seahorse.HEAD - en to fr translation catalogue (527 entries)

en: Add Key Server
fr: Ajouter un serveur de clés

en: Custom
fr: Personnalisé

note: Buttons
en: Cancel
fr: Annuler

en: Save
fr: Enregistrer

en: Cannot delete
fr: Suppression impossible

en: Couldn’t export keys
fr: Impossible d’exporter les clés

en: Couldn’t export data
fr: Impossible d’exporter les données

en: Enter the date directly
fr: Saisissez directement la date

en: Select the date from a calendar
fr: Sélectionnez la date dans un calendrier

note: The buttons
en: _Cancel
fr: A_nnuler

note: Delete item
en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Export
fr: Exporter

en: Enter PIN or password for: %s
fr: Saisissez le code PIN ou le mot de passe pour : %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
fr: Confirmation :

en: _OK
fr: _Valider

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Passwords
fr: Mots de passe

en: Keys
fr: Clés

en: Certificates
fr: Certificats

en: Preferences
fr: Préférences

en: None: Don’t publish keys
fr: Aucun : ne pas publier les clés

en: initial temporary item
fr: élément temporaire initial

en: Key Server Type:
fr: Type de serveur de clés :

en: Host:
fr: Hôte :

en: The host name or address of the server.
fr: Le nom de l’hôte ou l’adresse du serveur.

en: The port to access the server on.
fr: Le port sur lequel accéder au serveur.

en: Keyservers
fr: Serveurs de clés

en: Add keyserver
fr: Ajouter un serveur de clés

en: Key Synchronization
fr: Synchronisation des clés

en: _Publish keys to:
fr: _Publier les clés sur :

en: Automatically retrieve keys from _key servers
fr: Récupérer automatiquement les _clés depuis les serveurs de clés

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
fr: Synchroniser automatiquement les clés _modifiées avec les serveurs de clés

en: LDAP Key Server
fr: Serveur de clés LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
fr: Serveur de clés HTTP

en: HTTPS Key Server
fr: Serveur de clés HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
fr: Inconnue

[ctx: Validity]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: Validity]
en: Marginal
fr: Marginale

[ctx: Validity]
en: Full
fr: Complète

[ctx: Validity]
en: Ultimate
fr: Ultime

[ctx: Validity]
en: Disabled
fr: Désactivée

[ctx: Validity]
en: Revoked
fr: Révoquée

[ctx: shortcut window]
en: Overview
fr: Vue d’ensemble

[ctx: shortcut window]
en: Help
fr: Aide

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
fr: Ouvrir le menu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
fr: Créer un nouvel élément

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
fr: Importer un élément depuis un fichier

[ctx: shortcut window]
en: Search
fr: Chercher

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
fr: Liste de raccourcis

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
fr: Sélectionner le trousseau précédent

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
fr: Sélectionner le trousseau suivant

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
fr: Afficher la barre latérale (sur petit écran)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
fr: Afficher le contenu du trousseau

en: Auto retrieve keys
fr: Récupération automatique des clés

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
fr: Indique si les clés doivent être automatiquement récupérées depuis les serveurs de clés.

en: Auto publish keys
fr: Publication automatique des clés

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
fr: Indique si les clés modifiées doivent être publiées automatiquement.

en: Publish keys to this key server
fr: Publier les clés vers ce serveur de clés

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
fr: Le serveur de clés vers lequel publier les clés PGP. Laisser vide pour empêcher la publication des clés PGP.

en: Last key server search pattern
fr: Dernier motif de recherche de serveur de clés

en: The last search pattern searched for against a key server.
fr: Le dernier motif de recherche utilisé pour interroger un serveur de clés.

en: Last key servers used
fr: Dernier serveur de clés utilisé

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
fr: Le dernier serveur de clé utilisé pour effectuer une recherche ; laisser vide pour tous les serveurs de clés.

en: Show keyrings sidebar
fr: Afficher la barre latérale des trousseaux

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
fr: Afficher la barre latérale des trousseaux de clés dans Seahorse.

en: Which items to show
fr: Éléments à afficher

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
fr: Filtre des éléments à afficher. Si vide, afficher tous les éléments ; si « personal », afficher les clés personnelles ; si « trusted », afficher les clés de confiance.

en: Width of the side pane
fr: Largeur du panneau latéral

en: The default width of the side pane.
fr: La largeur par défaut du panneau latéral.

