalda nyckelringen. När du ändrar den förvalda nyckelringen så lagras alla nya lösenord skapade för GNOME-program i den nya nyckelringen medan lösenord skapade före ändringen ligger kvar i nyckelringen <gui>Inloggning</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
sv: Använd lösenordsnyckelringar för att gruppera lagrade lösenord.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
sv: Skapa en ny nyckelring

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
sv: Använd <link xref="keyring">nyckelringar</link> för att gruppera lösenord. Du kan välja att skydda din nyckelring med ett lösenord.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
sv: Skapa en ny lösenordsnyckelring:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">+</gui> i fönstrets övre vänstra hörn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
sv: Välj <gui style="menuitem">Lösenordsnyckelring</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
sv: Välj ett namn för din nya nyckelring och tryck sedan <gui style="button">Lägg till</gui> för att fortsätta.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
sv: För att lösenordsskydda din nyckelring, välj ett lösenord, repetera det för att verifiera ditt val. Lämna båda fält blanka om du vill att nyckelringen alltid ska vara upplåst.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
sv: Tryck <gui style="button">Fortsätt</gui> för att skapa nyckelringen. Om du inte har valt ett lösenord så kommer du behöva bekräfta ditt val.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
sv: Din nya nyckelring kommer nu listas under <gui>Lösenord</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
sv: Lås och lösenordsskydda dina lösenordsnyckelringar för att kontrollera tillgången till lösenorden som lagrats.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
sv: Lås dina nyckelringar

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
sv: För att säkra dina lösenord, lagra dem i en lösenordsskyddad nyckelring. När en lösenordsskyddad nyckelring är låst så är lösenorden i den dolda till nyckelringen <link xref="keyring-unlock">låses upp</link> med korrekt lösenord.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
sv: Du kan välja att lösenordsskydda din nyckelring när du <link xref="keyring-create">skapar</link> den.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
sv: För att låsa dina lösenordsnyckelring:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
sv: Från listan med nyckelringar under <gui>Lösenord</gui> på den vänstra panelen, välj nyckelringen som ska låsas.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
sv: Högerklicka på den valda nyckelringen och välj <gui>Lås</gui>, eller klicka på miniatyrbilden av ett öppet hänglås bredvid lösenordsnyckelringens namn.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
sv: För att visa lösenord lagrade i en låst nyckelring behöver du låsa upp den.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
sv: Lås upp dina nyckelringar

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
sv: En nyckelring är ofta <link xref="keyring-lock">låst</link> för att skydda lösenorden lagrade inuti. På samma sätt som man låser in viktiga saker i en koffert. För att visa dina lösenord måste du först låsa upp nyckelringen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
sv: För att låsa upp din nyckelring:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
sv: Välj nyckelringen du vill låsa upp från panelen på vänster sida. Den listas under <gui>Lösenord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
sv: Högerklicka på den valda nyckelringen och välj <gui>Lås upp</gui> från menyn, eller klicka på miniatyrbilden av ett låst hänglås bredvid nyckelringens namn för att låsa upp den.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
sv: Om nyckelringen är lösenordsskyddad kommer du behöva lösenordet för att låsa upp nyckelringen. Skriv in korrekt lösenord i fältet <gui>Lösenord</gui> och tryck på <gui style="button">Lås upp</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
sv: Du kan välja att lösenordsskydda dina nyckelringar när du <link xref="keyring-create">skapar</link> dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
sv: Håll lösenorden till dina nyckelringar uppdaterade för att maximera deras säkerhet.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
sv: Uppdatera lösenordet till nyckelringen

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
sv: Lösenordet som låser upp din <link xref="keyring">nyckelring</link> kan uppdateras när som helst.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
sv: För att uppdatera en lösenordsnyckelrings lösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
sv: Välj lösenordsnyckelringen från listan under <app>Lösenord</app> på panelen till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
sv: Högerklicka på den valda lösenordsnyckelringen och välj <gui>Ändra lösenord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
sv: Skriv in ditt gamla lösenord för att autentisera dig och tryck på <gui style="button">Fortsätt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
sv: Skriv in ditt nya lösenord i det nya fältet, verifiera lösenordet genom att repetera det och tryck sedan på <gui style="button">Fortsätt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
sv: En nyckelring används för att gruppera relaterade lösenord och nycklar.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
sv: Vad är en nyckelring?

