seahorse - en to eo translation catalogue (565 entries)

en: Add Key Server
eo: Aldoni ŝlosilan servilon

en: Custom
eo: Propra

note: Buttons
en: Cancel
eo: Nuligi

en: Save
eo: Konservi

en: Cannot delete
eo: Ne eblis forigi

en: Couldn’t export keys
eo: Ne eblis elporti ŝlosilojn

en: Couldn’t export data
eo: Ne eblis elporti datumojn

note: The buttons
en: _Cancel
eo: _Nuligi

note: Delete item
en: _Delete
eo: _Forigi

en: Export
eo: Elporti

en: Enter PIN or password for: %s
eo: Enigu PIN aŭ pasvorton de: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
eo: Konfirmi:

en: _OK
eo: _Bone

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Preferences
eo: Agordoj

en: None: Don’t publish keys
eo: Neniu: Ne afiŝi ŝlosilojn

en: Not a valid Key Server address.
eo: Nevalida ŝlosila servila adreson.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
eo: Por helpo, kontaktu vian sistemadministranton aŭ la administranton de la ŝlosila servo.

en: URL
eo: Retadreso

en: initial temporary item
eo: komenca provizora ero

en: Key Server Type:
eo: Ŝlosila servila speco:

en: Host:
eo: Gastigo:

en: The host name or address of the server.
eo: La gastignomo aŭ adreso de la servilo.

en: The port to access the server on.
eo: La pordo por aliri la servilon.

en: _Find keys via:
eo: _Serĉi ŝlosilojn per:

en: _Publish keys to:
eo: _Afiŝi ŝlosilojn al:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
eo: Aŭtomate ricevi ŝlosilojn el ŝlosilaj _serviloj

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
eo: Aŭtomate sinkronigi _modifitajn ŝlosilajn kun ŝlosilaj serviloj

en: Key Servers
eo: Ŝlosilaj serviloj

[ctx: Validity]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Validity]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: Validity]
en: Marginal
eo: Meza

[ctx: Validity]
en: Full
eo: Plena

[ctx: Validity]
en: Ultimate
eo: Pleja

[ctx: Validity]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: Validity]
en: Revoked
eo: Senvalidigita

en: Auto retrieve keys
eo: Aŭtomate ricevi ŝlosilojn

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
eo: Ĉu aŭ neoni devus aŭtomate ricevi ŝlosilojn el ŝlosilaj serviloj.

en: Auto publish keys
eo: Aŭtomate eldoni ŝlosilojn

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
eo: Ĉu aŭtomate eldoni ŝanĝitajn ŝlosilojn aŭ ne.

en: Publish keys to this key server
eo: Eldoni ŝlosilojn al ĉi tiu ŝlosila servilo

en: Show keyrings sidebar
eo: Montri flankan breton de ŝlosilaroj

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
eo: Montri flankan breton de ŝlosilaroj en Seahorse.

en: Width of the side pane
eo: Larĝo de la flanka breto

en: The default width of the side pane.
eo: La norma larĝo de la flanka breto.

en: Show validity column
eo: Montri la validecan kolumnon

en: No longer in use.
eo: Jam ne uzata.

en: Show expiry column
eo: Montri senvalidiĝan kolumnon

en: Show trust column
eo: Montri fidan kolumnon

en: Show type column
eo: Montri specan kolumnon

en: Width of the window
eo: Larĝo de la fenestro

en: Width (in pixels) of the window.
eo: Larĝo (en bilderoj) de la fenestro.

en: Height of the window
eo: Alto de la fenestro

en: Height (in pixels) of the window.
eo: Alto (en bilderoj) de la fenestro.

en: Manage your passwords and encryption keys
eo: Mastrumi viajn pasvortojn kaj ĉifrajn ŝlosilojn

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
eo: Seahorse estas aplikaĵo de GNOME por mastrumi ĉifrajn ŝlosilojn. Ĝi ankaŭ integras kun Naŭtilo, gedit, kaj aliaj lokoj por ĉifraj agoj.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
eo: Kun Seahorse vi povas krei kaj mastrumi PGP-ŝlosilojn, krei kaj mastrumi SSH-ŝlosilojn, afiŝi kaj ricevi ŝlosilojn el ŝlosilaj serviloj, kaŝmemori vian pasfrazon por ke vi ne devu retajpi ĝin, kaj sekurkopii viajn ŝlosilojn kaj ŝlosilaron.

en: Passwords and Keys
eo: Pasvortoj kaj ŝlosiloj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
eo: ŝlosilaro;ĉifrado;ĉifro;sekureco;subskribi;ssh;

en: Passwords
eo: Pasvortoj

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
eo: Konservitaj personaj pasvortoj, salutiloj kaj sekretoj

en: Couldn’t unlock
eo: Ne eblis malŝlosi

en: Couldn’t add item
eo: Ne eblis aldoni eron

en: Save changes for this item?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn por ĉi tiu ero?