en: The keyrings chosen
fr: Trousseaux de clés choisis

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
fr: Les URI des trousseaux de clés choisis dans la barre latérale.

en: The column to sort the Seahorse keys by
fr: Colonne de tri des clés Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
fr: Indique la colonne de tri de la fenêtre principale du gestionnaire de clés Seahorse. Les colonnes sont : « name », « id », « validity », « expires », « trust » et « type ». Placez un « - » devant le nom de colonne pour trier dans l’ordre inverse.

en: Show validity column
fr: Afficher la colonne de validité

en: No longer in use.
fr: Plus utilisé.

en: Show expiry column
fr: Afficher la colonne d’expiration

en: Show trust column
fr: Afficher la colonne de confiance

en: Show type column
fr: Afficher la colonne du type

en: Width of the window
fr: Largeur de la fenêtre

en: Width (in pixels) of the window.
fr: Largeur (en pixels) de la fenêtre.

en: Height of the window
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Height (in pixels) of the window.
fr: Hauteur (en pixels) de la fenêtre.

en: Passwords and Keys
fr: Mots de passe et clés

en: Manage your passwords and encryption keys
fr: Gérer vos mots de passe et vos clés de chiffrement

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
fr: Mots de passe et clés est une application GNOME pour gérer les clés de chiffrement.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
fr: Mots de passe et clés permet de créer et de gérer des clés PGP et SSH, de publier et d’obtenir des clés à partir de serveurs de clés, de mettre en cache sa phrase de passe pour ne pas devoir la ressaisir de multiples fois et de sauvegarder les clés et les trousseaux de clés.

en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
fr: trousseau;chiffrement;sécurité;signature;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
fr: Mots de passe, informations d’authentification et secrets enregistrés

en: Couldn’t unlock
fr: Impossible de déverrouiller

en: Couldn’t add item
fr: Impossible d’ajouter l’élément

en: Password or Secret
fr: Mot de passe ou secret

en: Network connection secret
fr: Secret de la connexion réseau

en: Wi-Fi password
fr: Mot de passe Wi-Fi

en: Network password
fr: Mot de passe du réseau

en: GNOME Web password
fr: Mot de passe GNOME Web

en: Google Chrome password
fr: Mot de passe Google Chrome

en: Instant messaging password
fr: Mot de passe de messagerie instantanée

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
fr: Mot de passe du compte de messagerie instantanée pour

en: Telepathy password
fr: Mot de passe Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
fr: Mot de passe GNOME Online Accounts

en: Save changes for this item?
fr: Enregistrer les modifications de cet élément ?

en: Access a network share or resource
fr: Accède à un partage ou une ressource réseau

en: Access a website
fr: Accède à un site web

en: Unlocks a PGP key
fr: Déverrouille une clé PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
fr: Déverrouille une clé de shell sécurisé

en: Saved password or login
fr: Mot de passe ou identifiant enregistré

en: Network Credentials
fr: Informations d’identification réseau

en: Password
fr: Mot de passe

en: Couldn’t change password.
fr: Impossible de modifier le mot de passe.

en: Couldn’t set description.
fr: Impossible de définir la description.

en: Error deleting the password.
fr: Erreur lors de la suppression du mot de passe.

en: Stored note
fr: Note enregistrée

en: Keyring password
fr: Mot de passe du trousseau

en: Encryption key password
fr: Mot de passe de clé de chiffrement

en: Key storage password
fr: Mot de passe d’enregistrement de clé

en: Network Manager secret
fr: Secret du gestionnaire de réseau

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le mot de passe « %s » ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer %d mot de passe ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %d mots de passe ?

en: Couldn’t add keyring
fr: Impossible d’ajouter un trousseau

en: Unknown date
fr: Date inconnue

en: A keyring that is automatically unlocked on login
fr: Un trousseau qui est automatiquement déverrouillé à la connexion

en: A keyring used to store passwords
fr: Un trousseau utilisé pour stocker les mots de passe

en: Couldn’t set default keyring
fr: Impossible de définir le trousseau par défaut

en: Couldn’t change keyring password
fr: Impossible de modifier le mot de passe du trousseau

en: _Set as default
fr: _Par défaut

en: Change _Password
fr: Modifier le _mot de passe

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le trousseau de mots de passe « %s » ?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
fr: Je comprends que tous les éléments vont être supprimés définitivement.

