en to ab translation catalogue (81 entries)

en: Custom
ab: Ахархәаратә

note: Buttons
en: Cancel
ab: Аԥыхры

note: The buttons
en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

note: Delete item
en: _Delete
ab: _Аныхра

en: Passwords
ab: Ажәамаӡақәа

en: Preferences
ab: Ахышәарақәа

en: initial temporary item
ab: Аамҭалатәи аелемент аҭагылазаашьа арбаразы

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ab: Авто_матикла асервер ацыԥхақәа рҭагалара

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ab: Автоматикла асинхронтәра ипсаху ацаԥхақәеи асервер ацыԥхақәеи

en: LDAP Key Server
ab: Ацаҧхақәа рсервер  LDAP.

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ab: Ацаҧхақәа рсервер  HTTP

en: HTTPS Key Server
ab: Ацаҧхақәа рсервер  HTTPS

en: Auto retrieve keys
ab: Автоматикла ацаԥхақәа роура

en: Auto publish keys
ab: Автоматикла ацаԥхақәа ркьыԥхьра

en: No longer in use.
ab: Уаҳа ахархәара аиуӡом.

en: Height of the window
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра

en: Height (in pixels) of the window.
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра пиксельла

en: Passwords and Keys
ab: Ажәамаӡақәеи ацаҧхақәеи

en: Wi-Fi password
ab: Wi-F iАжәамаӡа

en: Password
ab: Ажәамаӡа

en: _Set as default
ab: _Ишыҟоу еиԥш ашьақәыргылара

en: _Description:
ab: _Ахцәажәара:

en: _Password:
ab: _Ажәамаӡа:

en: Item Properties
ab: Аелемент    аҟазшьаҷыдақәа

en: Type
ab: Ахкы

en: Server
ab: Асервер

en: Login
ab: Аҭалара

en: Keyring properties
ab: Ацаҧхақәа реидҳәала рҟазшьаҷыдақәа

en: Name
ab: Ахьӡ

en: Key _Length
ab: _Ацаԥха аура

en: Must be at least 5 characters long
ab: 5 символк иреиҵымзароуп

en: _Email Address
ab: _Аел. ԥошьҭа аҭыӡҭыԥ

en: Key Co_mment
ab: _Ацаԥха ажәелырккақәа

en: C_hange
ab: _Аԥсахра

en: _Advanced key options
ab: _Иацҵоу ацаԥха ахышәарақәа

en: _Comment
ab: _Ажәеилырккақәа

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ab: Хынтә ииашам ажәамаӡа ҭажәҩит .Еиҭа шәҽазышәшәа.

en: Enter new passphrase for “%s”
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа  ҿыц «%s» азы

en: Enter passphrase for “%s”
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа «%s» азы

en: Enter new passphrase
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа ҿыц

en: Enter passphrase
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа

en: Passphrase
ab: Ажәамаӡа

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ab: <big><b>Аԥшранҵа амцхә идууп</b></big>
    Адгаларатә рышәага аԥшранҵақәа ацаԥхаҟны — %d × %d акәаԥқәа.

en: _Resize
ab: _Ашәагаа аҧсахра

en: All image files
ab: Афаилқәа зегьы рыԥшранҵақәа

en: All JPEG files
ab: JPEG аформат змоу афаилқәа зегьы

en: All files
ab: Афаилқәа зегьы

en: _Open
ab: _Аартра

en: _Not at all
ab: _Зынӡаск

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ab: <i>Зынӡаск:</i> иаанагоит, шәара ишхашәҵо, ари ацаԥха ԥшәымас иарбоу аӡәы ишитәу,  аха шәара уи гәашәымҭаӡеит.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ab: <i>Ақәыԥшылара:</i> иаанагоит, шәара ишымҩаԥыжәгаз  ақәыԥшыларатә гәаҭара ацаԥха зтәу ԥшәмаҵас иану шиакәу аилкааразы.Иаҳҳәап, шәареи аԥшәмеи телефонла еиҿарԥшны игәашәҭеит ацаԥха ашьҭра .

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ab: <i>Даараӡа шәазхәыцны:</i> Иалышәха ари авариант, ишҵабыргыцәҟьоу агәра анышәгалак ашьҭахь.

en: _Signer:
ab: _Анапаҵҩыра аԥҵаҩы:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ab[0]: <b>%d ацыԥха алхуп </b> асинхронтәразы
ab[1]: <b>%d ацыԥха алхуп </b> асинхронтәразы

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
ab: Аҧшәма ацыԥха ирхынҳәит. Уи уаҳа ахархәара аҭатәым.

en: Go to previous photo
ab: Иаҧхьааиуа афотосахьа ахь аиасра

en: Go to next photo
ab: Анаҩстәи афотосахьа ахь аиасра

en: Unknown
ab: Еилкаам

en: Unnamed private key
ab: Ихьӡыдоу ихҩоу ацаԥха

en: Unnamed
ab: Хьӡыда

en: _Save
ab: _Аиқәырхара

en: Version of this application
ab: Ари аԥшьы аверсиа

en: _Import
ab: _Аиагара

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
ab: Афаилкәа зегьы рцаԥхақәа

en: New _Passphrase:
ab: _Ажәамаӡа ҿыц:

en: _Preferences
ab: _Ахышәарақәа

en: _Help
ab: _Аилыркаа

en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Ицоу арыдқәа

en: Safely store a password or secret
ab: Ишәарҭамкәа еиқәшәырха ажәамаӡа,мамзар амаӡа

en: Properties
ab: Аҟазшьаҷыдақәа

en: Secure Shell
ab: Ишәарҭам ахарԥа

en: Enter the new passphrase for: %s
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа ҿыц:  %s азы

en: Enter the new passphrase again: %s
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа ҿыц еиҭа : %s азы

en: _Description
ab: _Ахцәажәара

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ab: Аел. ԥошьҭа аҭыӡҭыԥ мамзар даҽа гәаларшәарак ацаԥха азалхразы

en: SSH Key Properties
ab: Ацаҧха SSH аҟазшьаҷыда

en: Algorithm
ab: Алгоритм

en: Location
ab: Аҭыӡҭыԥ

en: _Delete SSH Key
ab: _Ацаԥха SSH аныхра

en: _Server address:
ab: _Асервер аҭыӡҭыԥ

en: _Login name:
ab: _Аҳасабырбатә нҵамҭа:
