seahorse.HEAD - en to el translation catalogue (529 entries)

en: Add Key Server
el: Προσθήκη διακομιστή κλειδιών

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

note: Buttons
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Cannot delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: Couldn’t export keys
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιών

en: Couldn’t export data
el: Αδυναμία εξαγωγής δεδομένων

en: Enter the date directly
el: Απευθείας εισαγωγή της ημερομηνίας

en: Select the date from a calendar
el: Επιλογή της ημερομηνίας από ένα ημερολόγιο

note: The buttons
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

note: Delete item
en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Enter PIN or password for: %s
el: Εισαγωγή PIN ή κωδικού πρόσβασης για: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
el: Επιβεβαίωση:

en: _OK
el: _Εντάξει

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης

en: Keys
el: Κλειδιά

en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: None: Don’t publish keys
el: Κανένα: Να μην δημοσιεύονται κλειδιά

en: initial temporary item
el: αρχικό προσωρινό στοιχείο

en: Key Server Type:
el: Τύπος διακομιστή κλειδιών:

en: Host:
el: Κεντρικός υπολογιστής:

en: The host name or address of the server.
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή ή διεύθυνση του διακομιστή.

en: The port to access the server on.
el: Θύρα πρόσβασης στον διακομιστή.

en: Keyservers
el: Διακομιστές κλειδιών

en: Add keyserver
el: Προσθήκη διακομιστή κλειδιών

en: Key Synchronization
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: _Publish keys to:
el: _Δημοσίευση κλειδιών σε:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
el: Αυτόματη λήψη κλειδιών από διακομιστές _κλειδιών

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
el: Αυτόματος συγχρονισμός _τροποποιημένων κλειδιών με διακομιστές κλειδιών

en: LDAP Key Server
el: Διακομιστής κλειδιών LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
el: Διακομιστής κλειδιών HTTP

en: HTTPS Key Server
el: Διακομιστής κλειδιών HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Validity]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: Validity]
en: Marginal
el: Οριακά

[ctx: Validity]
en: Full
el: Πλήρες

[ctx: Validity]
en: Ultimate
el: Μέγιστo

[ctx: Validity]
en: Disabled
el: Ανενεργό

[ctx: Validity]
en: Revoked
el: Ανεκλήθη

[ctx: shortcut window]
en: Overview
el: Επισκόπηση

[ctx: shortcut window]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
el: Δημιουργία νέου αντικειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
el: Εισαγωγή αντικειμένου από αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
el: Λίστα συντομεύσεων

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
el: Επιλογή προηγούμενης κλειδοθήκης

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
el: Επιλεγμένο επόμενης κλειδοθήκης

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης (σε μικρές οθόνες)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
el: Εμφάνιση περιεχομένων κλειδοθήκης (σε μικρές οθόνες)

en: Auto retrieve keys
el: Αυτόματη ανάκτηση κλειδιών

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
el: Αν τα κλειδιά θα πρέπει να λαμβάνονται από εξυπηρετητές κλειδιών.

en: Auto publish keys
el: Αυτόματη δημοσίευση κλειδιών

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
el: Αν τα τροποποιημένα κλειδιά θα πρέπει να δημοσιεύονται αυτόματα.

en: Publish keys to this key server
el: Δημοσίευση κλειδιών σε αυτόν τον εξυπηρετητή κλειδιών

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
el: Ο εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον δημοσιεύτηκαν κλειδιά PGP. Ή κενό για αναβολή δημοσίευσης κλειδιών PGP.

en: Last key server search pattern
el: Τελευταίο μοτίβο αναζήτησης εξυπηρετητή κλειδιών

en: The last search pattern searched for against a key server.
el: Το τελευταίο μοτίβο αναζήτησης που τέθηκε σε αναζήτηση σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Last key servers used
el: Τελευταίοι εξυπηρετητές κλειδιών που χρησιμοποιήθηκαν

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
el: Ο τελευταίος εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον έγινε αναζήτηση ή κενό για όλους τους άλλους εξυπηρετητές.

en: Show keyrings sidebar
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης κλειδοθηκών

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης κλειδοθηκών στο Seahorse.

en: Which items to show
el: Ποια αντικείμενα να ευμφανίζονται

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
el: Φιλτράρετε τα στοιχεία που θέλετε να εμφανίζονται. Εάν είναι κενό, θα εμφανίζονται όλα τα στοιχεία, εάν είναι «προσωπικό» εμφανίζονται τα προσωπικά κλειδιά, εάν είναι «έμπιστο» εμφανίζονται τα αξιόπιστα.

en: Width of the side pane
el: Πλάτος της πλευρικής στήλης

en: The default width of the side pane.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος της πλευρικής στήλης.

en: The keyrings chosen
el: Οι επιλεγμένες κλειδοθήκες

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
el: Τα URI των επιλεγμένων κλειδοθηκών στην πλευρική στήλη.

en: The column to sort the Seahorse keys by
el: Η στήλη για ταξινόμηση των κλειδιών του Seahorse ανά