en: Show/Hide password
fr: Afficher ou cacher le mot de passe

en: Add Password
fr: Ajouter un mot de passe

en: _Keyring:
fr: _Trousseau :

en: _Description:
fr: _Description :

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: Add
fr: Ajouter

en: Add password keyring
fr: Ajouter un trousseau de mots de passe

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
fr: Veuillez choisir un nom pour le nouveau trousseau. Un mot de passe de déverrouillage vous sera demandé ensuite.

en: New Keyring Name:
fr: Nom du nouveau trousseau :

en: Item Properties
fr: Propriétés de l’élément

en: Copy
fr: Copier

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
fr: Utilité

en: Server
fr: Serveur

en: Login
fr: Identifiant

en: Details
fr: Détails

en: Delete Password
fr: Supprimer le mot de passe

en: Keyring properties
fr: Propriétés du trousseau

en: Name
fr: Nom

en: Created on
fr: Créé le

en: Change password
fr: Modifier le mot de passe

en: Set as default
fr: Par défaut

en: Add subkey to %s
fr: Ajouter une sous-clé à %s

en: DSA (sign only)
fr: DSA (signature seule)

en: ElGamal (encrypt only)
fr: ElGamal (chiffrement seul)

en: RSA (sign only)
fr: RSA (signature seule)

en: RSA (encrypt only)
fr: RSA (chiffrement seul)

en: Key _Type
fr: _Type de la clé

en: Key _Length
fr: _Longueur de la clé

en: Length of Key
fr: Longueur de la clé

en: Expiration Date
fr: Date d’expiration

en: Never E_xpires
fr: N’e_xpire jamais

en: If key never expires
fr: Si la clé n’a pas une durée de vie limitée

en: Generate a new subkey
fr: Générer une nouvelle sous-clé

en: Add user ID to %s
fr: Ajouter un identifiant utilisateur à %s

en: Couldn’t add user ID
fr: Impossible d’ajouter l’identifiant utilisateur

en: Add User ID
fr: Ajouter un identifiant utilisateur

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
fr: _Nom complet

en: Must be at least 5 characters long
fr: Doit être long d’au moins 5 caractères

en: _Email Address
fr: _Adresse électronique

en: Optional email address
fr: Adresse électronique optionnelle

en: Key Co_mment
fr: Co_mmentaire de la clé

en: Optional comment describing key
fr: Commentaire optionnel décrivant la clé

en: Create the new user ID
fr: Créer le nouvel identifiant utilisateur

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fr: Le déchiffrement a échoué. Vous ne disposez probablement pas de la clé de déchiffrement.

en: The operation was cancelled
fr: L’opération a été annulée

en: Invalid expiry date
fr: Date d’expiration non valide

en: The expiry date must be in the future
fr: La date d’expiration doit être dans le futur

en: Couldn’t change expiry date
fr: Impossible de modifier la date d’expiration

en: Expiry: %s
fr: Expiration : %s

en: _Never expires
fr: _N’expire jamais

en: C_hange
fr: _Modifier

en: Multiple Keys
fr: Clés multiples

en: Key Data
fr: Données de la clé

en: Armored PGP keys
fr: Clés blindées PGP

en: PGP keys
fr: Clés PGP

en: DSA ElGamal
fr: DSA et ElGamal

en: Couldn’t generate PGP key
fr: Impossible de générer la clé PGP

en: Passphrase for New PGP Key
fr: Phrase de passe pour la nouvelle clé PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
fr: Saisissez deux fois la phrase de passe pour votre nouvelle clé.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
fr: Lors de la création d’une clé, il est nécessaire de générer
    beaucoup de données aléatoires et pour cela nous avons besoin
    de votre aide. Il est bon d’effectuer d’autres activités
    comme saisir au clavier, déplacer la souris et utiliser des
    applications. Cela fournit au système les données aléatoires
    dont il a besoin.

en: Generating key
fr: Génération de clé

en: Name must be at least 5 characters long.
fr: Le nom doit comporter au moins 5 caractères.

en: New PGP key
fr: Nouvelle clé PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
fr: Une clé PGP vous permet de chiffrer des courriels ou des fichiers à destination d’autres personnes.

en: _Advanced key options
fr: Options _avancées de clé

en: _Comment
fr: _Commentaire

en: Encryption _Type
fr: _Type de chiffrement

en: Key _Strength (bits)
fr: _Force de la clé (bits)

en: E_xpiration Date
fr: Date d’e_xpiration

en: Ne_ver Expires
fr: N’expire _jamais

en: C_reate
fr: C_réer

en: Generate a new key
fr: Générer une nouvelle clé

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d clé ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d clés ?

