seahorse.master.gu - en to gu translation catalogue (633 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
gu: seahorse-daemon ને ડિમન તરીકે ચલાવો નહિં

en: couldn't fork process
gu: પ્રક્રિયા પેદા કરી શક્યા નહિં

en: couldn't create new process group
gu: નવું પ્રક્રિયા જૂથ બનાવી શક્યા નહિં

en: Encryption Daemon (Seahorse)
gu: એનક્રિપ્શન ડિમન (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
gu: Seahorse ડેઇમન

en: Invalid or unrecognized key type: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાયેલ કી પ્રકાર: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતી કી: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
gu: <i><key id='%s'/> દ્વારા સહી થયેલ %s આગળ <b>નિવૃત્ત</b></i> થાય છે.

en: Invalid Signature
gu: અયોગ્ય સહી

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
gu: %s પર <i><key id='%s'/></i> દ્વારા સહી થયેલ <b>નિવૃત્ત</b> થાય છે.

en: Expired Signature
gu: નિવૃત્ત સહી

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
gu: <i><key id='%s'/> દ્વારા સહી થયેલ %s પર <b>પુનઃસક્રિય</b></i> થાય છે.

en: Revoked Signature
gu: પુનઃસક્રિય થયેલ સહી

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
gu: %s પર <i><key id='%s'/></i> દ્વારા સહી થયેલ.

en: Good Signature
gu: સારી સહી

en: Signing key not in keyring.
gu: કી સહી કરવાનું કીરીંગમાં નથી.

en: Unknown Signature
gu: અજ્ઞાત સહી

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
gu: ખરાબ અથવા ખોટી સહી. સહી થયેલ માહિતી સુધારાયેલ હતી નહિં.

en: Bad Signature
gu: ખરાબ સહી

en: Couldn't verify signature.
gu: સહીની ખાતરી કરી શક્યા નહિં.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતો સહી કરનાર: %s

en: Key is not valid for signing: %s
gu: સહી કરવા માટેની કી માન્ય નથી: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતો મેળવનાર: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
gu: એનક્રિપ્શન માટે કી એ માન્ય મેળવનાર નથી: %s

en: No recipients specified
gu: કોઈ મેળવનારાઓ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No signer specified
gu: કોઈ સહી કરનાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Invalid key type for decryption: %s
gu: ડિક્રિપ્શન માટે અયોગ્ય કી પ્રકાર: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
gu: ખાતરી કરવા માટે અયોગ્ય કી પ્રકાર: %s

en: Invalid key id: %s
gu: અયોગ્ય કી id: %s

en: Couldn't share keys
gu: કીઓ વહેંચી શક્યા નહિં

en: Can't publish discovery information on the network.
gu: નેટવર્ક પર શોધખોળ જાણકારી પ્રકાશિત કરી શકતા નથી.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
gu: %s ની એનક્રિપ્શન કીઓ

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
gu: દૂરસ્થ PGP કીઓ માટે શોધવા માટે સર્વર URI ની યાદી. પછીની આવૃત્તિઓમાં ડિસ્પ્લે નામ ઉમેરી શકાશે, જગ્યા અને પછી નામ ઉમેરીને.

en: Auto Retrieve Keys
gu: કીઓ આપોઆપ મેળવો

en: Auto Sync Keys
gu: કીઓ આપોઆપ સુમેળ કરો

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે નિવૃત્તિ સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે વિશ્વાસુ સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે પ્રકાર સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે માન્યતા સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Enable DNS-SD sharing
gu: DNS-SD વહેંચવાનું સક્રિય કરો

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
gu: કીઓનું વહેંચવાનું DNS-SD (Apple Bonjour) સક્રિય કરે છે. seahorse-daemon ચાલી રહ્યું હોવું જ જોઈએ અને HKP અને DNS-SD આધાર સાથે જ બનેલ હોવું જોઈએ.

en: ID of the default key
gu: મૂળભૂત કીની ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
gu: જો ખરું સુયોજિત થયેલ હોય, તો પછી seahorse સાથે એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલો ASCII armor એનકોડ થયેલ હશે.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
gu: જો ખરું સુયોજિત થાય, તો પછી મૂળભૂત કી હંમેશા એનક્રિપ્શન મેળવનારાઓ યોદીમાં ઉમેરવામાં આવશે.