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
el: Καθορίστε τη στήλη προς ταξινόμηση από το κύριο παράθυρο του διαχειριστή κλειδιών του Seahorse. Οι στήλες είναι: «όνομα», «ταυτότητα (id)», «εγκυρότητα», «εμπιστοσύνη» και «τύπος». Εισάγετε ένα «-» μπροστά από το όνομα της στήλης για ταξινόμηση με κατιούσα διάταξη.

en: Show validity column
el: Εμφάνιση στήλης εγκυρότητας

en: No longer in use.
el: Δεν χρησιμοποιείται πλέον.

en: Show expiry column
el: Εμφάνιση στήλης λήξης

en: Show trust column
el: Εμφάνιση στήλης εμπιστοσύνης

en: Show type column
el: Εμφάνιση στήλης τύπου

en: Width of the window
el: Πλάτος του παραθύρου

en: Width (in pixels) of the window.
el: Πλάτος (σε pixels) του παραθύρου.

en: Height of the window
el: Ύψος του παραθύρου

en: Height (in pixels) of the window.
el: Ύψος (σε pixels) του παραθύρου.

en: Manage your passwords and encryption keys
el: Διαχειριστείτε τους κωδικούς πρόσβασης και τα κλειδιά κρυπτογράφησης σας

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
el: Το Seahorse είναι μια εφαρμογή GNOME για τη διαχείριση κλειδιών κρυπτογράφησης.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
el: Με το seahorse μπορείτε να δημιουργήσετε και να διαχειρισθείτε κλειδιά PGP, να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε κλειδιά SSH, να δημοσιεύσετε και να ανακτήσετε κλειδιά από διακομιστές κλειδιών, να αποκρύψετε τον κωδικό σας, ώστε να μη χρειάζεστε να τον δακτυλογραφείτε συνεχώς και να λάβετε αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών και της κλειδοθήκης.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Passwords and Keys
el: Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
el: κλειδοθήκη;κρυπτογράφηση;ασφάλεια;υπογραφή;ssh;keyring;encryption;security;sign;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
el: Αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης, διαπιστευτήρια και μυστικά

en: Couldn’t unlock
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος

en: Couldn’t add item
el: Αδυναμία προσθήκης αντικειμένου

en: Password or Secret
el: Συνθηματικό ή μυστικό

en: Network connection secret
el: Μυστικό σύνδεσης δικτύου

en: Wi-Fi password
el: Συνθηματικό Wi-Fi

en: Network password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου

en: GNOME Web password
el: Συνθηματικό για τον Ιστό του GNOME

en: Google Chrome password
el: Κωδικός πρόσβασης για Google Chrome

en: Instant messaging password
el: Κωδικός πρόσβασης εφαρμογής άμεσων μηνυμάτων

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
el: Συνθηματικό λογαριασμού άμεσων μηνυμάτων για

en: Telepathy password
el: Κωδικός πρόσβασης για Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
el: Κωδικός πρόσβασης για τους διαδικτυακούς λογαριασμούς του GNOME

en: Save changes for this item?
el: Αποθήκευση αλλαγών γι' αυτό το αντικείμενο;

en: Access a network share or resource
el: Πρόσβαση κοινόχρηστου δικτύου ή πόρου

en: Access a website
el: Πρόσβαση σε έναν ιστότοπο

en: Unlocks a PGP key
el: Ξεκλειδώνει ένα κλειδί PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
el: Ξεκλειδώνει ένα κλειδί ασφαλούς κελύφους

en: Saved password or login
el: Αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης ή στοιχεία σύνδεσης

en: Network Credentials
el: Διαπιστευτήρια δικτύου

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Couldn’t change password.
el: Αδυναμία αλλαγής κωδικού πρόσβασης.

en: Couldn’t set description.
el: Αδυναμία καθορισμού περιγραφής.

en: Error deleting the password.
el: Σφάλμα διαγραφής συνθηματικού.

en: Stored note
el: Αποθηκευμένη σημείωση

en: Keyring password
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης

en: Encryption key password
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδιού κρυπτογράφησης

en: Key storage password
el: Κωδικός πρόσβασης αποθήκης κλειδιών

en: Network Manager secret
el: Μυστικό του διαχειριστή δικτύου

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τον κωδικό πρόσβασης «%s»;

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d κωδικό πρόσβασης;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d κωδικούς πρόσβασης;

en: Couldn’t add keyring
el: Αδυναμία προσθήκης κλειδοθήκης

en: Unknown date
el: Άγνωστα δεδομένα

en: A keyring that is automatically unlocked on login
el: Μια κλειδοθήκη που ξεκλειδώνεται αυτόματα κατά τη σύνδεση

en: A keyring used to store passwords
el: Μια κλειδοθήκη που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης

en: Couldn’t set default keyring
el: Αδυναμία καθορισμού προεπιλεγμένης κλειδοθήκης

en: Couldn’t change keyring password
el: Αδυναμία αλλαγής κωδικού πρόσβασης της κλειδοθήκης

en: _Set as default
el: _Ορισμός ως προεπιλογή

en: Change _Password
el: Αλλαγή _κωδικού πρόσβασης

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης «%s»;

en: I understand that all items will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά.