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
sv: Likt hur en nyckelring till vardags låter dig hålla reda på nycklar så kan en nyckelring i <app>Lösenord och nycklar</app> hålla lösenord och nycklar i grupper.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
sv: När du öppnar <app>Lösenord och nycklar</app> för första gången kommer du att se nycklar och lösenord grupperade. I nyckelringen <gui>Inloggning</gui> kan du se lagrade lösenord för GNOME-program som <app>Webb</app>, <app>Nätkonton</app> med flera. Nyckelringen <gui>Inloggning</gui> är den förvalda nyckelringen i <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licenserat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
sv: Behåll en kopia av dina nycklar på ett externt medium.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
sv: Säkerhetskopiera dina nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
sv: Det är rekommenderat att spara en kopia av dina nycklar på ett externt medium såsom ett USB-minne. Mediet bör sedan låsas in eller lagras på en säker plats. På så sätt har du alltid en kopia av din nyckel ifall datorn går sönder eller om data korrumperas på något sätt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
sv: För att säkerhetskopiera dina nycklar:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
sv: Exportera dina nyckelfiler:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
sv: <link xref="pgp-export">Exportera dina PGP-nycklar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
sv: <link xref="ssh-export">Exportera dina SSH-nycklar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
sv: Kopiera de exporterade filerna till ett externt medium.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
sv: En nyckels fingeravtryck är ett unikt ID för varje nyckel som ofta används för att verifiera äganderätten av en nyckel

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
sv: Vad är en nyckels fingeravtryck?

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
sv: En nyckels fingeravtryck är en unik sekvens med bokstäver och siffror som identifierar nyckeln. Precis som fingeravtryck från två olika personer så kan fingeravtryck från två olika nycklar aldrig vara identiska. Fingeravtrycket är det bästa sättet att identifiera en viss nyckel med.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
sv: En nyckel har flera egenskaper, såsom namnet och e-postadressen av nyckelns ägare, nyckeltyp, utgångsdatum o.s.v. När du letar efter en öppen nyckel och du hittar flera nycklar med samma egenskaper så kan nyckeln du letar efter endast identifieras genom att jämföra fingeravtrycket av de två nycklarna med fingeravtrycket på nyckeln du söker.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
sv: Det är en nyckels fingeravtryck som kontrolleras när du loggar in på en fjärransluten dator via <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. När du signerar en <link xref="index#pgp-keys">PGP-nyckel</link> bör du alltid kontrollera nyckelns fingeravtryck och kontrollera nyckelägarens identitet för att säkerställa att du signerar rätt nyckel.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
sv: Fingeravtryck på <app>Lösenord och nycklar</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
sv: Du kan se en nyckels fingeravtryck i <app>Lösenord och nycklar</app> genom att visa nyckelns egenskaper.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
sv: För att kontrollera en nyckels fingeravtryck:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
sv: Välj <gui>GnuPG-nycklar</gui> från panelen till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
sv: Välj en PGP-nyckel från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <gui style="menuitem">Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
sv: In den nya dialogen, välj fliken <gui>Detaljer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
sv: Du kan se nyckelns fingeravtryck på vänster sida.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
sv: <app>Lösenord och nycklar</app> kommer ihåg dina lösenord åt dig.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
sv: Lagra dina lösenord

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
sv: <app>Lösenord och nycklar</app> lagrar automatiskt lösenord för vissa GNOME-program i nyckelringen <gui>Inloggning</gui>. Du kan även lagra andra lösenord som du vill komma ihåg.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
sv: För att skapa en nytt lagrat lösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
sv: Välj <gui style="menuitem">Lösenord</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
sv: Välj den lösenordsnyckelring där du vill lagra ditt lösenord från menyn <gui>Nyckelring</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
sv: Du kan lägga till information om lösenordet i fältet <gui>Beskrivning</gui>, som datum då lösenordet skapades, eller namnet på programmet den skyddar, o.s.v.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
sv: Skriv lösenordet i fältet <gui>Lösenord</gui>. Du kan bocka i <gui style="checkbox">Visa lösenord</gui> om du vill visa lösenordet medan du skriver det.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Lägg till</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
sv: Den förvalda nyckelringen visas som första val i rullgardinsmenyn <gui>Nyckelring</gui>. Du kan <link xref="keyring-change-default">ändra den förvalda nyckelringen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check a stored password which you have forgotten.
sv: Visa ett lagrat lösenord som du har glömt bort.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
sv: Visa lagrade lösenord

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
sv: Om du glömmer ett lösenord som <link xref="passwords-stored-create">lagrats</link> i <app>Lösenord och nycklar</app> kan du som en påminnelse visa dess innehåll.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view a password:
sv: För att visa ett lösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
sv: Välj den nyckelring som innehåller lösenordet i sidopanelen till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
sv: <link xref="keyring-unlock">Lås upp</link> lösenordsnyckelringen som innehåller ditt lösenord. En lista med lagrade lösenord i nyckelringen kommer att visas.