en: Last key server search pattern
gu: છેલ્લી કી સર્વર શોધ ભાત

en: Last key servers used
gu: વપરાયેલ છેલ્લા કી સર્વરો

en: Last key used to sign a message.
gu: સંદેશો સહી કરવા માટે વપરાયેલ છેલ્લી કી.

en: PGP Key servers
gu: PGP કી સર્વરો

en: Publish keys to this key server.
gu: આ કી સર્વર પર કીઓ પ્રકાશિત કરો.

en: Show expires column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં નિવૃત્તિ સ્તંભ બતાવો

en: Show trust column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં વિશ્વાસ સ્તંભ બતાવો

en: Show type column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં પ્રકાર સ્તંભ બતાવો

en: Show validity column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં માન્યતા સ્તંભ બતાવો

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
gu: મેળવનારાઓ વિન્ડો ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ સ્પષ્ટ કરો. સ્તંભો છે: 'name' અને 'id'. ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ નામની આગળ '-' મૂકો.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
gu: seahorse કી વ્યવસ્થાપક મુખ્ય વિન્ડો ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ સ્પષ્ટ કરો. સ્તંભો છે: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', અને 'type'. ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ નામની આગળ '-' મૂકો.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
gu: સંદેશો સહી કરવા માટે વપરાયેલ છેલ્લી ખાનગી કીનું ID.

en: The column to sort the recipients by
gu: મેળવનારાઓને ક્રમમાં ગોઠવવા માટેનો સ્તંભ

en: The column to sort the seahorse keys by
gu: seahorse કીઓને ક્રમમાં ગોઠવવા માટેનો સ્તંભ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
gu: PGP કીઓ પ્રકાશિત કરવા માટેનું કી સર્વર. અથવા PGP કીઓના પ્રકાશનને સંકુચિત કરવા માટે ખાલી કરો.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
gu: છેલ્લી કી સર્વર શોધ બધા કી સર્વરો વિરુદ્ધ કરવામાં આવી હતી અથવા ખાલી રાખવામાં આવી હતી.

en: The last search pattern searched for against a key server.
gu: છેલ્લી શોધ ભાત કી સર્વર વિરુદ્ધદ શોધવામાં આવી હતી.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
gu: આ ચોક્કસ પ્રક્રિયાઓ માટે મૂળભૂત કી વાપરવા માટે સ્પષ્ટ કરે છે, ખાસ કરીને સહી કરવાનું.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
gu: શું કીઓ આપોઆપ કી સર્વરોમાંથી પુનઃપ્રાપ્ત થવી જોઈએ કે નહિં.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
gu: શું સુધારાયેલ કીઓ મૂળભૂત કી સર્વર સાથે આપોઆપ સુમેળ થવી જોઈએ કે નહિં.

en: Whether to always encrypt to default key
gu: શું મૂળભૂત કી હંમેશા એનક્રિપ્ટ કરવી

en: Whether to use ASCII Armor
gu: શું ASCII Armor વાપરવું

en: Add Password Keyring
gu: પાસવર્ડ કીરીંગ ઉમેરો

en: New Keyring Name:
gu: નવી કીરીંગ નામ:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
gu: નવી કીરીંગ માટે મહેરબાની કરીને નામ પસંદ કરો. પાસવર્ડ ખોલવા માટે તમને પૂછવામાં આવશે.

en: The host name or address of the server.
gu: સર્વરનું યજમાન નામ અથવા સરનામું.

en: Couldn't add keyring
gu: કીરીંગ ને ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Add Password
gu: પાસવર્ડને ઉમેરો

en: _Description:
gu: વર્ણન (_D):

en: _Keyring:
gu: કીરીંગ (_K):

en: _Password:
gu: પાસવર્ડ (_P):

en: _Show Password
gu: પાસવર્ડ બતાવો (_S)

en: Web Password
gu: વેબ પાસવર્ડ

en: Network Password
gu: નેટવર્ક પાસવર્ડ

en: Password
gu: પાસવર્ડ

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર પાસવર્ડ '%s' ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
gu[0]: શું તમે ખરેખર %d પાસવર્ડને કાઢવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર %d પાસવર્ડોને કાઢવા માંગો છો?