en: Show/Hide password
el: Εμφάνιση/απόκρυψη συνθηματικού

en: Add Password
el: Προσθήκη κωδικού πρόσβασης

en: _Keyring:
el: _Κλειδοθήκη:

en: _Description:
el: Περι_γραφή:

en: _Password:
el: Κωδικός _πρόσβασης:

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add password keyring
el: Προσθήκη κλειδοθήκης συνθηματικών

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα κλειδοθήκη. Θα ερωτηθείτε για κωδικό πρόσβασης ξεκλειδώματος.

en: New Keyring Name:
el: Νέο όνομα κλειδοθήκης:

en: Item Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: Description
el: Περιγραφή

en: Copy
el: Αντιγραφή

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
el: Χρήση

en: Type
el: Τύπος

en: Server
el: Διακομιστής

en: Login
el: Σύνδεση

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Delete Password
el: Διαγραφή συνθηματικού

en: Keyring properties
el: Ιδιότητες κλειδοθήκης

en: Name
el: Όνομα

en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στο

en: Change password
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Set as default
el: Ορισμός ως προεπιλογή

en: Add subkey to %s
el: Προσθήκη υποκλειδιού στο %s

en: DSA (sign only)
el: DSA (μόνο υπογραφή)

en: ElGamal (encrypt only)
el: ElGamal (μόνο κρυπτογράφηση)

en: RSA (sign only)
el: RSA (μόνο υπογραφή)

en: RSA (encrypt only)
el: RSA (μόνο κρυπτογράφηση)

en: Key _Type
el: Τύπος κλειδιού

en: Key _Length
el: _Μήκος κλειδιού

en: Length of Key
el: Μήκος του κλειδιού

en: Expiration Date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Never E_xpires
el: Δε λήγει π_οτέ

en: If key never expires
el: Αν το κλειδί δε λήγει ποτέ

en: Generate a new subkey
el: Δημιουργία νέου υποκλειδιού

en: Add user ID to %s
el: Προσθήκη ταυτότητας χρήστη στο %s

en: Couldn’t add user ID
el: Αδυναμία προσθήκης ταυτότητας χρήστη

en: Add User ID
el: Προσθήκη ταυτότητας χρήστη

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
el: Πλήρες ό_νομα

en: Must be at least 5 characters long
el: Πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 5 χαρακτήρες

en: _Email Address
el: _Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

en: Optional email address
el: Προαιρετική διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

en: Key Co_mment
el: Σχό_λιο κλειδιού

en: Optional comment describing key
el: Προαιρετικό περιγραφικό σχόλιο κλειδιού

en: Create the new user ID
el: Δημιουργία νέας ταυτότητας χρήστη

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Προφανώς δε διαθέτετε το κλειδί αποκρυπτογράφησης.

en: The operation was cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Invalid expiry date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία λήξης

en: The expiry date must be in the future
el: Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μελλοντική

en: Couldn’t change expiry date
el: Αδυναμίας αλλαγής ημερομηνίας λήξης

en: Expiry: %s
el: Λήξη: %s

en: _Never expires
el: _Δε λήγει ποτέ

en: C_hange
el: Α_λλαγή

en: Multiple Keys
el: Πολλαπλά κλειδιά

en: Key Data
el: Δεδομένα κλειδιού

en: Armored PGP keys
el: Θωρακισμένα κλειδιά PGP

en: PGP keys
el: Κλειδιά PGP

en: Couldn’t generate PGP key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού PGP

en: Passphrase for New PGP Key
el: Συνθηματικό για νέο κλειδί PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
el: Εισάγετε δυο φορές το συνθηματικό για το νέο σας κλειδί.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
el: Όταν δημιουργείται ένα κλειδί πρέπει να παράγουμε πολλά
    τυχαία δεδομένα γι' αυτό και χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας. Είναι μια καλή
    ιδέα να εκτελέσετε κάποια άλλη ενέργεια, όπως να πληκτρολογήσετε
    στο πληκτρολόγιο, να κινήσετε το ποντίκι, ή να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές.
    Αυτό θα προσφέρει στο σύστημα τα τυχαία δεδομένα που χρειάζεται.

en: Generating key
el: Δημιουργείται κλειδί

en: Name must be at least 5 characters long.
el: Το όνομα πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 5 χαρακτήρες.

en: New PGP key
el: Νέο κλειδί PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
el: Ένα κλειδί PGP επιτρέπει την κρυπτογράφηση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας ή αρχείων προς άλλους χρήστες.

en: _Advanced key options
el: _Προχωρημένες επιλογές κλειδιού

en: _Comment
el: _Σχόλιο

en: Encryption _Type
el: Τύπος _κρυπτογράφησης

en: Key _Strength (bits)
el: _Ισχύς κλειδιού (bits)

en: E_xpiration Date
el: Ημερομηνία λή_ξης

en: Ne_ver Expires
el: Δεν λήγει _ποτέ

en: C_reate
el: Δη_μιουργία

en: Generate a new key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το %s;