note: (itstool) path: note/p
en: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
sv: Din nyckelring <gui>Inloggning</gui> är redan upplåst som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på lösenordet som du vill kontrollera och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
sv: Välj ikonen <_:media-1/> för att se lösenordet.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
sv: Eftersom innehållet av upplåsta nyckelringar är tillgängliga för program som körs, och <app>Lösenord och nyckelringar</app> inte vill ge en falsk säkerhetskänsla, så kan innehållet av upplåsta nyckelringar ses utan att lösenord krävs.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Det här betyder att om du är inloggad så kan innehållet av nyckelringen <gui>Inloggning</gui> vara tillgängligt utan krav på lösenord från <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
sv: Om du behöver låna ut din dator rekommenderas det att du skapar ett separat användarkonto för dem, eller låter dem använda ett gästkonto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
sv: Skapa och använd GnuPG-nycklar för att kryptera och signera e-post.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
sv: Skapa PGP-nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
sv: För att skapa en ny PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
sv: Välj <gui>GPG-nyckel</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
sv: Skriv in ditt namn i fältet <gui>Fullständigt namn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
sv: Om du vill kan du lägga till din e-postadress och en kommentar som beskriver nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
sv: Tryck på <gui>Skapa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
sv: Skriv in ett lösenord för nyckeln i lösenordsfältet. Verifiera lösenordet genom att skriva det igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
sv: Tryck <gui style="button">OK</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
sv: Det kommer att ta tid för <app>Lösenord och nycklar</app> att generera din nyckel. Medan din nyckel skapas, flytta på musen, tryck på några knappar på tangentbordet, eller surfa på webben. Detta hjälper <app>Lösenord och nycklar</app> att skapa en verkligt slumpmässig nyckel. Nyckeln kommer att listas under <gui>GnuPG-nycklar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
sv: Delarna <gui>Fullständigt namn</gui>, <gui>E-postadress</gui> och <gui>Kommentar</gui> av en GnuPG-nyckel kallas för nyckelns <link xref="pgp-userid">användaridentitet</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
sv: Avancerade alternativ för PGP-nycklar

note: (itstool) path: section/p
en: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
sv: Under <gui>Avancerade nyckelalternativ</gui> kan du välja anpassade värden för krypteringstyp, nyckelstyrka och utgångsdatum för nyckeln.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
sv: Krypteringstyp

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
sv: Beroende på dina behov, skapa nycklar som endast används för signering eller för både kryptering och signering. Både algoritmerna RSA och DSA-Elgamal skapar lika säkra nycklar.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
sv: Nyckelstyrka

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
sv: Nyckelns styrka mäts i bitar. Det är svårare och mer tidskrävande att knäcka ett starkt lösenord, men starka nycklar fördröjer processen för kryptering och signering. Du bör välja nyckelstyrka i <app>Lösenord och nycklar</app> efter hur länge du vill använda nyckeln. En kort nyckel räcker kortsiktigt medan en lång nyckel passar bättre för långsiktigt användande.

note: (itstool) path: item/title
en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
sv: När en nyckel utgår <link xref="pgp-expired">fungerar vissa funktioner inte längre</link>. I <app>Lösenord och nycklar</app> kan du antingen ändra din nyckel till <gui style="checkbox">Utgår aldrig</gui>, eller välja ett utgångsdatum och tid för nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
sv: Det rekommenderas att du sätter ett utgångsdatum ifall du förlorar tillgång till nyckeln. Även om din nyckel utgår kan du <link xref="pgp-expiration-change">ändra utgångsdatumet</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
sv: Ta bort lokala kopior av dina nycklar eller nycklar till andra som du kommunicerar med.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
sv: Ta bort en existerande nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
sv: Om du inte längre är i kontakt med en person kan du ta bort din kopia av deras GnuPG-nyckel från din dator med hjälp av <app>Lösenord och nycklar</app>. Du kan även permanent ta bort en nyckel som du äger så länge som den inte blivit publicerad på en nyckelserver. Både den öppna och den hemliga nyckeln raderas när en GnuPG-nyckel tas bort.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
sv: För att ta bort en nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key.
sv: Välj nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
sv: Högerklicka och välj <gui>Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
sv: När du tar bort en GnuPG-nyckel som har publicerats till en nyckelserver så kan du endast ta bort nyckeln från din egna GnuPG-nyckelring eftersom en kopia av den öppna nyckeln fortfarande finns på en nyckelserver.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
sv: Om du tar bort din GnuPG-nyckel betyder det att din privata nyckel tas bort permanent, även om din öppna nyckel kan <link xref="pgp-retrieve-remote">hämtas</link> från en nyckelserver och användas för att kryptera meddelanden till dig som du inte kan läsa! För att förhindra att en sådan nyckel används kan du <link xref="subkeys-revoke">spärra</link> nyckeln. Den spärrade nyckeln kan därefter <link xref="pgp-sync">synkroniseras</link> med en nyckelserver för att förhindra att nyckeln används av andra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
sv: I den nya dialogrutan, bekräfta raderingen genom att bocka i <gui style="checkbox">Jag förstår att denna hemliga nyckel kommer tas bort permanent</gui> och tryck på knappen <gui style="button">Ta bort</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
sv: Flytta utgångsdatumet framåt eller bakåt på dina nycklar.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
sv: Ändra utgångsdatumet på dina nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
sv: Om din PGP-nyckel har utgått men du vill fortsätta att använda den så kan du ändra utgångsdatumet. Du kan även ändra utgångsdatumet så att nyckeln utgår vid ett tidigare datum.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
sv: För att ändra utgångsdatumet på en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på den valda nyckeln och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
sv: För att ändra utgångsdatumet på en huvudnyckel, tryck på knappen med en bild på en kalender, bredvid <gui>Går ut</gui>, på höger sida av dialogrutan. Du kan sedan välja ett nytt utgångsdatum i kalendern.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
sv: För att ändra utgångsdatumet på en <link xref="pgp-subkeys">undernyckel</link>, expandera panelen <gui>Undernycklar</gui> och välj undernyckeln från listan. Klicka på knappen <gui style="button">Utgång</gui> till vänster sida av panelen och välj ett nytt utgångsdatum.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
sv: Om du ändrar utgångsdatum på en publicerad nyckel måste du <link xref="pgp-sync">synkronisera</link> den med nyckelservern efteråt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
sv: Kan jag fortfarande använda den? Kan utgångsdatumet ändras?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
sv: Vad händer om min nyckel har utgått?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
sv: När din nyckel gått ut blir den ogiltig. Det betyder att:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
sv: Det kan inte längre användas för att kryptera och dekryptera meddelanden.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
sv: Den kan inte signera andra nycklar eller ta emot signaturer från andra nycklar.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
sv: Beroende på hur länge du vill att din nyckel ska vara giltig kan du <link xref="pgp-create#advanced">ställa in ett utgångsdatum</link>. Förvalt för <app>Lösenord och nycklar</app> är att alla nycklar har obegränsad giltighet. Då utgår nycklar aldrig.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
sv: Utgångsdatumet på en nyckel kan <link xref="pgp-expiration-change">ändras</link> när som helst även om nyckeln har gått ut. Om du däremot vill sluta använda en utgången nyckel bör du <link xref="pgp-delete">ta bort</link> eller <link xref="subkeys-revoke">spärra</link> den.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
sv: Om du har meddelanden krypterade med en utgången nyckel måste du ändra utgångsdatumet på nyckeln för att dekryptera meddelanden innan du tar bort eller återkallar den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
sv: Exportera din öppna och privata PGP-nyckel för att förvara dem i nyckelfiler.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
sv: Exportera PGP-nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
sv: Exportera innehållet av dina PGP-nycklar och förvara dem i nyckelfiler för att ha en säkerhetskopia av dina nycklar eller för att dela ut din öppna nyckel till någon.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key:
sv: För att exportera din öppna PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
sv: Välj nyckelringen <gui>GnuPG-nycklar</gui> från panelen på vänster sida.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
sv: Från listan <gui>Personlig PGP-nyckel</gui>, välj den nyckel som ska exporteras.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <gui style="menuitem">Exportera…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
sv: För att lagra nycklar i ASCII-format, välj <gui>Textbaserade PGP-nycklar</gui> från menyn längst ner i exportfönstret

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
sv: Välj plats för din nyckelfil och tryck <gui style="button">Exportera</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key:
sv: För att exportera din privata PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på den valda nyckeln och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui><gui>Detaljer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export to file</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Exportera till fil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Export secret key</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Exportera hemlig nyckel</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Importera nycklar från nyckelfiler till <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
sv: Importera PGP-nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
sv: Om du har mottagit en nyckelfil via e-post kan du importera den in i <app>Lösenord och nycklar</app>. I de flesta fall importerar <app>Lösenord och nycklar</app> automatiskt PGP-nycklar från din dator. Du kan även importera en nyckel manuellt, om den inte redan har importerats.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
sv: Hur importerar jag manuellt en nyckel?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
sv: Välj <gui style="menuitem">Importera från fil…</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
sv: I den nya dialogrutan, välj nyckeln du vill importera. PGP-nycklar slutar med filändelsen <file>pgp</file> eller <file>asc</file>, GPG-nycklar slutar med <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
sv: Tryck på <gui style="button">Öppna</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
sv: PGP- och GPG-nycklar visas under <file>GnuPG-nycklar</file> när de har importerats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
sv: Inkludera ett foto-ID med dina befintliga nycklar så att andra kan identifiera dem lättare.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
sv: Fäst ett foto till din nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
sv: Du kan fästa ett foto-ID till din PGP-nyckel så att alla kan verifiera äganderätten av dina nycklar efter att ha sett fotografiet. Trots att en nyckel med ett foto knutet till den ökar säkerheten något än en nyckel utan foto så är det inte lika säkert som att kontrollera <link xref="misc-key-fingerprint">nyckelns fingeravtryck</link> eftersom vem som helst som har tillgång till dina foton kan skapa en nyckel med ditt foto-ID medan nyckelns fingeravtryck inte kan imiteras.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
sv: Till skillnad från begränsningarna i <app>GPG</app> behöver inte ditt foto-ID som du vill ladda upp vara i <file>JPEG</file>-format. <app>Lösenord och nycklar</app> låter dig ladda upp ett foto i <file>png</file>, <file>jpg</file> och flera andra vanliga bildformat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
sv: För att fästa en fotoidentifikation till en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
sv: Välj PGP-nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka den valda nyckeln och välj <guiseq><gui style="menuitem">Egenskaper</gui> <gui>Ägare</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
sv: Tryck på <gui style="button">+</gui>-knappen på vänster sida för att lägga till ett foto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
sv: Välj ett foto från din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
sv: Tryck <gui style="button">Stäng</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
sv: De foton du väljer bör vara av mindre storlek, helst omkring 120 x 150 pixlar. Eftersom ett foto-ID alltid är knuten till sin nyckel så kommer ett stort foto att öka storleken på nyckeln och fördröja alla operationer som använder nyckeln. <app>Lösenord och nycklar</app> ändrar storleken på stora bilder till den optimala storleken efter ditt tillåtande.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
sv: Publicera dina öppna nycklar på nyckelservrar eller <link xref="pgp-export">exportera</link> och e-posta dem till dina vänner.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
sv: Dela ut dina öppna nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
sv: Om du vill att andra ska skicka krypterade meddelanden till dig behöver du dela ut din <gui>GnuPG-nyckel</gui>. För att dela ut din nyckel med några få människor, <link xref="pgp-export">exportera den</link> och e-posta nyckelfilen till dem. För att tillåta vem som helst att <link xref="pgp-retrieve-remote">hämta</link> och använda din öppna nyckel behöver du publicera den på en nyckelserver.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
sv: Hur publicerar jag min nyckel till en nyckelserver?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
sv: Välj den <gui>Personliga PGP-nyckel</gui> som du vill publicera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Synkronisera och publicera nycklar…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Nyckelservrar</gui> för att se en lista med nyckelservrar som du kan publicera din öppna nyckel på.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
sv: För att publicera din nyckel på en nyckelserver, välj nyckelserver från menyn <gui>Publicera nycklar på</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
sv: Stäng <gui>Inställningar</gui> för att gå tillbaka till föregående dialogruta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
sv: Tryck <gui style="button">Synkronisera</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
sv: Du behöver vara ansluten till internet medan du publicerar dina nycklar.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
sv: Vad är en nyckelserver?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
sv: Nyckelservrar är datorer som lagrar kopior av öppna krypteringsnycklar som lämnats och delar med sig av dessa med andra nyckelservrar över internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
sv: Ifall du vill skicka ett brådskande meddelande till någon, men du inte har deras nyckel, så kan du hämta den från en nyckelserver.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
sv: Hämta fjärrnycklar