en: Access a network share or resource
eo: Aliri retdividejon aŭ risurcon

en: Access a website
eo: Aliri retejon

en: Unlocks a PGP key
eo: Malŝlosi PGP-ŝlosilon

en: Unlocks a Secure Shell key
eo: Malŝlosas SSH-ŝlosilon

en: Saved password or login
eo: Konservita pasvorto aŭ saluto

en: Network Credentials
eo: Retaj salutiloj

en: Password
eo: Pasvorto

en: Couldn’t change password.
eo: Ne eblis ŝanĝi pasvorton.

en: Couldn’t set description.
eo: Ne eblis agordi priskribon.

en: Error deleting the password.
eo: Eraro dum forigo de pasvorto.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
eo: IM-konta pasvorto por

en: Wi-Fi password
eo: Vifia pasvorto

en: Password or secret
eo: Pasvorto aŭ sekreto

en: Network password
eo: Reta pasvorto

en: Stored note
eo: Konservita noto

en: Keyring password
eo: Ŝlosilara pasvorto

en: Encryption key password
eo: Ĉifrado-ŝlosila pasvorto

en: Key storage password
eo: Ŝlosila konserveja pasvorto

en: GNOME Web password
eo: GNOME Reto-pasvorto

en: Google Chrome password
eo: Pasvorto de Google Chrome

en: GNOME Online Accounts password
eo: GNOME Retaj Kontoj pasvorto

en: Telepathy password
eo: Pasvorto de Telepatio

en: Instant messaging password
eo: Tujmesaĝa pasvorto

en: Network Manager secret
eo: Network Manager sekreto

en: Network connection secret
eo: Reta konekta sekreto

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la pasvorton “%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
eo[0]: Ĉu vi certe volas forigi %d pasvorton?
eo[1]: Ĉu vi certe volas forigi %d pasvortojn?

en: Couldn’t add keyring
eo: Ne eblis aldoni ŝlosilaron

en: Unknown date
eo: Nekonata dato

en: A keyring that is automatically unlocked on login
eo: Ŝlosilaro, kiu estas aŭtomate malŝlosita dum saluto

en: A keyring used to store passwords
eo: Ŝlosilaro, kiu estas uzata por konservi pasvortojn

en: Couldn’t set default keyring
eo: Ne eblis agordi implicitan ŝlosilaron

en: Couldn’t change keyring password
eo: Ne eblis ŝanĝi ŝlosilaran pasvorton

en: _Set as default
eo: _Agordi kiel implicitan

en: Change _Password
eo: Ŝanĝi _pasvorton

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la pasvortan ŝlosilaron “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉiuj eroj estos forigitaj daŭre.

en: Show/Hide password
eo: Montri/kaŝi pasvorton

en: Add Password
eo: Aldoni pasvorton

en: _Keyring:
eo: Ŝ_losilaro:

en: _Description:
eo: _Priskribo:

en: _Password:
eo: _Pasvorto:

en: OK
eo: Bone

en: Add password keyring
eo: Aldoni pasvortan ŝlosilaron

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
eo: Bonvolu elekti nomon por la nova ŝlosilaro. Oni demandos al vi malŝlos-pasvorton.

en: New Keyring Name:
eo: Nova ŝlosilara nomo:

en: Item Properties
eo: Eraj ecoj

en: Description
eo: Priskribo

en: Copy
eo: Kopii

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
eo: Uzo

en: Type
eo: Speco

en: Server
eo: Servilo

en: Login
eo: Saluto

en: Details
eo: Detaloj

en: Delete Password
eo: Forigi pasvorton

en: Keyring properties
eo: Ŝlosilaraj ecoj

en: Keyring is locked
eo: Ŝlosilaro estas ŝlosita

en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Keyring is unlocked
eo: Ŝlosilaro estas ŝlosita

en: Lock
eo: Ŝlosi

en: Name
eo: Nomo

en: Created on
eo: Kreita je

en: Change password
eo: Ŝanĝi pasvorton

en: Set as default
eo: Agordi kiel implicitan

en: Display flags
eo: Montraj flagoj

en: Displayed date and/or time properties
eo: Montritaj dataj kaj/aŭ horaj ecoj

en: Lazy mode
eo: Pigra reĝimo

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
eo: Pigra reĝimo ne normigas enigitajn datajn kaj horajn valorojn

en: Year
eo: Jaro

en: Displayed year
eo: Montrata jaro

en: Month
eo: Monato

en: Displayed month
eo: Montrata monato

en: Day
eo: Tago

en: Displayed day of month
eo: Montrata tago de la monato

en: Hour
eo: Horo

en: Displayed hour
eo: Montrata horo

en: Minute
eo: Minuto

en: Displayed minute
eo: Montrata minuto

en: Second
eo: Sekundo

en: Displayed second
eo: Montrata sekundo

en: Lower limit year
eo: Jara sublimo

en: Year part of the lower date limit
eo: Jarparto de la data sublimo

en: Upper limit year
eo: Jara suprolimo

en: Year part of the upper date limit
eo: Jarparto de la data suprolimo

en: Lower limit month
eo: Monata sublimo

en: Month part of the lower date limit
eo: Monatparto de la data sublimo

en: Upper limit month
eo: Monata suprolimo

en: Month part of the upper date limit
eo: Monatparto de la data suprolimo

en: Lower limit day
eo: Taga sublimo

en: Day of month part of the lower date limit
eo: Tagparto de la data sublimo

en: Upper limit day
eo: Taga suprolimo

en: Day of month part of the upper date limit
eo: Tagparto de la data suprolimo

en: Lower limit hour
eo: Hora sublimo

en: Hour part of the lower time limit
eo: Horparto de la data sublimo

en: Upper limit hour
eo: Hora suprolimo

en: Hour part of the upper time limit
eo: Horparto de la data suprolimo

en: Lower limit minute
eo: Minuta sublimo

en: Minute part of the lower time limit
eo: Minutparto de la data sublimo

en: Upper limit minute
eo: Minuta suprolimo

en: Minute part of the upper time limit
eo: Minutparto de la data suprolimo

en: Lower limit second
eo: Sekunda sublimo

en: Second part of the lower time limit
eo: Sekundparto de la data sublimo

en: Upper limit second
eo: Sekunda suprolimo

en: Second part of the upper time limit
eo: Sekundparto de la data suprolimo

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

en: Date
eo: Dato

en: Enter the date directly
eo: Enigi la daton rekte

en: Select Date
eo: Elekti daton

en: Select the date from a calendar
eo: Elektu la daton el kalendaro

en: Time
eo: Tempo

en: Enter the time directly
eo: Ŝanĝi la horon rekte

en: Select Time
eo: Elekti tempon

en: Select the time from a list
eo: Elekti la tempon el listo

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
eo: 24hr: yes

en: AM
eo: ATM

en: PM
eo: PTM

en: Could not display help: %s
eo: Ne eblis montri helpon: %s

en: Never E_xpires
eo: N_eniam senvalidiĝos

en: If key never expires
eo: Se la ŝlosilo neniam senvalidiĝos

en: Key _Type:
eo: Ŝlosil_speco:

en: Key _Length:
eo: Ŝlosil_longo:

en: Expiration Date:
eo: Senvalidiga dato:

en: Length of Key
eo: Longo de la ŝlosilo

en: Generate a new subkey
eo: Generi novan subŝlosilon

en: _Never expires
eo: _Neniam senvalidiĝos

en: Revoke key
eo: Senvalidigi ŝlosilon

en: C_hange
eo: Ŝa_nĝi

en: Couldn’t add subkey
eo: Ne eblis aldoni subŝlosilon

en: Add subkey to %s
eo: Aldoni subŝlosilon al %s

en: DSA (sign only)
eo: DSA (nur subskriba)

en: ElGamal (encrypt only)
eo: ElGamal (nur ĉifra)

en: RSA (sign only)
eo: RSA (nur subskriba)

en: RSA (encrypt only)
eo: RSA (nur ĉifra)

en: Add user ID to %s
eo: Aldoni uzanto-identigilon al %s

en: Couldn’t add user ID
eo: Ne eblis aldoni uzanto-identigilon

en: Add User ID
eo: Aldon uzanto-identigilon

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
eo: Tuta _nomo

en: Must be at least 5 characters long
eo: Devas esti malpleje 5 signoj

en: _Email Address
eo: R_etpoŝtadreso

en: Optional email address
eo: Malnepra retpoŝtadreso

en: Key Co_mment
eo: Ŝlosila ko_mento

en: Optional comment describing key
eo: Malnepra komento priskribante la ŝlosilon

en: Create the new user ID
eo: Krei la novan uzantan ID

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
eo: Malĉifro malsukcesis. Vi probable ne havas la malĉifran ŝlosilon.

en: The operation was cancelled
eo: La ago estis nuligita

en: Invalid expiry date
eo: Nevalida senvalidiga dato

en: The expiry date must be in the future
eo: La senvalidiga dato nepras esti estonta

en: Couldn’t change expiry date
eo: Ne eblis ŝanĝi senvalidigan daton

en: Expiry: %s
eo: Senvalidiĝo: %s

en: Multiple Keys
eo: Pluraj ŝlosiloj

en: Key Data
eo: Ŝlosildatumoj

en: Armored PGP keys
eo: Sekuraj PGP-ŝlosiloj

en: PGP keys
eo: PGP-ŝlosiloj

en: Couldn’t generate PGP key
eo: Ne eblis generi PGP-ŝlosilon

en: Passphrase for New PGP Key
eo: Pasfrazo por nova PGP-ŝlosilo

en: Enter the passphrase for your new key twice.
eo: Enigu la pasfrazon por via nova ŝlosilo dufoje.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
eo: Dum kreado de ŝlosilo ni bezonas generi multe da
    hazardaj datumoj kaj ni bezonas vian helpon. Estas
    bona ideo fari ion kiel tajpi sur la klavaro, movi
    la muson, aŭ uzi aplikaĵojn. Ĉi tiu donas al la
    sistemo hazardajn datumojn.

en: Generating key
eo: Generante ŝlosilon

en: Name must be at least 5 characters long.
eo: Nomo devas esti malpleje 5 signoj.