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d κλειδί;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d κλειδιά;

en: Wrong password
el: Λάθος κωδικός πρόσβασης

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
el: Αυτή ήταν η τρίτη φορά που εισάγατε έναν λανθασμένο κωδικό πρόσβασης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Wrong passphrase.
el: Λανθασμένο συνθηματικό.

en: Enter new passphrase for “%s”
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
el: Εισαγωγή συνθηματικού για «%s»

en: Enter new passphrase
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού

en: Enter passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού

en: Passphrase
el: Συνθηματικό

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
el[0]: Φορτώθηκε %d κλειδί
el[1]: Φορτώθηκαν %d κλειδιά

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
el: Άκυρα δεδομένα κλειδιού (απουσία UID). Αυτό μπορεί να συμβαίνει εξαιτίας ενός υπολογιστή με ημερομηνία καθορισμένη σε μελλοντικό χρόνο ή λόγω απουσίας ιδιο-υπογραφής.

en: GnuPG keys
el: Κλειδιά GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
el: GnuPG: προεπιλεγμένος κατάλογος κλειδιών

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
el: <big><b>Η φωτογραφία είναι πολύ μεγάλη</b></big>
    Το συνιστώμενο μέγεθος για μία φωτογραφία στο κλειδί σας είναι %d × %d εικονοστοιχεία.

en: _Don’t Resize
el: Ό_χι αλλαγή μεγέθους

en: _Resize
el: Αλλαγή με_γέθους

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
el: Αυτό δεν είναι αρχείο εικόνας, ή κάποιο μη αναγνωρίσιμο είδος αρχείου εικόνας. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μία εικόνα τύπου JPEG.

en: All image files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

en: All JPEG files
el: Όλα τα αρχεία JPEG

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Choose Photo to Add to Key
el: Επιλογή φωτογραφίας για προσθήκη στο κλειδί

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: Couldn’t prepare photo
el: Αδυναμία προετοιμασίας φωτογραφίας

en: Couldn’t add photo
el: Αδυναμία προσθήκης φωτογραφίας

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
el: Το αρχείο δε μπόρεσε να φορτωθεί. Μπορεί να έχει κάποια μη έγκυρη μορφή.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να απομακρύνετε την τρέχουσα φωτογραφία από το κλειδί σας;

en: Couldn’t delete photo
el: Αδυναμία διαγραφής φωτογραφίας

en: Couldn’t revoke subkey
el: Αδυναμία ανάκλησης υποκλειδιού

en: Revoke: %s
el: Ανάκληση: %s

en: No reason
el: Χωρίς αιτιολογία

en: No reason for revoking key
el: Δεν υπάρχει αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: Compromised
el: Έχει παραβιαστεί

en: Key has been compromised
el: Το κλειδί έχει παραβιαστεί

en: Superseded
el: Αντικαταστάθηκε

en: Key has been superseded
el: Το κλειδί έχει αντικατασταθεί από κάποιο νεώτερο

en: Not Used
el: Εκτός χρήσης

en: Key is no longer used
el: Το κλειδί δεν χρησιμοποιείται πλέον

en: _Reason:
el: Αι_τία:

en: Reason for revoking the key
el: Αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: Optional description of revocation
el: Προαιρετική περιγραφή ανάκλησης

en: Revoke key
el: Ανάκληση κλειδιού

en: Re_voke
el: Ανάκλη_ση

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως αυτό το μυστικό κλειδί θα διαγραφεί οριστικά.

en: This key was already signed by
    “%s”
el: Αυτό το κλειδί υπεγράφη ήδη από τον/την
    «%s»

en: Couldn’t sign key
el: Αδυναμία υπογραφής κλειδιού

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδιά για χρήση σε ψηφιακή υπογραφή

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
el: Δεν έχετε προσωπικά κλειδιά PGP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δηλώσετε την εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί.

en: Sign Key
el: Υπογραφή κλειδιού

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
el: Με την υπογραφή δηλώνετε ότι εμπιστεύεστε ότι αυτό το κλειδί ανήκει στον/στην:

en: Key Name
el: Όνομα κλειδιού

en: How carefully have you checked this key?
el: Πόσο προσεχτικά ελέγξατε αυτό το κλειδί;

en: _Not at all
el: _Καθόλου

en: _Casually
el: _Πρόχειρα

en: _Very Carefully
el: _Πολύ προσεκτικά

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
el: <i>Καθόλου:</i> σημαίνει πως πιστεύετε ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι το κατέχει, αλλά είτε δεν μπορούσατε, είτε δεν επαληθεύσατε αν αυτό πράγματι ισχύει.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
el: <i>Πρόχειρα:</i> σημαίνει ότι έχετε κάνει μία πρόχειρη διαπίστωση ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι δικό του. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να διαβάσετε το αποτύπωμα του κλειδιού στον ιδιοκτήτη του μέσω τηλεφώνου.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
el: <i>Πολύ προσεκτικά</i> Επιλέξτε αυτό μόνον αν είστε απολύτως σίγουρος/η ότι αυτό το κλειδί είναι αυθεντικό.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
el: Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια δύσκολα πλαστογραφήσιμη φωτογραφία ταυτοποίησης (π.χ.διαβατηρίου) για να ελέγξετε αυτοπροσώπως ότι το όνομα στο κλειδί είναι σωστό. Θα πρέπει, επίσης, να έχετε χρησιμοποιήσει ηλεκτρονική αλληλογραφία, για να διαπιστώσετε ότι η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας ανήκει πράγματι στον ιδιοκτήτη.