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Du kan hämta någons öppna GnuPG-nyckel från internet och lagra den i <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
sv: För att ta emot en fjärrnyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Sök fjärrnycklar…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
sv: Skriv in information i fältet om nyckeln du vill hitta. Detaljer som nyckel-ID eller nyckelägarens e-postadress ger mer exakta sökresultat än namnet på ägaren av nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Sök</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
sv: Från sökresultatlistan, markera nyckeln du vill importera och tryck på knappen <gui style="button">Hämta</gui> till höger.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
sv: Den importerade nyckeln kommer listas under nyckelringen <gui>GnuPG-nycklar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
sv: Om du vill ha mer information angående en nyckel innan du importerar den, markera den och tryck <key>Enter</key> eller dubbelklicka på den. Det här öppnar ett nytt fönster med information som nyckelns ID, fingeravtryck, tillitsnivå, ägarens namn o.s.v.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
sv: Om du litar på en nyckel kan du signera den.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
sv: Signera nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
sv: För att visa din tillit och bekräfta äktheten av någons nyckel så kan du signera den. En persons nyckel bör endast signeras efter att du jämfört deras nyckels <link xref="pgp-userid">användaridentitet</link> med deras identitetshandling - såsom ett pass, körkort, eller liknande. Om identiteterna matchar anses nyckeln pålitlig.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
sv: För att signera en nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Importera <link xref="pgp-retrieve-remote">fjärrnyckeln</link> eller <link xref="pgp-import">nyckelfilen</link> som innehåller den nyckel som ska signeras in i <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
sv: Från listan med <gui>GnuPG-nycklar</gui>, välj den importerade nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui><gui>Tillit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Signera denna nyckel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
sv: Beroende på hur noggrant du har kontrollerat en nyckel kan du välja en av följande: <gui style="radiobutton">Inte alls</gui>, <gui style="radiobutton">Flyktigt</gui>, eller <gui style="radiobutton">Mycket noggrant</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
sv: Bestäm om du vill spärra din signatur vid ett senare tillfälle och om du vill publicera din signatur genom att bocka i försedda kryssrutor.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
sv: När du innehar fler än en PGP-nyckel, välj den nyckel du vill signera med från lista intill <gui>Signerare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
sv: Tryck på <gui style="button">Signera</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
sv: Kan jag signera min egen nyckel?

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
sv: När du <link xref="pgp-create">skapar</link> en ny <gui>GnuPG-nyckel</gui> signeras den automatiskt av dig. Nya undernycklar som <link xref="subkeys-add">skapas</link> med hjälp av en <gui>GnuPG-nyckel</gui> kommer automatiskt att signeras.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
sv: En undernyckel är alltid bunden till en huvudnyckel i ett PGP-nyckelpar. Den används för kryptering.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
sv: Vad är en undernyckel?