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
eo[0]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d ŝlosilon?
eo[1]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d ŝlosilojn?

en: Wrong password
eo: Malĝusta pasvorto

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
eo: Ĉi tiu estis la tria fojo, ke vi enigis malĝustan pasvorton. Bonvolu reprovi.

en: Wrong passphrase.
eo: Malĝusta pasfrazo.

en: Enter new passphrase for “%s”
eo: Enigi novan pasfrazon por “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
eo: Enigi pasfrazon por “%s”

en: Enter new passphrase
eo: Enigi novan pasfrazon

en: Enter passphrase
eo: Enigi pasfrazon

en: Passphrase
eo: Pasfrazo

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
eo[0]: Ŝargis %d ŝlosilon
eo[1]: Ŝargis %d ŝlosilojn

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
eo: Nevalida ŝlosil-datumo (UID-oj mankante). Ĉi tio povus esti pro komputilo kun dato en la estonteco aŭ mankanta mem-subskribo.

en: GnuPG keys
eo: GnuPG-ŝlosiloj

en: GnuPG: default keyring directory
eo: GnuPG: implicita ŝlosilara dosierujo

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
eo: <big><b>La foto estas tro granda</b></big>
    La rekomendita grando por foto sur via ŝlosilo estas %d × %d bilderoj.

en: _Don’t Resize
eo: _Ne aligrandigi

en: _Resize
eo: _Aligrandigi

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
eo: Ĉi tiu ne estas bilda dosiero, aŭ nekonata bildformo. Provu uzi JPEG-bildon.

en: All image files
eo: Ĉiuj bilddosieroj

en: All JPEG files
eo: Ĉiuj JPEG-dosieroj

en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Choose Photo to Add to Key
eo: Elekti foton por aldoni al ŝlosilo

en: _Open
eo: _Malfermi

en: Couldn’t prepare photo
eo: Ne eblis prepari fotaĵon

en: Couldn’t add photo
eo: Ne eblis prepari fotaĵon

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
eo: La dosieron ne eblis ŝargi. Ĝi povus esti en nevalida formo

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la aktualan foton el via ŝlosilo?

en: Couldn’t delete photo
eo: Ne eblis forigi fotaĵon

en: Couldn’t revoke subkey
eo: Ne eblis senvalidigi subŝlosilon

en: Revoke: %s
eo: Senvalidigi: %s

en: No reason
eo: Sen kialo

en: No reason for revoking key
eo: Sen kialo por senvalidigi ŝlosilon

en: Compromised
eo: Malkonfidencigita

en: Key has been compromised
eo: Ŝlosilo estas malkonfidencigita

en: Superseded
eo: Anstataŭigita

en: Key has been superseded
eo: Ŝlosilo estas anstataŭigita

en: Not Used
eo: Neuzata

en: Key is no longer used
eo: Ŝlosilo estas ne plu uzata

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
eo: Vi estas aldononta %s kiel senvalidiganton por %s. Ĉi tiun agon oni ne povas malfari! Ĉu vi certe volas daŭrigi?

en: Couldn’t add revoker
eo: Ne eblis aldoni senvalidiganton

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉi tiu sekreta ŝlosilo estos daŭre forigita.

en: This key was already signed by
    “%s”
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estis jam subskribita de
    “%s”

en: Couldn’t sign key
eo: Ne eblis subskribi ŝlosilon

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
eo: Neniu uzebla ŝlosilo por subskribado

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
eo: Vi havas neniun personan PGP-ŝlosilon, kiun oni povas uzi por indiki vian fidon de ĉi tiu ŝlosilo.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
eo: Serĉo ne estis sufiĉe specifa. Servilo “%s” trovis tro multe da ŝlosiloj.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
eo: Ne povis komuniki al servilo “%s”: %s

en: HTTP Key Server
eo: HTTP ŝlosila servilo

en: Couldn’t import key: %s
eo: Ne eblis enporti ŝlosilojn: %s

en: Key import succeeded
eo: Enporto de ŝlosilo sukcesis

en: Import
eo: Enporti

en: Can’t import key
eo: Ne eblis enporti ŝlosilon

en: Remote keys
eo: Deforaj ŝlosiloj

en: Remote keys containing “%s”
eo: Deforaj ŝlosiloj enhavantaj “%s”

en: The search for keys failed.
eo: La serĉado por ŝlosiloj malsukcesis.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
eo: Klaku duoble sur ŝlosilo por inspekti ĝin, aŭ alklaku la enport-butonon por enporti ĝin en vian ŝlosilaron.

en: Find Remote Keys
eo: Serĉi deforajn ŝlosilojn

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
eo: Ĉi tiu serĉos ŝlosilojn por aliaj sur la interreto. Ĉi tiujn ŝlosilojn oni tiam povas enporti en vian lokan ŝlosilaron.