en: How others will see this signature:
el: Πως οι άλλοι θα βλέπουν αυτήν την υπογραφή:

en: _Others may not see this signature
el: Να μη μπορούν οι ά_λλοι να δουν αυτή την υπογραφή

en: I can _revoke this signature at a later date.
el: Μπορώ να α_νακαλέσω αυτήν την υπογραφή σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία.

en: Sign key as:
el: Υπογραφή κλειδιού ως:

en: _Signer:
el: _Υπογράφων:

en: _Sign
el: _Υπογραφή

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
el: Ανεπαρκώς καθορισμένη αναζήτηση. Ο διακομιστής «%s» βρήκε πάρα πολλά κλειδιά.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τον διακομιστή «%s»: %s

en: Couldn’t import key: %s
el: Αδυναμία εισαγωγής κλειδιού: %s

en: Key import succeeded
el: Επιτυχία εισαγωγής κλειδιού

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Can’t import key
el: Αδυναμία εισαγωγής κλειδιού

en: Remote keys
el: Απομακρυσμένα κλειδιά

en: Remote keys containing “%s”
el: Απομακρυσμένα κλειδιά που περιέχουν «%s»

en: The search for keys failed.
el: Απέτυχε η αναζήτηση για κλειδιά.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα κλειδί για να το επιθεωρήσετε ή κάντε κλικ στο κουμπί εισαγωγής για να το εισαγάγετε στην τοπική κλειδοθήκη.

en: Find Remote Keys
el: Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
el: Θα γίνει αναζήτηση κλειδιών άλλων χρηστών στο διαδίκτυο. Αυτά τα κλειδιά μπορούν να εισαχθούν στην τοπική σας κλειδοθήκη.

en: _Search for keys containing:
el: _Αναζήτηση κλειδιών που περιέχουν:

en: Where to search:
el: Αναζήτηση σε:

en: _Search
el: Ανα_ζήτηση

en: Couldn’t publish keys to server
el: Αδυναμία δημοσίευσης κλειδιών στον διακομιστή

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
el: Αδυναμία λήψης κλειδιών από τον διακομιστή: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
el[0]: <b>%d κλειδί είναι επιλεγμένο για συγχρονισμό</b>
el[1]: <b>%d κλειδιά είναι επιλεγμένα για συγχρονισμό</b>

en: Synchronizing keys…
el: Συγχρονισμός κλειδιών…

en: Sync Keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
el: Θα γίνει δημοσίευση των κλειδιών από την κλειδοθήκη σας ώστε να είναι διαθέσιμα και σε άλλους χρήστες. Θα λάβετε επίσης οποιεσδήποτε αλλαγές που έχουν κάνει άλλοι από τη στιγμή που λάβατε τα κλειδιά τους.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
el: Αυτό θα πραγματοποιήσει λήψη οποιωνδήποτε αλλαγών που έχουν κάνει άλλοι, από τη στιγμή που εσείς λάβατε τα κλειδιά τους. Δεν έχει επιλεγεί κανένας διακομιστής κλειδιών για δημοσίευση, και έτσι τα κλειδιά σας δε θα είναι διαθέσιμα σε άλλους.

en: _Key Servers
el: Διακομιστές _κλειδιών

en: _Sync
el: _Συγχρονισμός

en: Couldn’t communicate with %s: %s
el: Αδυναμία επικοινωνίας με «%s»: %s

en: Couldn’t resolve address %s
el: Αδυναμία ανάλυσης διεύθυνσης %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
el: Σύνδεση στο: %s

en: Invalid URI: %s
el: Μη έγκυρο URI: %s

en: Resolving server address: %s
el: Γίνεται ανάλυση διεύθυνσης διακομιστή: %s

en: PGP Keys
el: Κλειδιά PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
el: Τα κλειδιά PGP είναι για κρυπτογράφηση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας ή αρχείων

en: (and %d other) | (and %d others)
el[0]: (και %d άλλος)
el[1]: (και %d άλλοι)

en: Personal PGP key
el: Προσωπικό κλειδί PGP

en: PGP key
el: Κλειδί PGP

en: Couldn’t change primary photo
el: Αδυναμία αλλαγής βασικής φωτογραφίας

en: Error changing password
el: Σφάλμα αλλαγής συνθηματικού

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
el: %s — Ιδιωτικό κλειδί

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
el: %s — Δημόσιο κλειδί

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: This key expired on %s
el: Αυτό το κλειδί έληξε στις %s