en: Access a network share or resource
gu: નેટવર્ક શેર અથવા સ્રોત વાપરો

en: Access a website
gu: વેબસાઈટ વાપરો

en: Unlocks a PGP key
gu: PGP કીનું તાળું ખોલે છે

en: Unlocks a Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કીનું તાળું ખોલે છે

en: Saved password or login
gu: સંગ્રહાયેલ પાસવર્ડ અથવા પ્રવેશ

en: Network Credentials
gu: નેટવર્ક યશો

en: Couldn't change password.
gu: પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't set description.
gu: વર્ણન સુયોજીત કરી શક્યા નહિં.

en: Couldn't set application access.
gu: કાર્યક્રમ પ્રવેશને સુયોજીત કરી શક્યા નહિં.

en: <b>Password:</b>
gu: <b>પાસવર્ડ:</b>

en: <b>Path:</b>
gu: <b>પાથ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
gu: <b>પરવાનગીઓ:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
gu: <b>ટેક્નિકલ વિગતો:</b>

en: Applications
gu: કાર્યક્રમો

en: Details
gu: વિગતો

en: Key
gu: કી

en: Key Properties
gu: કી ગુણધર્મો

en: Login:
gu: પ્રવેશ કરો:

en: Server:
gu: સર્વર:

en: Show pass_word
gu: પાસવર્ડ બતાવો (_w)

en: Type:
gu: પ્રકાર:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
gu: વાપરો:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
gu: વાંચો (_R)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
gu: લખો (_W)

en: Listing passwords
gu: પાસવર્ડોની યાદી કરવાનું

en: Passwords: %s
gu: પાસવર્ડો: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
gu: <b>પાસવર્ડો:</b> %s

en: Password Keyring
gu: પાસવર્ડ કીરીંગ

en: Used to store application and network passwords
gu: કાર્યક્રમ અને નેટવર્ક પાસવર્ડો એ સંગ્રહ કરવા માટે વપરાયેલ છે

en: Stored Password
gu: સંગ્રહેલ પાસવર્ડ

en: Safely store a password or secret.
gu: પાસવર્ડ અથવા ખાનગી ને સલામત રીતે સંગ્રહ કરો.

en: Couldn't unlock keyring
gu: કીરીંગ નું તાળુ ખોલી શક્યા નહિં

en: Couldn't lock keyring
gu: કીરીંગ ને તાળુ મારી શક્યા નહિં

en: Couldn't set default keyring
gu: મૂળભૂત કીરીંગ ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Couldn't change keyring password
gu: કીરીંગ પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં

en: _Lock
gu: તાળુ (_L)

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
gu: કીરીંગ ને સંગ્રહ કરવા પાસવર્ડ ને તાળુ મારો તેથી મુખ્ય પાસવર્ડ એ તેને ખોલવા માટે જરૂરી છે.

en: _Unlock
gu: તાળુ ખોલો (_U)

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
gu: મુખ્ય પાસવર્ડ સાથે સંગ્રહ કરેલ કીરીંગ પાસવર્ડ નું તાળુ ખોલો તેથી તે વાપરવા માટે ઉપલ્બધ છે.

en: _Set as default
gu: મૂળભૂત દ્દારા સુયોજિત કરો (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
gu: કાર્યક્રમો એ મૂળભૂત કીરીંગ માં નવા પાસવર્ડોનો સંગ્રહ કરે છે.

en: Change _Password
gu: પાસવર્ડ  બદલો (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
gu: પાસવર્ડ સંગ્રહ કીરીંગ નાં પાસવર્ડ નું તાળુ ખોલવા માટે બદલો