en: _Search for keys containing:
eo: _Serĉi por ŝlosiloj enhavantaj:

en: Where to search:
eo: Kie fari serĉon:

en: Key Servers:
eo: Ŝlosil-serviloj:

en: Shared Keys Near Me:
eo: Kunhavigitaj ŝlosiloj proksime de mi:

en: _Search
eo: _Serĉi

en: Couldn’t publish keys to server
eo: Ne eblis afiŝi ŝlosilojn al servilo

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
eo: Ne eblis ricevi ŝlosilojn el servilo: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
eo[0]: <b>%d ŝlosilo estas elektita por sinkronigo</b>
eo[1]: <b>%d ŝlosiloj estas elektitaj por sinkronigo</b>

en: Synchronizing keys…
eo: Sinkronigante ŝlosilojn…

en: Sync Keys
eo: Sinkronigi ŝlosilojn

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
eo: Ĉi tio afiŝos la ŝlosilojn al la ŝlosilaro por ke ili estos disponeblaj por aliuloj. Vi ankaŭ ricevos ŝanĝojn, kiujn aliuloj faris depost vi ricevis iliajn ŝlosilojn.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
eo: Ĉi tio ricevos iujn ajn ŝanĝojn, kiujn aliuloj faris depost vi ricevis iliajn ŝlosilojn. Neniu ŝlosila servilo estas agordita por afiŝado, do viaj ŝlosiloj ne estos disponebligitaj al aliuloj.

en: _Key Servers
eo: Ŝ_losilaj serviloj

en: _Sync
eo: _Sinkronigi

en: Couldn’t communicate with %s: %s
eo: Ne povis komuniki al %s: %s

en: Connecting to: %s
eo: Konektante al: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
eo: Ne povis solvi adreson: %s

en: Resolving server address: %s
eo: Solvante servilan adreson: %s

en: LDAP Key Server
eo: LDAP ŝlosila servilo

en: PGP Keys
eo: PGP-ŝlosiloj

en: PGP keys are for encrypting email or files
eo: PGP-ŝlosiloj utilas por ĉifri retpoŝton aŭ dosierojn

en: New PGP key
eo: Nova PGP-ŝlosilo

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
eo: PGP-ŝlosilo permesas al vi ĉifri retpoŝton aŭ dosierojn al aliuloj.

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
eo: Tuta _nomo:

en: _Email Address:
eo: R_etpoŝtadreso:

en: _Advanced key options
eo: _Altnivelaj ŝlosilaj agordoj

en: _Comment:
eo: _Komento:

en: Encryption _Type:
eo: Ĉifra _speco:

en: Key _Strength (bits):
eo: Ŝlosila _forteco (bitoj):

en: E_xpiration Date:
eo: S_envalidiĝa dato:

en: Ne_ver Expires
eo: _Neniam senvalidiĝos

en: C_reate
eo: K_rei

en: Generate a new key
eo: Generi novan ŝlosilon

en: Personal PGP key
eo: Persona PGP-ŝlosilo

en: PGP key
eo: PGP-ŝlosilo

en: Couldn’t change primary user ID
eo: Ne povis ŝanĝi ĉefan uzanto-identigilon

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi la uzanto-identigilon “%s”?

en: Couldn’t delete user ID
eo: Ne eblis forigi unzonto-identigilon

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
eo: [Nekonate]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
eo: Nomo/retpoŝtadreso

en: Signature ID
eo: Subskriba identigilo

en: Couldn’t change primary photo
eo: Ne povis ŝanĝi ĉefan foton

en: Error changing password
eo: Eraro dum ŝanĝo de pasvorto

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
eo: (nekonate)

en: This key expired on: %s
eo: Ĉi tiu ŝlosilo senvalidiĝis je: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
eo: %s — Publika ŝlosilo

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
eo: %s — Privata ŝlosilo

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi subŝlosilon %d de %s?

en: Couldn’t delete subkey
eo: Ne eblis forigi subŝlosilon

en: Unable to change trust
eo: Ne eblas ŝanĝi fidon

en: Couldn’t export key
eo: Ne eblis elporti ŝlosilon

[ctx: Expires]
en: Never
eo: Neniam

en: ID
eo: Identigilo

en: Usage
eo: Uzado

en: Created
eo: Kreite

en: Expires
eo: Senvalidiĝo

en: Status
eo: Stato

en: Strength
eo: Forto

en: Revoked
eo: Senvalidigita

en: Expired
eo: Senvalidiĝis

en: Disabled
eo: Elŝaltite

en: Good
eo: Bona

en: Key ID
eo: Ŝlosila ID

en: I trust signatures from “%s” on other keys
eo: Mi fidas subskribojn de “%s” sur aliaj ŝlosiloj

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
eo: Se vi kredas, ke la persono kiu posedas ĉi tiun ŝlosilon estas “%s”, <i>subskribu</i> ĉi tiun ŝlosilon:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
eo: Se vi ne plu fidas ke “%s” posedas ĉi tiun ŝlosilon, <i>senvalidigi</i> vian subskribon:

en: This key has been revoked
eo: Ĉi tiu ŝlosilo senvalidiĝis

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
eo: La posendato de la ŝlosilo senvalidigis la ŝlosilon. Oni jam ne povas uzi ĝin.

