seahorse gnome-3-18 - en to gd translation catalogue (56 entries)

en: Manage your passwords and encryption keys
gd: Stiùirich na faclan-faire is iuchraichean crioptachaidh agad

en: Passwords and Keys
gd: Faclan-faire is iuchraichean

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
gd: keyring;encryption;security;sign;ssh;dul-iuchrach,crioptaich,crioptachadh,tèarainteachd;soidhneadh;

en: Contributions:
gd: Tabhartasan:

en: Seahorse Project Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh a’ phròiseict Seahorse

en: Cannot delete
gd: Cha ghabh a sguabadh às

en: Couldn't export keys
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na h-iuchraichean às-phortadh

en: Couldn't export data
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta às-phortadh

en: Could not display help: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ chobhair a shealltainn: %s

note: Top menu items
en: _File
gd: _Faidhle

en: E_xport...
gd: Às-_phortaich...

en: Export to a file
gd: Às-phortaich gu faidhle

en: _Edit
gd: D_easaich

en: Copy to the clipboard
gd: Cuir lethbhreac dheth air an stòr-bhòrd

en: _Delete
gd: Sgua_b às

en: Delete selected items
gd: Sguab às na nithean a thagh thu

en: Show the properties of this item
gd: Seall na roghainnean aig an nì seo

en: Show the properties of this keyring
gd: Seall na roghainnean aig an dul-iuchrach seo

en: Prefere_nces
gd: Roghai_nnean

en: Change preferences for this program
gd: Atharraich na roghainnean airson a’ phrògraim seo

en: _View
gd: _Sealladh

en: _Help
gd: Cob_hair

en: About this program
gd: Mun phrògram seo

en: _Contents
gd: _Clàr-innse

en: Show Seahorse help
gd: Seall cobhair Seahorse

en: Export
gd: Às-phortaich

en: Passwords
gd: Faclan-faire

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
gd: Faclan-faire, teisteasan is rùintean-dìomhair pearsanta air an sàbhaladh

en: New password keyring
gd: Dul-iuchrach fhaclan-faire ùr

en: Used to store application and network passwords
gd: Thèid a chleachdadh gus faclan-faire aplacaidean is an lìonraidh a shàbhaladh

en: New password...
gd: Facal-faire ùr...

en: Safely store a password or secret.
gd: Sàbhail facal-faire no rùn-dìomhair gu tèarainte.

en: Password Keyring
gd: Dul-iuchrach fhaclan-faire

en: Stored Password
gd: Facal-faire air a shàbhaladh

en: Add Password
gd: Cuir facal-faire ris

en: Couldn't add item
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an nì a chur ris

en: Access a network share or resource
gd: Inntrig co-roinneadh no goireas lìonraidh

en: Access a website
gd: Inntrig làrach-lìn

en: Unlocks a PGP key
gd: Bheir seo a’ ghlas far iuchair PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
gd: Bheir seo a’ ghlas far iuchair Secure Shell

en: Saved password or login
gd: Facal-faire no clàradh a-steach air a shàbhaladh

en: Network Credentials
gd: Teisteasan lìonraidh

en: Password
gd: Facal-faire

en: Couldn't change password.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am facal-faire atharrachadh.

en: Couldn't set description.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tuairisgeul a shuidheachadh.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
gd: Facal-faire cunntas ghrad-theachdaireachdan airson

en: Password or secret
gd: Facal-faire no rùn-dìomhair

en: Network password
gd: Facal-faire lìonraidh

en: Stored note
gd: Nòta air a shàbhaladh

en: Keyring password
gd: Facal-faire dul-iuchrach

en: Encryption key password
gd: Facal-faire aig iuchair crioptachaidh

en: Key storage password
gd: Facal-faire aig stòras nan iuchraichean

en: Google Chrome password
gd: Facal-faire aig Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
gd: Facal-faire aig Gnome Online Accounts

en: Telepathy password
gd: Faca-faire aig Telepathy

en: Instant messaging password
gd: Facal-faire ghrad-theachdaireachdan