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર પાસવર્ડ કીરીંગ '%s' ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
gu: બનાવાયેલ:

en: Keyring
gu: કીરીંગ

en: Keyring Properties
gu: કીરીંગ ગુણધર્મો

en: _Name:
gu: નામ (_N):

en: Access to the key ring was denied
gu: કી રીંગનો વપરાશ નામંજૂર થયો

en: The gnome-keyring daemon is not running
gu: gnome-keyring ડિમન ચાલી રહ્યું નથી

en: The key ring has already been unlocked
gu: કી રીંગનું તાળું પહેલાથી જ ખોલવામાં આવેલ છે

en: No such key ring exists
gu: આવી કોઈ કી રીંગ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Couldn't communicate with key ring daemon
gu: કી રીંગ ડિમન સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં

en: The item already exists
gu: વસ્તુ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Internal error accessing gnome-keyring
gu: gnome-keyring વાપરવામાં આંતરિક ભૂલ

en: Saving item...
gu: વસ્તુ સંગ્રહવાનું...

en: Deleting item...
gu: વસ્તુને કાઢી રહ્યા છે...

en: Deleting keyring...
gu: કીરીંગ ને કાઢી રહ્યા છે...

en: Listing password keyrings
gu: પાસવર્ડની કીરીંગો યાદી કરવાનું

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
gu: કોઈ એનક્રિપ્શન કીઓ મળી નહિં કે જેની સાથે તમે પ્રક્રિયા કરવા માટે અરજી કરેલ છે.  કાર્યક્રમ <b>પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓ</b> હવે શરૂ થશે કે જેથી તમે ક્યાં તો કી બનાવશો અથવા કોઈ એકની આયાત કરશો.

en: All Keys
gu: બધી કીઓ

en: Selected Recipients
gu: પસંદિત મેળવનારાઓ

en: Search Results
gu: શોધ પરિણામો

note: Filter Label
en: Search _for:
gu: માટેની શોધ (_f):

en: None (Don't Sign)
gu: કંઈ નહિં (સહી કરશો નહિં)

en: Sign this message as %s
gu: %s કરીકે આ સંદેશને સહી કરો

note: Sign Label
en: _Sign message as:
gu: સંદેશાઓને આ રીતે સહી કરો (_S):

note: TODO: Icons The name column
en: Name
gu: નામ

note: The keyid column
en: Key ID
gu: કી ID

en: Display flags
gu: ડિસ્પ્લે ફ્લેગો

en: Displayed date and/or time properties
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ તારીખ અને/અથવા સમય ગુણધર્મો

en: Lazy mode
gu: સુસ્ત સ્થિતિ

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
gu: આળસુ સ્થિતિ દાખલ કરેલ તારીખ અને સમય કિંમતો સરખી બનાવતી નથL

en: Year
gu: વર્ષ

en: Displayed year
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ વર્ષ

en: Month
gu: મહિનો

en: Displayed month
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મહિનો

en: Day
gu: દિવસ

en: Displayed day of month
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મહિનાનો દિવસ

en: Hour
gu: કલાક

en: Displayed hour
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ કલાક

en: Minute
gu: મિનિટ

en: Displayed minute
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મિનિટ

en: Second
gu: સેકન્ડ

en: Displayed second
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ સેકન્ડ

en: Lower limit year
gu: નીચેની મર્યાદા વર્ષ

en: Year part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદાનો વર્ષ ભાગ

en: Upper limit year
gu: ઉપરની મર્યાદા વર્ષ

en: Year part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો વર્ષનો ભાગ

en: Lower limit month
gu: નીચેની મર્યાદા મહિનો

en: Month part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો ભાગ

en: Upper limit month
gu: ઉપરની મર્યાદાનો મહિનો

en: Month part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો ભાગ

en: Lower limit day
gu: નીચેની મર્યાદાનો દિવસ

en: Day of month part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદા નો મહિનાનો દિવસ ભાગ

en: Upper limit day
gu: ઉપરની મર્યાદા દિવસ

en: Day of month part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો દિવસ ભાગ