en: Wrong password
fr: Mauvais mot de passe

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
fr: C’est la troisième fois que vous saisissez un mauvais mot de passe. Essayez à nouveau.

en: Wrong passphrase.
fr: Phrase de passe incorrecte.

en: Enter new passphrase for “%s”
fr: Saisissez la nouvelle phrase de passe pour « %s »

en: Enter passphrase for “%s”
fr: Saisissez la phrase de passe pour « %s »

en: Enter new passphrase
fr: Saisissez la nouvelle phrase de passe

en: Enter passphrase
fr: Saisissez la phrase de passe

en: Passphrase
fr: Phrase de passe

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
fr[0]: %d clé chargée
fr[1]: %d clés chargées

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
fr: Données de clé non valide (UID manquant). Cela peut provenir d’une date d’un ordinateur configurée dans le futur ou d’une auto-signature manquante.

en: GnuPG keys
fr: Clés GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
fr: GnuPG : répertoire par défaut du trousseau

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
fr: <big><b>La photo est trop grande</b></big>
    La taille recommandée pour une photo sur une clé est de %d × %d pixels.

en: _Don’t Resize
fr: Ne _pas redimensionner

en: _Resize
fr: _Redimensionner

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
fr: Ce n’est pas un fichier image ou le format n’est pas reconnu. Essayez d’utiliser une image JPEG.

en: All image files
fr: Tous les fichiers images

en: All JPEG files
fr: Tous les fichiers JPEG

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Choose Photo to Add to Key
fr: Choisissez une photo à joindre à la clé

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Couldn’t prepare photo
fr: Impossible de préparer la photo

en: Couldn’t add photo
fr: Impossible d’ajouter une photo

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
fr: Le fichier n’a pas pu être chargé. Il se peut que son format ne soit pas valide.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la photo actuelle de votre clé ?

en: Couldn’t delete photo
fr: Impossible de supprimer la photo

en: Couldn’t revoke subkey
fr: Impossible de révoquer la sous-clé

en: Revoke: %s
fr: Révocation : %s

en: No reason
fr: Aucune raison

en: No reason for revoking key
fr: Aucune raison pour révoquer la clé

en: Compromised
fr: Compromise

en: Key has been compromised
fr: La clé a été compromise

en: Superseded
fr: Remplacée

en: Key has been superseded
fr: La clé a été remplacée

en: Not Used
fr: Plus utilisée

en: Key is no longer used
fr: La clé n’est plus utilisée

en: _Reason:
fr: _Raison :

en: Reason for revoking the key
fr: Raison pour révoquer la clé

en: Optional description of revocation
fr: Description optionnelle de la révocation

en: Revoke key
fr: Révoquer la clé

en: Re_voke
fr: Ré_voquer

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
fr: Je comprends que cette clé secrète sera supprimée définitivement.

en: This key was already signed by
    “%s”
fr: Cette clé a déjà été signée par
    « %s »

en: Couldn’t sign key
fr: Impossible de signer la clé

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
fr: Aucune clé utilisable pour la signature

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
fr: Vous ne disposez d’aucune clé PGP personnelle permettant d’indiquer votre confiance dans cette clé.

en: Sign Key
fr: Signer la clé

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
fr: Votre signature atteste votre confiance que cette clé appartient à :

en: Key Name
fr: Nom de la clé

en: How carefully have you checked this key?
fr: Avec quelle précaution avez-vous vérifié cette clé ?

en: _Not at all
fr: _Pas du tout

en: _Casually
fr: S_uperficiellement

en: _Very Carefully
fr: _Très sérieusement

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
fr: <i>Pas du tout :</i> signifie que vous pensez que la clé appartient bien à la personne qu’elle prétend représenter, mais que vous n’avez pas pu ou pas voulu vous en assurer.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fr: <i>Superficiellement :</i> signifie que vous avez vérifié rapidement que la clé appartient bien à la personne qu’elle prétend représenter. Par exemple, vous avez peut-être lu par téléphone l’empreinte de la clé à son propriétaire.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
fr: <i>Très sérieusement :</i> ne choisissez cette option que si vous êtes absolument sûr que cette clé est véritable.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
fr: Vous pouvez utiliser un moyen d’identification photographique difficile à falsifier (tel qu’un passeport) pour vérifier personnellement que le nom apposé sur la clé est correct. Vous devriez aussi avoir employé le courriel pour vérifier qu’il appartient bien au propriétaire de la clé.