en: This key has expired
eo: Ĉi tiu ŝlosilo senvalidiĝis

en: Add a photo to this key
eo: Aldoni foton al tiu ŝlosilo

en: Remove this photo from this key
eo: Forigi tiun foton de tiu ŝlosilo

en: Make this photo the primary photo
eo: Fari ĉi tiun foton la ĉefa foto

en: Go to previous photo
eo: Iri al antaŭa foto

en: Go to next photo
eo: Iri al sekva foto

en: Comment
eo: Komento

en: Change _Passphrase
eo: Ŝanĝi _pasfrazon

en: Owner
eo: Posedanto

en: Key Names and Signatures
eo: Ŝlosilnomoj kaj subskriboj

en: Primary
eo: Ĉefa

en: Sign
eo: Subskribi

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
eo: Forigi

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
eo: _Aldoni nomon

en: Revoke
eo: Senvalidigi

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
eo: Nomoj kaj subskriboj

en: Key ID:
eo: Ŝlosil-ID:

en: Type:
eo: Tipo:

en: Strength:
eo: Forto:

en: Technical Details
eo: Teĥnikaj detaloj

en: Fingerprint
eo: Fingrospuro

en: Created:
eo: Kreita:

en: Expires:
eo: Senvalidiĝos:

en: Dates
eo: Datoj

en: Override Owner _Trust:
eo: Transpasi posedantan _fidon:

en: _Export Secret Key:
eo: _Elporti sekretan ŝlosilon:

en: Actions
eo: Agoj

en: Add
eo: Aldoni

en: Expire
eo: Senvalidiĝi

en: _Subkeys
eo: _Subŝlosiloj

[ctx: Validity]
en: Marginally
eo: Meza

[ctx: Validity]
en: Fully
eo: Plena

[ctx: Validity]
en: Ultimately
eo: Pleja

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
eo: _Aliaj nomoj:

en: Your trust of this key
eo: Via fido je ĉi tiu ŝlosilo

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
eo: Via fido estas mane specifita en la langeto <i>Detaloj</i>.

en: _Sign this Key
eo: _Subskribi ĉi tiun ŝlosilon

en: _Revoke Signature
eo: _Senvalidigi subskribon

en: _People who have signed this key:
eo: _Uloj, kiuj subskribis ĉi tiun ŝlosilon:

en: _Only display the signatures of people I trust
eo: _Nur montri la subskribojn de uloj, kiujn mi fidas

en: Trust
eo: Fido

en: Technical Details:
eo: Teĥnikaj detaloj:

en: Fingerprint:
eo: Fingrospuro:

en: Dates:
eo: Datoj:

en: Indicate Trust:
eo: Indiki fidon:

en: You _Trust the Owner:
eo: Vi _fidas la posedanton:

en: Encrypt
eo: Ĉifri

en: Certify
eo: Atesti

en: Authenticate
eo: Aŭtentigi

en: Key
eo: Ŝlosilo

en: Subkey %d of %s
eo: Subŝlosilo %d de %s

en: Reason for revoking the key
eo: Kialo por senvalidigi la ŝlosilon

en: _Reason:
eo: _Kialo:

en: Optional description of revocation
eo: Malnepra priskribo pri senvalidigo

en: Re_voke
eo: Sen_validigi

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
eo: Vi ne havas personan PGP-ŝlosilon, kiun oni povas uzi por subskribi dokumenton aŭ mesaĝon.

en: Choose Signing Key
eo: Elekti subskriban ŝlosilon

en: _Sign message with key:
eo: _Subskribi mesaĝon kun ŝlosilo:

en: Sign Key
eo: Subskribi ŝlosilon

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
eo: Per subskribo, vi indikas vian fidon ke ĉi tiu ŝlosilo apartenas al:

en: Key Name
eo: Ŝlosilnomo

en: How carefully have you checked this key?
eo: Kiel prudente vi kontrolis ĉi tiun ŝlosilon?

en: _Not at all
eo: Tute _ne

en: _Casually
eo: _Senemfaze

en: _Very Carefully
eo: _Prudentege

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
eo: <i>Tute ne:</i> signifas ke vi kredas ke la ŝlosilo apartenas al la persono, kiu asertas posedi ĝin, sed vi ne kontrolis tiun.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
eo: <i>Senemfaze:</i> signifas ke vi faris mezan kontroladon ke la ŝlosilo apartenas al la persono, kiu asertas posedi ĝin. Ekzemple, vi povis legi la ŝlosilan fingrospuron al la posedanto per telefono.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
eo: <i>Prudente:</i> Elektu ĉi tion nur se vi certegas ke ĉi tiu ŝlosilo estas aŭtentika.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
eo: Vi povus uzi malfacile falseblan legitimilon (kiel pasporton) por persone kontroli ĉu la nomo de la ŝlosilo ĝustas. Vi ankaŭ devus kontroli retpoŝte ĉu la retpoŝtadreso apartenas al la posedanto.

en: How others will see this signature:
eo: Kiel aliuloj vidos ĉi tiun subskribon:

en: _Others may not see this signature
eo: _Aliuloj ne havas permeson vidi ĉi tiun subskribon

en: I can _revoke this signature at a later date.
eo: Mu povas sen_validigi ĉi tiun subskribon poste.