[ctx: Expires]
en: Never
el: Ποτέ

en: Unable to change trust
el: Αδυναμία αλλαγής τύπου εμπιστοσύνης

en: Couldn’t export key
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιού

en: I believe “%s” is the owner of this key
el: Πιστεύω ότι ο «%s» είναι ο κάτοχος αυτού του κλειδιού

en: I no longer trust that “%s” owns this key
el: Δεν εμπιστεύομαι πλέον ότι ο «%s» είναι ιδιοκτήτης αυτού του κλειδιού

en: Change _passphrase
el: Αλλαγή _συνθηματικού

en: Export _public key
el: Εξαγωγή _δημόσιου κλειδιού

en: Export _secret key
el: Εξαγωγή _μυστικού κλειδιού

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
el: Ο ιδιοκτήτης του κλειδιού ανακάλεσε το κλειδί. Δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται.

en: Add a photo to this key
el: Προσθήκη μιας φωτογραφίας σε αυτό το κλειδί

en: Remove this photo from this key
el: Απομάκρυνση της φωτογραφίας από αυτό το κλειδί

en: Make this photo the primary photo
el: Καθορισμός της παρούσας φωτογραφίας ως βασικής

en: Go to previous photo
el: Μετάβαση στην προηγούμενη φωτογραφία

en: Go to next photo
el: Μετάβαση στην επόμενη φωτογραφία

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Key ID
el: Ταυτότητα κλειδιού

en: Fingerprint
el: Αποτύπωμα

en: Expires
el: Λήγει

en: User IDs
el: Ταυτότητες χρήστη

en: Add user ID
el: Προσθήκη ταυτότητας χρήστη

en: Subkeys
el: Υποκλειδιά

en: _Add subkey
el: _Προσθήκη υποκλειδιού

en: Trust
el: Εμπιστοσύνη

en: Your trust of this key
el: Η εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί

en: Override owner trust
el: Παράκαμψη εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

[ctx: Validity]
en: Marginally
el: Οριακά

[ctx: Validity]
en: Fully
el: Πλήρως

[ctx: Validity]
en: Ultimately
el: Άψογο

en: Signature trust
el: Εμπιστοσύνη υπογραφής

en: I trust signatures from this key on other keys
el: Εμπιστεύομαι τις υπογραφές από αυτό το κλειδί σε άλλα κλειδιά

en: Sign key
el: Υπογραφή κλειδιού

en: _Sign key
el: _Υπογραφή κλειδιού

en: Revoke key signature
el: Ανάκληση υπογραφής κλειδιού

en: _Revoke
el: _Ανάκληση

en: Owner trust
el: Εμπιστοσύνη ιδιοκτήτη

en: Give a trust level to the owner of this key
el: Παροχή επιπέδου εμπιστοσύνης στον κάτοχο αυτού του κλειδιού

en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

en: This subkey can be used for encryption
el: Αυτό το υποκλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κρυπτογράφιση

en: Sign
el: Υπογραφή

en: This subkey can be used to create data signatures
el: Αυτό το υποκλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημιουργία υπογραφών δεδομένων

en: Certify
el: Βεβαίωση

en: This subkey can be used to create certificates
el: Αυτό το υποκλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημιουργία πιστοποιητικών

en: Authenticate
el: Πιστοποίηση

en: This subkey can be used for authentication
el: Αυτό το υποκλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πιστοποίηση

en: Key
el: Κλειδί

en: Subkey %d of %s
el: Υποκλειδί %d από %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το υποκλειδί %s;

en: Couldn’t delete subkey
el: Αδυναμία διαγραφής υποκλειδιού

en: Subkey was revoked
el: Το υποκλειδί έχει ανακληθεί

en: Subkey has expired
el: Το υποκλειδί έχει λήξει

en: Subkey is disabled
el: Το υποκλειδί έχει απενεργοποιηθεί

en: Never expires
el: Δεν λήγει ποτέ

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Change expiration date
el: Αλλαγή ημερομηνίας λήξης

en: Revoke subkey
el: Ανάκληση υποκλειδιού

en: Delete subkey
el: Διαγραφή υποκλειδιού

en: Usages
el: Χρήσεις

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Change expiry date
el: Αλλαγή ημερομηνίας λήξης

en: Revoke
el: Ανάκληση

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα την ταυτότητα του χρήστη «%s»;

en: Couldn’t delete user ID
el: Αδυναμία διαγραφής της ταυτότητας του χρήστη

en: Couldn’t change primary user ID
el: Αδυναμία αλλαγής κύριας ταυτότητας χρήστη

note: Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
el: (Άγνωστο)

en: Make _primary
el: Καθορισμός ως _πρωτεύον

en: Signatures
el: Υπογραφές

en: Only display the signatures of people I trust
el: Να εμφανίζονται μόνο οι υπογραφές των ανθρώπων που εμπιστεύομαι

en: Only trusted
el: Μόνο τα αξιόπιστα

en: No signatures available
el: Καμία διαθέσιμη υπογραφή

en: Exporting data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: Retrieving data
el: Ανάκτηση δεδομένων

en: Importing data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: Sending data
el: Αποστολή δεδομένων

en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

en: Certificate
el: Πιστοποίηση

en: Certificates (DER encoded)
el: Πιστοποιητικά (DER κωδικοποιημένα)

en: Personal certificate and key
el: Προσωπικό πιστοποιητικό και κλειδί

en: Personal certificate
el: Προσωπικό πιστοποιητικό

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d πιστοποιητικό;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d πιστοποιητικά;

en: Couldn’t generate private key
el: Αδυναμία δημιουργίας ιδωτικού κλειδιού

en: I understand that this key will be permanently deleted.
el: Κατανοώ πως αυτό το κλειδί θα διαγραφεί οριστικά.