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
sv: Trots att det är viktigt att dina nycklar hålls säkra kan det bli tråkigt när du har flera nycklar. <app>Lösenord och nycklar</app> ger en lätt lösning till nyckelsäkerhet med hjälp av <em>undernycklar</em> för signering och kryptering.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
sv: Varje gång du <link xref="pgp-create">skapar</link> en ny öppen krypteringsnyckel genereras ett <em>nyckelpar</em> istället för en ensam nyckel. Nyckelparet består av en <em>huvudnyckel</em> och en <em>undernyckel</em>. En huvudnyckel kan användas för att skapa ytterligare undernycklar som sedan är bundna till huvudnyckeln.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
sv: Vad gör varje nyckel i ett nyckelpar?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
sv: <em>Huvudnyckeln</em> används för <link xref="pgp-sign">signering</link> av andra nycklar, skapande av undernycklar och för att <link xref="subkeys-revoke">spärra</link> undernycklar. Din huvudnyckel måste hållas säker. Signeringar för tillit samlas också med din huvudnyckel. Om huvudnyckelns säkerhet äventyrats har du inget annat väl än att spärra den och alla anknutna undernycklar.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
sv: Den förvalda <em>undernyckeln</em> används för att kryptera och dekryptera meddelanden. Extra undernycklar kan skapas för signering. Det är viktigt att dina undernycklar hålls säkra, du kan alltid spärra en undernyckel om den äventyrats och skapa en ny med den ursprungliga huvudnyckeln.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
sv: Mer om undernycklar

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
sv: Synkronisera information tillgänglig i din lokala nyckel med den motsvarande nyckeln på en nyckelserver.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
sv: Synkronisera dina nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
sv: PGP-nycklar i din nyckelring måste synkroniseras med en nyckelserver för att säkerställa att ändringar gjorda på nyckeln, som en ny signatur, uppdateras i din lokala kopia av nyckeln. På samma sätt bör du synkronisera nycklar till en nyckelserver när du ändrat information på dina lokala nycklar, såsom utgångsdatum eller signering av andras nycklar. Du behöver en fungerande internetanslutning för att synkronisera nycklar.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
sv: Hur synkroniserar jag en nyckel?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
sv: Välj den PGP-nyckel du vill synkronisera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Synkronisera</gui> för att synkronisera din nyckel.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
sv: Varför är knappen <gui style="button"> Synkronisera</gui> inte klickbar?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
sv: Endast PGP-nycklar som har publicerats på en nyckelserver kan synkroniseras. Om knappen <gui style="button">Synkronisera</gui> inte går att klicka på, kontrollera ifall nyckeln redan publicerats på en nyckelserver. För att synkronisera dina egna nycklar, <link xref="pgp-publish">publicera dem</link> först och synkronisera efteråt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
sv: Med flera användaridentiteter kan du använda samma nyckel för att kommunicera med olika personer.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
sv: Lägg till extra användaridentiteter till en nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
sv: En nyckel kan ha flera användaridentiteter. Det här hjälper när du vill använda samma nyckel för att kommunicera med flera människor och en av dem inte känner igen, exempelvis, e-postadressen i din användaridentitet. Den här personen kanske inte vill importera din öppna nyckel eftersom den innehåller information de inte känner igen. I sådana fall, om du inte vill skapa en ny nyckel med en ny användaridentitet , kan du knyta en ny användaridentitet till din nuvarande nyckel.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
sv: För att lägga till en extra användaridentitet:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
sv: Från listan, välj valfri <gui>Personlig PGP-nyckel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui> <gui>Namn och signaturer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Lägg till namn</gui> för att lägga till en ny användaridentitet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
sv: I den nya dialogrutan, skriv in detaljer som <gui>Fullständigt namn</gui>, <gui>E-postadress</gui>, och <gui>Nyckelkommentar</gui> för den nya användaridentiteten.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
sv: Skriv in korrekt lösenord och klicka <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
sv: Din nya användaridentitet kommer nu listas under panelen <gui>Namn och signaturer</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
sv: Om din nyckel har publicerats på en nyckelserver, <link xref="pgp-sync">synkronisera</link> den efter nya användaridentiteter har lagts till för att uppdatera fjärrkopian av nyckeln.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
sv: Ändra din förvalda användaridentitet

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
sv: Vilken är den primära användaridentiteten?

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
sv: När du har flera användaridentiteter görs en av dem till den primära användaridentiteten. <app>Lösenord och nycklar</app> kommer som standard att knyta den primära användaridentiteten med din nyckels information, medan den krypterar eller signerar, om du inte istället väljer en annan användaridentitet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
sv: För att ändra den primära användaridentiteten för en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
sv: Välj <gui>Personlig PGP-nyckel</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på den valda nyckeln och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui> <gui>Namn och signaturer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
sv: Välj den nya primära användaridentiteten från listan och klicka på <gui style="button">Primär</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
sv: Användaridentiteten kommer att flyttas till toppen av listan <gui>Nyckelnamn och signaturer</gui> och bli din primära användaridentitet.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
sv: Synkronisera din nyckel efter den primära användaridentiteten ändrats för att uppdatera fjärrkopior av din nyckel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
sv: Ta bort extra användaridentiteter

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
sv: Ta bort användaridentitet från en nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
sv: Det är nödvändigt att samtliga nycklar har minst en användaridentitet, men du kan ta bort extra användaridentiteter som du har bundit till nyckeln.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
sv: För att ta bort en användaridentitet från en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på den valda nyckeln och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui> <gui>Namn och signaturer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
sv: Välj användaridentiteten som du vill ta bort och klicka på <gui style="button">Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
sv: <link xref="pgp-sync">Synkronisera</link> dina nycklar efter att användaridentiteten tagits bort för att uppdatera ändringarna på fjärrkopian av nyckeln.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
sv: Skapa nycklar med bra användaridentiteter och lär dig lägga till och ta bort användaridentiteter.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
sv: Vad är en användaridentitet?