en: How others will see this signature:
fr: Comment les autres verront cette signature :

en: _Others may not see this signature
fr: Les _autres ne peuvent pas voir cette signature

en: I can _revoke this signature at a later date.
fr: Je peux _révoquer cette signature à une date ultérieure.

en: Sign key as:
fr: Signer la clé comme :

en: _Signer:
fr: Si_gnataire :

en: _Sign
fr: _Signer

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Couldn’t import key: %s
fr: Impossible d’importer la clé : %s

en: Key import succeeded
fr: Clé importée avec succès

en: Import
fr: Importer

en: Can’t import key
fr: Impossible d’importer la clé

en: Remote keys
fr: Clés distantes

en: Remote keys containing “%s”
fr: Clés distantes contenant « %s »

en: The search for keys failed.
fr: La recherche de clés a échoué.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
fr: Double-cliquez sur une clé pour l’examiner, ou cliquez sur le bouton d’importation pour l’importer dans votre trousseau de clés local.

en: Find Remote Keys
fr: Chercher des clés distantes

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
fr: Ceci cherchera les clés d’autres personnes sur Internet. Ces clés peuvent être importées dans votre trousseau de clés local.

en: _Search for keys containing:
fr: Ch_ercher des clés contenant :

en: Where to search:
fr: Emplacements de recherche :

en: _Search
fr: _Chercher

en: Couldn’t publish keys to server
fr: Impossible de publier les clés vers le serveur

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
fr: Impossible de récupérer les clés depuis le serveur : %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
fr[0]: <b>%d clé est sélectionnée pour synchronisation</b>
fr[1]: <b>%d clés sont sélectionnées pour synchronisation</b>

en: Synchronizing keys…
fr: Synchronisation des clés…

en: Sync Keys
fr: Synchroniser les clés

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
fr: Ceci publiera les clés de votre trousseau afin qu’elles soient disponibles pour les autres. Vous obtiendrez également toutes les modifications que d’autres ont faites depuis que vous avez reçu leurs clés.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
fr: Ceci récupérera toutes les modifications que d’autres ont faites depuis que vous avez reçu leurs clés. Aucun serveur de clés n’a été choisi pour publier, vos clés ne seront donc pas mises à disposition des autres.

en: _Key Servers
fr: Serveurs de _clés

en: _Sync
fr: _Synchroniser

en: Couldn’t communicate with %s: %s
fr: Impossible de communiquer avec %s : %s

en: Couldn’t resolve address %s
fr: Impossible de résoudre l’adresse %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
fr: Connexion à : %s

en: Invalid URI: %s
fr: URI non valide : %s

en: Resolving server address: %s
fr: Résolution de l’adresse du serveur : %s

en: PGP Keys
fr: Clés PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
fr: Les clés PGP servent au chiffrement des courriels ou des fichiers

en: (and %d other) | (and %d others)
fr[0]: (et %d autre)
fr[1]: (et %d autres)

en: Personal PGP key
fr: Clé PGP personnelle

en: PGP key
fr: Clé PGP

en: Couldn’t change primary photo
fr: Impossible de modifier la photo principale

en: Error changing password
fr: Erreur lors de la modification du mot de passe

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
fr: %s — Clé privée

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
fr: %s — Clé publique

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
fr: (inconnue)

en: This key expired on %s
fr: Cette clé a expiré le %s

[ctx: Expires]
en: Never
fr: Jamais

en: Unable to change trust
fr: Impossible de modifier la confiance

en: Couldn’t export key
fr: Impossible d’exporter la clé

en: I believe “%s” is the owner of this key
fr: Je crois que « %s » est propriétaire de cette clé

en: I no longer trust that “%s” owns this key
fr: Je ne crois plus que « %s » est propriétaire de cette clé

en: Change _passphrase
fr: Changer la _phrase de passe

en: Export _public key
fr: Exporter la clé _publique

en: Export _secret key
fr: E_xporter la clé secrète

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
fr: Le propriétaire de la clé l’a révoquée. Elle ne doit plus être utilisée.