en: Unnamed private key
el: Ανώνυμο ιδιωτικό κλειδί

en: Private key
el: Ιδιωτικό κλειδί

en: Unnamed
el: Ανώνυμο

en: Failed to export certificate
el: Αποτυχία εξαγωγής πιστοποιητικού

en: Couldn’t delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: Create
el: Δημιουργία

en: Couldn’t create certificate request
el: Αδυναμία δημιουργίας αίτησης πιστοποιητικού

en: Save certificate request
el: Αποθήκευση αίτησης πιστοποιητικού

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Certificate request
el: Αίτηση πιστοποίησης

en: PEM encoded request
el: Κωδικοποιημένη αίτηση PEM

en: Couldn’t save certificate request
el: Αδυναμία αποθήκευσης αίτησης πιστοποιητικού

[ctx: Label]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: X.509 certificates and related keys
el: Πιστοποιητικά X.509 και συναφή κλειδιά

en: New private key
el: Νέο ιδιωτικό κλειδί

en: Create a new private key
el: Δημιουργία νέου ιδιωτικού κλειδιού

en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Stored at:
el: Αποθηκευμένο σε:

en: Key _Type:
el: Τύ_πος κλειδιού:

en: Key _Strength (bits):
el: _Ισχύς κλειδιού (bits):

en: Delete this certificate or key
el: Διαγραφή αυτού του πιστοποιητικού ή κλειδιού

en: Export the certificate
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: Request Certificate
el: Αίτηση πιστοποιητικού

en: Create a certificate request file for this key
el: Δημιουργία αίτησης πιστοποιητικού για αυτό το κλειδί

en: Create a certificate request file.
el: Δημιουργία αρχείου αίτησης πιστοποίησης.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
el: Το κοινό όνομα (CN) τοποθετείται στην αίτηση πιστοποιητικού.

en: Name (CN):
el: Όνομα (CN):

en: Contributions:
el: Συντελεστές:

en: Version of this application
el: Η έκδοση αυτής της εφαρμογής

en: Seahorse Project Homepage
el: Αρχική σελίδα του Seahorse

en: Data to be imported
el: Δεδομένα προς εισαγωγή

en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

en: Import failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

note: The prompt
en: Import Key
el: Εισαγωγή κλειδιού

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
el: Όλα τα αρχεία κλειδιών

en: Dropped text
el: Αφημένο κείμενο

en: Clipboard text
el: Πρόχειρο κείμενο

en: Couldn’t unlock keyring
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος κλειδοθήκης

en: Change Passphrase
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: New _Passphrase:
el: Νέο _συνθηματικό:

en: Confirm new passphrase
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού

en: Con_firm Passphrase:
el: Επι_βεβαίωση συνθηματικού:

en: _Find remote keys…
el: _Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών…

en: _Sync and publish keys…
el: _Συγχρονισμός και δημοσίευση κλειδιών…

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _About Passwords and Keys
el: _Περί Συνθηματικών και κλειδιών

en: Filter items:
el: Φιλτράρισμα αντικειμένων:

en: Show p_ersonal
el: Εμφάνιση _προσωπικών

en: Show _trusted
el: Εμφάνιση _αξιόπιστων

en: Show an_y
el: Εμφάνιση _οποιουδήποτε

en: Secure Shell key
el: Κλειδί ασφαλούς κελύφους

en: Used to access other computers
el: Χρήση για πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές

en: GPG key
el: Κλειδί GPG

en: Used to encrypt emails and files
el: Χρησιμοποιείται για την κρυπτογράφηση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και αρχείων

en: Password keyring
el: Κλειδοθήκη συνθηματικών

en: Used to store application and network passwords
el: Χρησιμοποιείται για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης για εφαρμογές και δίκτυα

en: Safely store a password or secret
el: Ασφαλής αποθήκευση ενός συνθηματικού ή μυστικού

en: Used to request a certificate
el: Χρησιμοποιείται για να ζητήσει ένα πιστοποιητικό

en: Import from file…
el: Εισαγωγή από αρχείο…

en: Add a new key or item
el: Προσθήκη νέου κλειδιού ή αντικειμένου

en: Back
el: Πίσω

en: Search for a key or password
el: Αναζήτηση για κλειδί ή συνθηματικό

en: Filter
el: Φίλτρο

en: This collection seems to be empty
el: Αυτή η συλλογή δείχνει να είναι άδεια

en: Keyring is locked
el: Η κλειδοθήκη είναι κλειδωμένη

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
el: Αντιγραφή μυστικού

en: Export…
el: Εξαγωγή…

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Configure Key for Secure Shell…
el: Ρύθμιση κλειδιού για α_σφαλές κέλυφος…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
el: _Κλείδωμα

en: _Unlock
el: _Ξεκλείδωμα

note: Properties item
en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: Couldn’t lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: Secure Shell
el: Ασφαλές κέλυφος

en: Keys used to connect securely to other computers
el: Τα κλειδιά χρησιμοποιούνται για να συνδέεστε με ασφάλεια σε άλλους υπολογιστές