en: Lower limit hour
gu: નીચેની મર્યાદા કલાક

en: Hour part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો કલાકનો ભાગ

en: Upper limit hour
gu: ઉપર મર્યાદા કલાક

en: Hour part of the upper time limit
gu: ઉપરની સમય મર્યાદાનો કલાકનો ભાગ

en: Lower limit minute
gu: નીચેની મર્યાદા મિનિટ

en: Minute part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો મિનિટ ભાગ

en: Upper limit minute
gu: ઉપરની મર્યાદી મિનિટ

en: Minute part of the upper time limit
gu: ઉપર સમય મર્યાદાનો મિનિટ ભાગ

en: Lower limit second
gu: નીચેની મર્યાદા સેકન્ડ

en: Second part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો સેકન્ડ ભાગ

en: Upper limit second
gu: ઉપર મર્યાદા સેકન્ડ

en: Second part of the upper time limit
gu: ઉપર સમય મર્યાદા નો સેકન્ડ ભાગ

en: Date
gu: તારીખ

en: Enter the date directly
gu: તારીખને સીધી જ દાખલ કરો

en: Select Date
gu: તારીખ પસંદ કરો

en: Select the date from a calendar
gu: કેલેન્ડર માંથી તારીખ ને પસંદ કરો

en: Time
gu: સમય

en: Enter the time directly
gu: સીધો જ સમયને દાખલ કરો

en: Select Time
gu: સમય પસંદ કરો

en: Select the time from a list
gu: યાદીમાંથી સમયને પસંદ કરો

en: File is not a valid .desktop file
gu: ફાઇલ એ યોગ્ય .desktop ફાઇલ નથી

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
gu: ઓળખી ન શકાય તેવી ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s'

en: Starting %s
gu: %s ને શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Application does not accept documents on command line
gu: આદેશ લીટી પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજો ને સ્વીકારતુ નથી

en: Unrecognized launch option: %d
gu: ઓળખી ન શકાય તેવુ શરૂઆતનુ વિકલ્પ: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
gu: 'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશ માં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતુ નથી

en: Not a launchable item
gu: શરૂઆત કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી

en: Disable connection to session manager
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપક માં જોડાણ ને નિષ્ક્રિય કરો

en: Specify file containing saved configuration
gu: સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઇલને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify session management ID
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો

en: Session management options:
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:

en: Show session management options
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો ને બતાવો

en: Add Key Server
gu: કી સર્વર ઉમેરો

en: Host:
gu: યજમાન:

en: Key Server Type:
gu: કી સર્વર પ્રકાર:

en: The port to access the server on.
gu: સર્વર પર વાપરવા માટેનો પોર્ટ.

en: initial temporary item
gu: પ્રારંભની કામચલાઉ વસ્તુ

en: Key Imported | Keys Imported
gu[0]: કી આયાત થઈ
gu[1]: કીઓ આયાત થઈ

en: Imported %i key | Imported %i keys
gu[0]: આયાત થયેલ %i કી
gu[1]: આયાત થયેલ %i કીઓ

en: Imported a key for | Imported keys for
gu[0]: કી આના માટે આયાત થઈ
gu[1]: કીઓ આના માટે આયાત થઈ

en: Notification Messages
gu: સૂચન સંદેશાઓ

en: Symmetric Key
gu: સુમેળ કી

en: Public Key
gu: જાહેર કી

en: Private Key
gu: ખાનગી કી

en: Credentials
gu: યશો

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
gu: ઓળખ

en: Passphrase
gu: મહાવરો

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

en: Confirm:
gu: ખાતરી:

en: Not a valid Key Server address.
gu: માન્ય કી સર્વર સરનામું નથી.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
gu: મદદ માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલક અથવા કી સર્વરના સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: Custom
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ

en: None: Don't publish keys
gu: કંઈ નહિં: કીઓ જાહેર કરો નહિં

en: Automatically retrieve keys from _key servers
gu: કી સર્વરોમાંથી કીઓ આપોઆપ પુનઃપ્રાપ્ત કરો (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
gu: કી સર્વરો સાથે સુધારેલ કીઓ આપોઆપ સુમેળ કરો (_m)

en: Key Servers
gu: કી સર્વરો

en: Key Sharing
gu: કી વહેંચણી

en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
gu: તમારી કીઓને વહેંચવાનું તમારા નેટવર્ક પરના અન્ય લોકોને તમે ભેગી કરેલ કીઓ વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે. આનો અર્થ એ થાય કે તેઓ તમારા માટે આપોઆપ વસ્તુઓ એનક્રિપ્ટ કરી શકે છે અથવા તમે જે જાણતા હોવ તેને, તમને તમારી કી મોકલ્યા વિના.
    