en: Sign key as:
eo: Subskribi ŝlosilon kiel:

en: _Signer:
eo: _Subskribanto:

en: _Sign
eo: _Subskribi

en: Exporting data
eo: Elportante datumojn

en: Retrieving data
eo: Ricevante datumojn

en: Importing data
eo: Enportante datumojn

en: Sending data
eo: Sendante datumojn

en: Unavailable
eo: Nedisponeble

en: Certificate
eo: Atestilo

en: Certificates (DER encoded)
eo: Atestiloj (DER-kodigitaj)

en: Personal certificate and key
eo: Persona atestilo kaj ŝlosilo

en: Personal certificate
eo: Persona atestilo

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
eo[0]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d atestilon?
eo[1]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d atestilojn?

en: Couldn’t generate private key
eo: Ne eblis generi privatan ŝlosilon

en: I understand that this key will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉi tiu ŝlosilo estos daŭre forigita.

en: Unnamed private key
eo: Sennoma privata ŝlosilo

en: Private key
eo: Privata ŝlosilo

en: Unnamed
eo: Sennoma

en: Failed to export certificate
eo: Malsukcesis elporti atestilon

en: Couldn’t delete
eo: Ne eblis forigi

en: _Export
eo: _Elporti

en: Export the certificate
eo: Elporti la atestilon

en: Delete this certificate or key
eo: Forigi ĉi tiun atestilon aŭ ŝlosilon

en: Request _Certificate
eo: Peti _atestilon

en: Create a certificate request file for this key
eo: Krei atestilan petan dosieron por ĉi tiu ŝlosilo

en: Create
eo: Krei

en: Couldn’t create certificate request
eo: Ne eblis krei atestilan peton

en: Save certificate request
eo: Konservi atestilan peton

en: _Save
eo: _Konservi

en: Certificate request
eo: Atestilo-peto

en: PEM encoded request
eo: PEM-kodigita peto

en: Couldn’t save certificate request
eo: Ne eblis konservi atestilo-peton

[ctx: Label]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Certificates
eo: Atestiloj

en: X.509 certificates and related keys
eo: X.509-atestiloj kaj rilataj ŝlosiloj

en: New private key
eo: Nova privata ŝlosilo

en: Create a new private key
eo: Krei novan privatan ŝlosilon

en: Label:
eo: Etikedo:

en: Stored at:
eo: Konservita en:

en: Create a certificate request file.
eo: Krei novan atestilan petan dosieron.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
eo: La kutima nomo (CN) metita en la atestilan peton.

en: Name (CN):
eo: Nomo (CN):

en: Contributions:
eo: Kontribuintoj:

en: Version of this application
eo: Versio de ĉi tiu aplikaĵo

en: Seahorse Project Homepage
eo: Retpaĝaro de la Seahorse-projekto

en: Data to be imported
eo: Enportotaj datumoj

en: Import failed
eo: Enporto malsukcesis

note: The prompt
en: Import Key
eo: Enporti ŝlosilon

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
eo: Ĉiuj ŝlosildosieroj

en: Dropped text
eo: Enmetita teksto

en: Clipboard text
eo: Tonduja teksto

en: Couldn’t unlock keyring
eo: Ne eblis malŝlosi ŝlosilaron

en: Change Passphrase
eo: Ŝanĝi pasfrazon

en: New _Passphrase:
eo: Nova _pasfrazo:

en: Confirm new passphrase
eo: Konfirmi novan pasfrazon

en: Con_firm Passphrase:
eo: Kon_firmi pasfrazon:

en: Filter items:
eo: Filtri erojn:

en: Show personal
eo: Montri proprajn

en: Show trusted
eo: Montri fidatajn

en: Show any
eo: Montri ĉiujn ajn

en: Combine all keyrings
eo: Kunigi ĉiujn ŝlosilarojn

en: Find remote keys…
eo: Trovi deforajn ŝlosilojn…

en: Sync and publish keys…
eo: Sinkronigi kaj afiŝi ŝlosilojn…

en: Help
eo: Helpo

en: _About Passwords and Keys
eo: _Pri pasvortoj kaj ŝlosiloj

en: Secure Shell key
eo: SSH-ŝlosilo

en: Used to access other computers
eo: Uzata por aliri aliajn komputilojn

en: GPG key
eo: GPG-ŝlosilo

en: Used to encrypt email and files
eo: Uzata por ĉifri retpoŝton kaj dosierojn

en: Password keyring
eo: Pasvort-ŝlosilaro

en: Used to store application and network passwords
eo: Uzata por konservi aplikaĵajn kaj retajn pasvortojn

en: Safely store a password or secret
eo: Sekure konservi pasvorton aŭ sekreton

en: Used to request a certificate
eo: Uzata por peti atestilon

en: Import from file…
eo: Enporti el dosiero…

en: Add a new key or item
eo: Aldoni novan ŝlosilon aŭ eron

en: Search for a key or password
eo: Serĉi ŝlosilon aŭ pasvorton

en: Filter
eo: Filtrilo

en: This collection seems to be empty
eo: Ĉi tiu kolekto ŝajne estas malplena

en: Export…
eo: Elporti…

en: Properties
eo: Ecoj

en: Configure Key for Secure Shell…
eo: Agordi ŝlosilon por Sekura Ŝelo…

en: Couldn’t lock
eo: Ne eblis ŝlosi

note: Lock and unlock items
en: _Lock
eo: Ŝ_losi

en: _Unlock
eo: _Malŝlosi

note: Properties item
en: _Properties
eo: _Ecoj

en: Secure Shell
eo: Sekura ŝelo

en: Keys used to connect securely to other computers
eo: Ŝlosiloj uzataj por konekti sekure al aliaj komputiloj