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το κλειδί ασφαλούς κελύφους «%s»;

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το %u κλειδί ασφαλούς κελύφους;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τα %u κλειδιά ασφαλούς κελύφους;

en: Secret SSH keys
el: Μυστικά κλειδιά SSH

en: Public SSH keys
el: Δημόσια κλειδιά SSH

en: SSH Key
el: Κλειδί SSH

en: No public key file is available for this key.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο δημόσιο αρχείο κλειδιού για αυτό το κλειδί.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
el: Αδυναμία φόρτωσης νέου κλειδιού ασφαλούς κελύφους

en: Couldn’t generate Secure Shell key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού ασφαλούς κελύφους

en: Creating Secure Shell Key
el: Δημιουργία κλειδιού ασφαλούς κελύφους

en: Unknown key type!
el: Άγνωστος τύπος κλειδιού!

en: Unknown type
el: Άγνωστος τύπος

en: Couldn’t rename key.
el: Αδυναμία μετονομασίας κλειδιού.

en: Couldn’t change authorization for key.
el: Αδυναμία αλλαγής εξουσιοδότησης για το κλειδί.

en: Couldn’t change passphrase for key.
el: Αδυναμία αλλαγής του συνθηματικού για το κλειδί.

en: Error deleting the SSH key.
el: Σφάλμα διαγραφής κλειδιού SSH.

en: Personal SSH key
el: Προσωπικό κλειδί SSH

en: SSH key
el: Κλειδί SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
el: (Μη αναγνώσιμο κλειδί ασφαλούς κελύφους)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
el: Κλειδί ασφαλούς κελύφους

en: Remote Host Password
el: Κωδικός πρόσβασης απομακρυσμένου κεντρικού υπολογιστή

en: Enter Key Passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού κλειδιού

en: Passphrase for New Secure Shell Key
el: Συνθηματικό για νέο κλειδί ασφαλούς κελύφους

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
el: Εισαγωγή κλειδιού: %s

en: Importing key. Enter passphrase
el: Εισαγωγή κλειδιού. Εισάγετε το συνθηματικό σας

en: Enter your Secure Shell passphrase:
el: Εισάγετε το συνθηματικό ασφαλούς κελύφους σας:

en: Old Key Passphrase
el: Παλιό συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the old passphrase for: %s
el: Εισαγωγή παλιού συνθηματικού για: %s

en: New Key Passphrase
el: Νέο συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the new passphrase for: %s
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
el: Εισάγετε ξανά το νέο συνθηματικό: %s

en: New Secure Shell Key
el: Νέο κλειδί ασφαλούς κελύφους

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
el: Τα κλειδιά ασφαλούς κελύφους (SSH) σας επιτρέπουν να συνδεθείτε με ασφάλεια σε άλλους υπολογιστές.

en: _Description
el: _Περιγραφή

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας, ή μια υπενθύμιση σε τι χρειάζεται αυτό το κλειδί.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
el: Αν υπάρχει ένας υπολογιστής με τον οποίον θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί, μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε αυτόν τον υπολογιστή ώστε να αναγνωρίζει το νέο σας κλειδί.

en: _Just Create Key
el: _Μόνο δημιουργία κλειδιού

en: _Create and Set Up
el: _Δημιουργία και ρύθμιση

en: SSH Key Properties
el: Ιδιότητες κλειδιού SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
el: Όνομα

en: Algorithm
el: Αλγόριθμος

en: Key Length
el: Μήκος κλειδιού

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Public Key
el: Δημόσιο κλειδί

en: Copy public key to clipboard
el: Αντιγραφή δημόσιου κλειδιού στο πρόχειρο

en: Remote access
el: Απομακρυσμένα πρόσβαση

en: Allows accessing this computer remotely
el: Επιτρέπει την απομακρυσμένη πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή

en: _Export
el: _Εξαγωγή

en: Change _Passphrase
el: Αλλαγή _συνθηματικού

en: _Delete SSH Key
el: _Διαγραφή κλειδιού SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
el: Ρύθμιση υπολογιστή για σύνδεση SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
el: Για να χρησιμοποιήσετε το κλειδί ασφαλούς κελύφους σας με άλλον υπολογιστή που χρησιμοποιεί SSH, θα πρέπει να έχετε ήδη έναν λογαριασμό εισόδου σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: _Server address:
el: Διεύθυνση _διακομιστή:

en: eg: fileserver.example.com:port
el: π.χ: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
el: Όνομα ει_σόδου:

en: Set Up
el: Ρύθμιση

en: OpenSSH keys
el: Κλειδιά OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο προσωπικού κλειδιού για αυτό το κλειδί.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
el: Αδυναμία ρυθμισης κλειδιών ασφαλούς κελύφους σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

en: Configuring Secure Shell Keys…
el: Γίνεται ρύθμιση των κλειδιών ασφαλούς κελύφους…