en: Add a photo to this key
fr: Ajouter une photo à cette clé

en: Remove this photo from this key
fr: Enlever cette photo de cette clé

en: Make this photo the primary photo
fr: Faire de cette photo la principale

en: Go to previous photo
fr: Aller à la photo précédente

en: Go to next photo
fr: Aller à la photo suivante

en: Comment
fr: Commentaire

en: Key ID
fr: Identifiant de la clé

en: Fingerprint
fr: Empreinte

en: Expires
fr: Expire

en: User IDs
fr: Identifiants utilisateur

en: Add user ID
fr: Ajouter un identifiant utilisateur

en: Subkeys
fr: Sous-clés

en: _Add subkey
fr: _Ajouter une sous-clé

en: Trust
fr: Confiance

en: Your trust of this key
fr: Votre confiance dans cette clé

en: Override owner trust
fr: Remplacer la confiance du propriétaire

[ctx: Validity]
en: Marginally
fr: Marginale

[ctx: Validity]
en: Fully
fr: Complète

[ctx: Validity]
en: Ultimately
fr: Ultime

en: Signature trust
fr: Confiance de signature

en: I trust signatures from this key on other keys
fr: J’ai confiance dans les signatures de cette clé sur d’autres clés

en: Sign key
fr: Signer la clé

en: _Sign key
fr: _Signer la clé

en: Revoke key signature
fr: Révoquer la signature de la clé

en: _Revoke
fr: _Révoquer

en: Owner trust
fr: Confiance du propriétaire

en: Give a trust level to the owner of this key
fr: Donnez un niveau de confiance au propriétaire de cette clé

en: Encrypt
fr: Chiffrement

en: This subkey can be used for encryption
fr: Cette sous-clé peut être utilisée pour le chiffrement

en: Sign
fr: Signer

en: This subkey can be used to create data signatures
fr: Cette sous-clé peut être utilisée pour créer des signatures de données

en: Certify
fr: Certificat

en: This subkey can be used to create certificates
fr: Cette sous-clé peut être utilisée pour créer des certificats

en: Authenticate
fr: Authentification

en: This subkey can be used for authentication
fr: Cette sous-clé peut être utilisée pour l’authentification

en: Key
fr: Clé

en: Subkey %d of %s
fr: Sous-clé %d de %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement la sous-clé %s ?

en: Couldn’t delete subkey
fr: Impossible de supprimer la sous-clé

en: Subkey was revoked
fr: La sous-clé a été révoquée

en: Subkey has expired
fr: La sous-clé a expiré

en: Subkey is disabled
fr: La sous-clé est désactivée

en: Never expires
fr: N’expire jamais

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
fr: %s (%d bits)

en: Unknown
fr: Inconnue

en: Change expiration date
fr: Modifier la date d’expiration

en: Revoke subkey
fr: Révoquer la sous-clé

en: Delete subkey
fr: Supprimer la sous-clé

en: Usages
fr: Utilisations

en: Created
fr: Créée le

en: Change expiry date
fr: Modifier la date d’expiration

en: Revoke
fr: Révoquer

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
fr: Supprimer

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l’identifiant utilisateur %s ?

en: Couldn’t delete user ID
fr: Impossible de supprimer l’identifiant utilisateur

en: Couldn’t change primary user ID
fr: Impossible de modifier l’identifiant utilisateur principal

note: Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
fr: (Inconnu)

en: Make _primary
fr: Rendre _principale

en: Only display the signatures of people I trust
fr: Afficher uniquement les signatures des personnes de confiance

en: Only trusted
fr: Uniquement de confiance

en: No signatures available
fr: Aucune signature disponible

en: Exporting data
fr: Exportation de données

en: Retrieving data
fr: Récupération de données

en: Importing data
fr: Importation de données

en: Sending data
fr: Envoi de données

en: Unavailable
fr: Non disponible

en: Certificate
fr: Certificat

en: Certificates (DER encoded)
fr: Certificats (codage DER)

en: Personal certificate and key
fr: Clé et certificat personnel

en: Personal certificate
fr: Certificat personnel

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d certificat ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d certificats ?

en: Couldn’t generate private key
fr: Impossible de générer la clé privée

en: I understand that this key will be permanently deleted.
fr: Je comprends que cette clé sera supprimée définitivement.

en: Unnamed private key
fr: Clé privée sans nom

en: Private key
fr: Clé privée

en: Unnamed
fr: Sans nom

en: Failed to export certificate
fr: L’exportation du certificat a échoué

en: Couldn’t delete
fr: Suppression impossible

en: Create
fr: Créer

en: Couldn’t create certificate request
fr: Impossible de créer la demande de certificat

en: Save certificate request
fr: Enregistrer la demande de certificat

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Certificate request
fr: Demande de certificat

en: PEM encoded request
fr: Demande PEM codée

en: Couldn’t save certificate request
fr: Impossible d’enregistrer la demande de certificat