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
sv: När du skapar en nyckel lägger du till ditt namn, e-postadress, och en beskrivning. Den här informationen bildar en användaridentitet. En bra användaridentitet hjälper andra att hitta din nyckel när de försöker <link xref="pgp-retrieve-remote">hämta</link> eller <link xref="pgp-import">importera</link> den. Det är viktigt att fylla i äkta information när du skapar din användaridentitet.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
sv: Lägg till, ta bort användaridentiteter

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
sv: Använd SSH-nycklar för att logga in på andra datorer utan att knappa in ett lösenord.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
sv: Anslut till andra datorer

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
sv: Du kan använda <app>Lösenord och nycklar</app> för att installera din SSH-nyckel på en fjärransluten dator som kan köra en SSH-server. Du kan även <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">ställa in din SSH-nyckel för fjärranslutningar när du skapar nyckeln</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
sv: Högerklicka på <gui>SSH-nyckeln</gui> och välj <gui>Konfigurera nyckel för Secure Shell...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
sv: I dialogrutan som öppnas, fyll i den <gui>Serveradress</gui> som du vanligtvis använder för att logga in på den fjärranslutna datorn via SSH och tryck på <gui>Konfigurera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
sv: Programmet kommer nu att försöka ansluta till servern angiven i <gui>Serveradress</gui> med valt <gui>Inloggningsnamn</gui>. Om programmet stöter på problem vid anslutningen till den fjärranslutna datorn så visas ett poppuppfönster som förklarar problemet och du kan försöka igen. Se till att du har en internetanslutning och att den fjärranslutna datorn är igång och tillgänglig.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
sv: Om anslutning till en fjärransluten dator lyckades så kommer en dialogruta som frågar efter <gui>Lösenordet</gui> som krävs för att logga in på den fjärranslutna datorn. Skriv in ditt lösenord och tryck sen <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
sv: Du bör nu kunna logga in på en fjärransluten dator via SSH utan ett lösenord.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
sv: Skapa SSH-nycklar för att logga in på andra datorer.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
sv: Skapa en ny SSH-nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
sv: En SSH-nyckel hjälper dig att säkert ansluta till andra datorer. När du skapar en SSH-nyckel skapas både en <em>öppen</em> och en <em>privat</em> nyckel. Så här skapar du en ny nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
sv: Välj <gui>Secure Shell-nyckel</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
sv: Fyll i en beskrivning för nyckeln. Nyckelbeskrivningen hjälper dig identifiera nyckeln senare. Till exempel kan du fylla i dagens datum, hur nyckeln ska användas, eller servernamnet du planerar att installera nyckeln på. Fältet för nyckelbeskrivning är valfritt och hur du beskriver nyckeln är helt upp till dig.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change default settings for encryption type or key strength.
sv: Du kan också ändra de förvalda inställningarna för krypteringstyp eller nyckelstyrka.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
sv: I detta skede kan du skapa din nyckel, eller skapa din nyckel och installera den på en fjärransluten dator för att möjliggöra lösenordsfri inloggning.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
sv: Skapa din nyckel och ställ inte in fjärrinloggning

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
sv: Du kan skapa SSH-nyckeln och ställa in den vid ett senare tillfälle.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Skapa bara nyckel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
sv: Skriv in ett lösenord för din SSH-nyckel och tryck <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
sv: Repetera lösenordet och tryck <gui style="button">OK</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
sv: SSH-nyckeln listas nu i nyckelringen <gui>OpenSSH-nycklar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
sv: När du försöker använda din SSH-nyckel kommer ditt operativsystem fråga efter lösenordet till nyckeln. På så sätt kan någon som får tag i din SSH-nyckel inte använda den utan lösenordet.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
sv: Skapa din nyckel och installera den på en fjärransluten dator