    <b>નોંધ:</b> તમારી ખાનગી કીઓ નબળી પાડવામાં આવશે નહિં.

en: _Find keys via:
gu: કીઓ આની મદદથી શોધો (_F):

en: _Publish keys to:
gu: કીઓ આમાં જાહેર કરો (_P):

en: _Share my keys with others on my network
gu: મારી કીઓને અન્ય સાથે મારા નેટવર્ક પર વહેંચો (_S)

en: Progress Title
gu: પ્રગતિ શીર્ષક

en: Unavailable
gu: ઉપલબ્ધ નથી

en: Key Data
gu: કી માહિતી

en: Multiple Keys
gu: ઘણીબધી કીઓ

en: Couldn't run file-roller
gu: file-roller ચલાવી શક્યા નહિં

en: Couldn't package files
gu: ફાઈલો પેકેજ કરી શક્યા નહિં

en: The file-roller process did not complete successfully
gu: file-roller પ્રક્રિયા સંપૂર્ણપણે સફળ થઈ નહિં

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
gu: બધી કી ફાઈલો

en: All files
gu: બધી ફાઈલો

en: Archive files
gu: પેટી ફાઈલો

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
gu: <b>આ જ નામ સાથેની ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે.</b>
    
    શું તમે તેને નવી ફાઈલ સાથે બદલવા માંગો છો?

en: _Replace
gu: બદલો (_R)

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: Validity]
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

en: Marginal
gu: માર્જીનલ

en: Full
gu: સંપૂર્ણ

en: Ultimate
gu: છેલ્લે

en: Disabled
gu: નિષ્ક્રિય કરેલ

en: Revoked
gu: પુનઃસક્રિય કરેલ

en: Could not display help: %s
gu: મદદ દર્શાવી શક્યા નહિં: %s

en: Expiration Date:
gu: નિવૃત્તિ તારીખ:

en: Generate a new subkey
gu: નવી ઉપકી બનાવો

en: If key never expires
gu: જો કી ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય

en: Key _Length:
gu: કી લંબાઈ (_L):

en: Key _Type:
gu: કી પ્રકાર (_T):

en: Length of Key
gu: કીની લંબાઈ

en: Never E_xpires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_x)

en: Add User ID
gu: વપરાશકર્તા ID ઉમેરો

en: Create the new user ID
gu: નવું વપરાશકર્તા ID બનાવો

en: Full _Name:
gu: પૂરું નામ (_N):

en: Key Co_mment:
gu: મુખ્ય ટિપ્પણી (_m):

en: Must be at least 5 characters long
gu: ઓછામાં ઓછા ૫ અક્ષરો લાંબુ હોવું જ જોઈએ

en: Optional comment describing key
gu: વૈકલ્પિક ટિપ્પણી વર્ણવતી કી

en: Optional email address
gu: વૈકલ્પિક ઈમેઈલ સરનામું

en: _Email Address:
gu: ઈમેઈલ સરનામું (_E):

en: C_hange
gu: બદલો (_h)

en: Revoke key
gu: કી પુનઃબોલાવો

en: _Never expires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_N)

en: Couldn't add subkey
gu: ઉપકી ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Add subkey to %s
gu: %s માં ઉપકી ઉમેરો

en: DSA (sign only)
gu: DSA (માત્ર સહી)

en: ElGamal (encrypt only)
gu: ElGamal (માત્ર એનક્રિપ્ટ)

en: RSA (sign only)
gu: RSA (માત્ર સહી)

en: RSA (encrypt only)
gu: RSA (માત્ર એનક્રિપ્ટ)

en: Couldn't add user id
gu: વપરાશકર્તા id ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Add user ID to %s
gu: વપરાશકર્તા ID ને %s માં ઉમેરો