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la SSH-ŝlosilon “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
eo[0]: Ĉi vi certe volas forigi %u SSH-ŝlosilon?
eo[1]: Ĉi vi certe volas forigi %u SSH-ŝlosilojn?

en: Secret SSH keys
eo: Sekretaj SSH-ŝlosiloj

en: Public SSH keys
eo: Publikaj SSH-ŝlosiloj

en: SSH Key
eo: SSH-ŝlosilo

en: No public key file is available for this key.
eo: Neniu publika ŝlosila dosiero disponeblas por ĉi tiu ŝlosilo.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
eo: Ne povis enlegi nove generitan SSH-ŝlosilon

en: Couldn’t generate Secure Shell key
eo: Ne povis generi SSH-ŝlosilon

en: Creating Secure Shell Key
eo: Kreante SSH-ŝlosilon

en: 1024 bits
eo: 1024 bitoj

en: 256 bits
eo: 256 bitoj

en: Unknown key type!
eo: Nekonata ŝlosilspeco!

en: Unknown type
eo: Nekonata tipo

en: Couldn’t rename key.
eo: Ne eblis alinomi ŝlosilon.

en: Couldn’t change authorization for key.
eo: Ne eblis ŝanĝi aŭtentigon por ŝlosilo.

en: Couldn’t change passphrase for key.
eo: Ne eblis ŝanĝi pasfrazon por ŝlosilo.

en: Error deleting the SSH key.
eo: Eraro dum forigo de SSH-ŝlosilo.

en: Personal SSH key
eo: Persona SSH-ŝlosilo

en: SSH key
eo: SSH-ŝlosilo

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
eo: (Nelegebla SSH-ŝlosilo)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
eo: SSH-ŝlosilo

en: Remote Host Password
eo: Defora gastiga pasvorto

en: Enter Key Passphrase
eo: Enigi ŝlosilan pasfrazon

en: Passphrase for New Secure Shell Key
eo: Pasfrazo por nova SSH-ŝlosilo

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
eo: Enportante ŝlosilon: %s

en: Importing key. Enter passphrase
eo: Enportante ŝlosilon. Enigu pasfrazon

en: Enter your Secure Shell passphrase:
eo: Enigu vian SSH-pasfrazon:

en: Old Key Passphrase
eo: Malnova ŝlosila pasfrazo

en: Enter the old passphrase for: %s
eo: Enigu la malnovan pasfrazon por: %s

en: New Key Passphrase
eo: Nova ŝlosila pasfrazo

en: Enter the new passphrase for: %s
eo: Enigu la novan pasfrazon por: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
eo: Enigu la novan pasfrazon denove: %s

en: New Secure Shell Key
eo: Nova SSH-ŝlosilo

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
eo: Sekura ŝela (SSH) ŝlosilo permesas al vi konekti sekure al aliaj komputiloj.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
eo: Via retpoŝtadreso, aŭ memorigilo pri la celintenco de ĉi tiu ŝlosilo.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
eo: Se vi volas uzi iun komputilon per ĉi tiu ŝlosilo, vi povas agordi tiun komputilon por rekoni vian novan ŝlosilon.

en: _Just Create Key
eo: _Nur krei ŝlosilon

en: _Create and Set Up
eo: _Krei kaj agordi

en: SSH Key Properties
eo: SSH-ŝlosilaj ecoj

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
eo: Nomo

en: Algorithm
eo: Algoritmo

en: Key Length
eo: Ŝlosillongo

en: Location
eo: Loko

en: Remote Access
eo: Deforaj ŝlosiloj

en: Allows accessing this computer remotely
eo: Permesas atingon al ĉi tiu komputilo defore

en: Delete SSH Key
eo: Forigi SSH-ŝlosilon

en: Set Up Computer for SSH Connection
eo: Agordi komputilon por SSH-konekto

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
eo: Por uzi vian SSH-ŝlosilon per alia komputilo kiu uzas SSH, vi devas jam havi konton sur tiu komputilo.

en: _Server address:
eo: _Serviloadreso:

en: eg: fileserver.example.com:port
eo: ekz: dosierservilo.ekzemplo.org:pordo

en: _Login name:
eo: _Ensalutnomo:

en: Set Up
eo: Agordi

en: OpenSSH keys
eo: OpenSSH-ŝlosiloj

en: No private key file is available for this key.
eo: Neniu privata ŝlosila dosiero disponeblas por ĉi tiu ŝlosilo.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
eo: Ne povis agordi SSH-ŝlosilojn sur defora komputilo.

en: Configuring Secure Shell Keys…
eo: Agordante SSH-ŝlosilojn…