[ctx: Label]
en: Unknown
fr: Inconnue

en: X.509 certificates and related keys
fr: Certificats X.509 et clés connexes

en: New private key
fr: Nouvelle clé privée

en: Create a new private key
fr: Créer une nouvelle clé privée

en: Label:
fr: Étiquette :

en: Stored at:
fr: Enregistré dans :

en: Key _Type:
fr: _Type de la clé :

en: Key _Strength (bits):
fr: _Force de la clé (bits) :

en: Delete this certificate or key
fr: Détruire ce certificat ou cette clé

en: Export the certificate
fr: Exporte le certificat

en: Request Certificate
fr: Demander le certificat

en: Create a certificate request file for this key
fr: Créer un fichier de demande de certificat pour cette clé

en: Create a certificate request file.
fr: Créer un fichier de demande de certificat.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
fr: Le nom commun (CN) placé dans la demande de certificat.

en: Name (CN):
fr: Nom (CN) :

en: Contributions:
fr: Contributions :

en: Version of this application
fr: Version de cette application

en: Seahorse Project Homepage
fr: Page d’accueil du projet Seahorse

en: Data to be imported
fr: Données à importer

en: _Import
fr: _Importer

en: Import failed
fr: Échec de l’importation

note: The prompt
en: Import Key
fr: Importer une clé

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
fr: Tous les fichiers de clé

en: Dropped text
fr: Texte déposé

en: Clipboard text
fr: Texte du presse-papiers

en: Couldn’t unlock keyring
fr: Impossible de déverrouiller le trousseau

en: Change Passphrase
fr: Changer la phrase de passe

en: New _Passphrase:
fr: Nouvelle _phrase de passe :

en: Confirm new passphrase
fr: Confirmer la nouvelle phrase de passe

en: Con_firm Passphrase:
fr: Con_firmer la phrase de passe :

en: _Find remote keys…
fr: C_hercher des clés distantes…

en: _Sync and publish keys…
fr: _Synchroniser et publier des clés…

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _About Passwords and Keys
fr: À _propos de Mots de passe et clés

en: Filter items:
fr: Filtrer les éléments :

en: Show p_ersonal
fr: Afficher les données p_ersonnelles

en: Show _trusted
fr: Afficher les _données de confiance

en: Show an_y
fr: To_ut afficher

en: Secure Shell key
fr: Clé du shell sécurisé

en: Used to access other computers
fr: Utilisée pour accéder à d’autres ordinateurs

en: GPG key
fr: Clé GPG

en: Used to encrypt emails and files
fr: Utilisée pour chiffrer les courriels et les fichiers

en: Password keyring
fr: Trousseau de mots de passe

en: Used to store application and network passwords
fr: Utilisé pour enregistrer les mots de passe des applications et du réseau

en: Safely store a password or secret
fr: Enregistre de manière sécurisée un mot de passe ou un secret

en: Used to request a certificate
fr: Utilisé pour faire une demande de certificat

en: Import from file…
fr: Importer depuis un fichier…

en: Add a new key or item
fr: Ajouter une nouvelle clé ou élément

en: Back
fr: Retour

en: Search for a key or password
fr: Cherche une clé ou un mot de passe

en: Filter
fr: Filtrer

en: This collection seems to be empty
fr: Cette collection semble être vide

en: Add new items
fr: Ajouter de nouveaux éléments

en: Keyring is locked
fr: Le trousseau est verrouillé

en: Unlock
fr: Déverrouiller

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
fr: Copier le secret

en: Export…
fr: Exporter…

en: Properties
fr: Propriétés

en: Configure Key for Secure Shell…
fr: Configurer la clé pour un shell sécurisé…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
fr: _Verrouiller

en: _Unlock
fr: _Déverrouiller

note: Properties item
en: _Properties
fr: _Propriétés

en: Couldn’t lock
fr: Impossible de verrouiller

en: Secure Shell
fr: Shell sécurisé

en: Keys used to connect securely to other computers
fr: Clés utilisées pour se connecter de manière sécurisée à d’autres ordinateurs

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la clé de shell sécurisé « %s » ?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer %u clé de shell sécurisé ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %u clés de shell sécurisé ?