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
sv: En av de mest användbara anledningarna att ha en SSH-nyckel är att du kan installera den öppna nyckeln på en fjärransluten dator. På så sätt kan du logga in på en fjärransluten dator via SSH utan att skriva in ett lösenord varje gång.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
sv: Tryck på <gui style="button">Skapa och konfigurera</gui> och följ instruktionerna för att skriva in lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
sv: I dialogfönster som öppnas, fyll i <gui>Serveradressen</gui> som du vanligtvis använder för att logga in på en fjärransluten dator via SSH.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
sv: Säkerställ att <gui>Inloggningsnamnet</gui> du använder på den fjärranslutna datorn är korrekt och klicka på <gui>Konfigurera</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
sv: Den öppna delen av den valda SSH-nyckeln kommer nu installeras på den fjärranslutna datorn och konfigureras för att tillåta lösenordsfri SSH-inloggning. Du bör nu kunna logga in på fjärrdatorn via SSH utan ett lösenord.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
sv: Om autentisering med SSH-nyckel misslyckas och du inte kan använda lösenordsautentisering, kontakta administratören för att få hjälp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
sv: Exportera dina öppna och privata SSH-nycklar för att förvara dem i nyckelfiler.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
sv: Exportera SSH-nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
sv: Exportera innehållet av dina SSH-nycklar och förvara dem i nyckelfiler för att ha en säkerhetskopia av dina nycklar eller för att dela ut din öppna nyckel till någon.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
sv: För att exportera din öppna SSH-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
sv: Välj nyckeln <gui>OpenSSH-nycklar</gui> från panelen på vänster sida.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
sv: Välj den <gui>Personliga SSH-nyckeln</gui> från listan som ska exporteras.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Exportera</gui> för att spara den exporterade öppna nyckeln på din dator.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
sv: För att exportera din privata SSH-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
sv: Högerklicka på den valda nyckeln och välj <gui style="menuitem">Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Exportera</gui> för att spara den exporterade privata nyckeln på din dator.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
sv: Håll den exporterade privata nyckelfilen på en säker plats, eftersom dess innehåll måste hållas privat för att undvika missbruk av din nyckel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Importera SSH-nycklar från nyckelfiler till <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
sv: Importera SSH-nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Om du mottagit en nyckelfil via e-post kan du importera den in i <app>Lösenord och nycklar</app>. I de flesta fall importerar <app>Lösenord och nycklar</app> automatiskt SSH-nycklar från mappen <file>~/.ssh</file> på din dator. Du kan även manuellt importera nycklar in i <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>pub</file>.
sv: I den nya dialogrutan, välj nyckeln du vill importera. Öppna SSH-nycklar slutar med <file>pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
sv: Importerade nycklar grupperas automatiskt efter deras typ. Så <file>SSH</file>-nycklar visas under <file>OpenSSH-nycklar</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
sv: Ytterligare undernycklar gör din huvudnyckel säkrare.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
sv: Lägg till extra undernycklar

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
sv: Du kan lägga till extra undernycklar till samma huvudnyckel. Du behöver i så fall välja rätt undernyckel vid kryptering eller signering.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
sv: För att lägga till extra undernycklar till en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
sv: Expandera panelen <gui>Undernycklar</gui> om den inte redan är expanderad.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Lägg till</gui> för att lägga till en ny undernyckel.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
sv: Välj rätt egenskaper för din nyckel genom att välja en passande <gui>Nyckeltyp</gui>, <gui>Nyckellängd</gui> och <gui>Utgångsdatum</gui> och tryck på <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
sv: Försäkra dig alltid om att undernyckeln utgår före huvudnyckeln eftersom en undernyckel är oanvändbar när huvudnyckeln har utgått.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
sv: Visa alla undernycklar under en PGP-nyckel.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
sv: Var listas mina undernycklar?

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
sv: Du kan visa innehållet av ett nyckelpar för att se en undernyckels egenskaper.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
sv: För att se alla undernycklar i en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
sv: Välj <gui>GnuPG-nycklar</gui> från det vänstra panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
sv: Välj <gui>Personlig PGP-nyckel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på nyckeln som valdes tidigare och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui><gui>Detaljer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
sv: Samtliga undernycklar för den valda PGP-nyckeln kommer att visas i panelen.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
sv: När du signerar en annan nyckel så väljer <app>Lösenord och nycklar</app> automatiskt huvudnyckeln för signering när du väljer ett nyckelpar till <gui>GnuPG-nyckeln</gui> att signera med.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
sv: Spärra en undernyckel vars säkerhet har äventyrats eller inte längre används.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
sv: Spärra dina undernycklar

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
sv: Om din undernyckels säkerhet har äventyrats eller inte längre används kan det vara en god idé att spärra den för att förhindra missbruk av nyckeln.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
sv: För att spärra en undernyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
sv: <link xref="subkeys-examine">Navigera</link> till panelen <gui>Undernycklar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
sv: Välj undernyckeln från listan och tryck på knappen <gui style="button">Spärra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
sv: I den nya dialogrutan, välj en anledning för att spärra nyckeln. Alternativt, skriv en detaljerad anledning i fältet <gui>Beskrivning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Spärra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
sv: Du behöver låsa upp nyckeln med dess lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
sv: <gui>Statusen</gui> av en undernyckel ändras till <gui>Spärrad</gui> i panelen <gui>Undernycklar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
sv: Om du har <link xref="pgp-publish">publicerat</link> din undernyckel så måste du <link xref="pgp-sync">synkronisera</link> den mot nyckelservrar efter den spärras för att spärrningen ska gälla på alla kopior av nyckeln.