en: Secret SSH keys
fr: Clé SSH secrète

en: Public SSH keys
fr: Clé SSH publique

en: SSH Key
fr: Clé SSH

en: No public key file is available for this key.
fr: Aucun fichier de clé publique n’est disponible pour cette clé.

en: Creating Secure Shell Key
fr: Création d’une clé de shell sécurisé

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
fr: Impossible de charger la clé de shell sécurisé nouvellement créée

en: Couldn’t generate Secure Shell key
fr: Impossible de générer la clé de shell sécurisé

en: 1024 bits
fr: 1024 bits

en: 256 bits
fr: 256 bits

en: Unknown key type!
fr: Type de clé inconnu !

en: Unknown type
fr: Type inconnu

en: Couldn’t rename key.
fr: Impossible de renommer la clé.

en: Couldn’t change authorization for key.
fr: Impossible de modifier l’autorisation de la clé.

en: Couldn’t change passphrase for key.
fr: Impossible de modifier la phrase de passe de la clé.

en: Error deleting the SSH key.
fr: Erreur de suppression de la clé SSH.

en: Personal SSH key
fr: Clé SSH personnelle

en: SSH key
fr: Clé SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
fr: (Clé du shell sécurisé non lisible)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
fr: Clé du shell sécurisé

en: Remote Host Password
fr: Mot de passe de l’hôte distant

en: Enter Key Passphrase
fr: Saisissez la phrase de passe de la clé

en: Passphrase for New Secure Shell Key
fr: Phrase de passe pour la nouvelle clé du shell sécurisé

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
fr: Importation de la clé : %s

en: Importing key. Enter passphrase
fr: Importation de la clé. Saisissez la phrase de passe

en: Enter your Secure Shell passphrase:
fr: Saisissez votre phrase de passe du shell sécurisé :

en: Old Key Passphrase
fr: Phrase de passe de l’ancienne clé

en: Enter the old passphrase for: %s
fr: Saisissez l’ancienne phrase de passe pour : %s

en: New Key Passphrase
fr: Phrase de passe de la nouvelle clé

en: Enter the new passphrase for: %s
fr: Saisissez la nouvelle phrase de passe pour : %s

en: Enter the new passphrase again: %s
fr: Saisissez encore une fois la nouvelle phrase de passe pour : %s

en: New Secure Shell Key
fr: Nouvelle clé de shell sécurisé

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
fr: Une clé de shell sécurisé (SSH) permet de vous connecter de manière sûre à d’autres ordinateurs.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
fr: Votre adresse électronique ou tout autre indice permettant de vous rappeler à quoi sert cette clé.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
fr: Si vous savez déjà que vous allez utiliser cette clé pour un ordinateur précis, vous pouvez le configurer maintenant pour qu’il reconnaisse cette nouvelle clé.

en: _Generate
fr: _Générer

en: SSH Key Properties
fr: Propriétés de la clé SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
fr: Nom

en: Algorithm
fr: Algorithme

en: Key Length
fr: Longueur de la clé

en: Location
fr: Emplacement

en: Public Key
fr: Clé publique

en: Copy public key to clipboard
fr: Copier la clé publique dans le presse-papiers

en: Remote access
fr: Accès distant

en: Allows accessing this computer remotely
fr: Autorise l’accès à distance à cet ordinateur

en: _Export
fr: _Exporter

en: Change _Passphrase
fr: Changer la _phrase de passe

en: _Delete SSH Key
fr: _Supprimer la clé SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
fr: Configurer un ordinateur pour une connexion SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
fr: Pour utiliser votre clé de shell sécurisé sur un autre ordinateur utilisant SSH, vous devez disposer d’un compte pour vous connecter sur cet ordinateur.

en: _Server address:
fr: Adresse du _serveur :

en: eg: fileserver.example.com:port
fr: ex : serveur.exemple.com:port

en: _Login name:
fr: Identifiant de _connexion :

en: Set Up
fr: Configurer

en: OpenSSH keys
fr: Clés OpenSSH

en: OpenSSH: %s
fr: OpenSSH : %s

en: No private key file is available for this key.
fr: Aucun fichier de clé privée n’est disponible pour cette clé.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
fr: Impossible de configurer des clés de shell sécurisé sur l’ordinateur distant.

en: Configuring Secure Shell Keys…
fr: Configuration de clés de shell sécurisé…