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
gu: ડિક્રિપ્શન નિષ્ફળ. તમારી પાસે કદાચ ડિક્રીપ્શન કી નહિં હોય.

en: Invalid expiry date
gu: અયોગ્ય નિવૃત્ત તારીખ

en: The expiry date must be in the future
gu: નિવૃત્ત તારીખ એ ભવિષ્યમાં હોવી જ જોઇએ

en: Couldn't change expiry date
gu: નિવૃત્તિ તારીખ બદલી શક્યા નહિં

en: Expiry: %s
gu: નિવૃત્તિ: %s

en: PGP Key
gu: PGP કી

en: Used to encrypt email and files
gu: ઈમેઈલ અને ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરવા માટે વપરાય છે

en: Couldn't generate PGP key
gu: PGP કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Passphrase for New PGP Key
gu: નવી PGP કી માટે મહાવરો

en: Enter the passphrase for your new key twice.
gu: તમારી નવી કી માટે મહાવરો બે વાર દાખલ કરો.

en: Couldn't generate key
gu: કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Generating key
gu: કી પેદા કરી રહ્યા છીએ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
gu: <big><b>ફોટો ખૂબ મોટો છે</b></big>
    તમારી કીમાં ફોટા માટેનું આગ્રહણીય માપ %d x %d પિક્સેલો છે.

en: _Don't Resize
gu: માપ બદલો નહિં (_D)

en: _Resize
gu: માપ બદલો (_R)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
gu: આ ચિત્ર ફાઈલ નથી, અથવા બિનવર્ગીકૃત પ્રકારની ચિત્ર ફાઈલ છે. JPEG ચિત્ર વાપરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: All image files
gu: બધી ચિત્ર ફાઈલો

en: All JPEG files
gu: બધી JPEG ફાઈલો

en: Choose Photo to Add to Key
gu: કીમાં ઉમેરવા માટે ફોટો પસંદ કરો

en: Couldn't add photo
gu: ફોટો ઉમેરી શક્યા નહિં

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
gu: ફાઈલ લાવી શક્યા નહિં. તે અયોગ્ય બંધારણ હોઈ શકે

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
gu: શું તમે ખરેખર વર્તમાન ફોટોને તમારી કીમાંથી દૂર કરવા માંગો છો?

en: Couldn't delete photo
gu: ફોટો કાઢી શક્યા નહિં

en: Couldn't revoke subkey
gu: ઉપકી પુનઃબોલાવી શક્યા નહિં

en: Revoke: %s
gu: પુનઃબોલાવો: %s

en: No reason
gu: કારણ નથી

en: No reason for revoking key
gu: કી પુનઃબોલાવવા માટેનું કારણ નથી

en: Compromised
gu: સમાધાન કરાયેલ

en: Key has been compromised
gu: કી એ સમાધાન કરી દેવામાં આવ્યુ હતુ

en: Superseded
gu: જગ્યા લઇ લેવી

en: Key has been superseded
gu: કી એ તેની જગ્યા લઇ લીધી છે

en: Not Used
gu: વપરાયેલ નથી

en: Key is no longer used
gu: કી લાંબા સમય સુધી વાપરી શકાતી નથી

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
gu: તમે %s ને %s માટે પુનઃબોલાવનાર તરીકે ઉમેરવા જઈ રહ્યા છો. આ પ્રક્રિયા રદ કરી શકાતી નથી! શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Couldn't add revoker
gu: પુનઃબોલાવનાર ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Couldn't sign key
gu: કી સહી કરી શક્યા નહિં

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
gu: સહી કરવા માટેની કોઈ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
gu: તમારી પાસે કોઈ વ્યક્તિગત PGP કીઓ નથી કે જે તમારો આ કીનો વિશ્વાસ સૂચવવા માટે વાપરી શકાશે.

en: Wrong passphrase.
gu: ખોટો મહાવરો.

en: Enter new passphrase for '%s'
gu: '%s' માટે નવો મહાવરો દાખલ કરો

en: Enter passphrase for '%s'
gu: '%s' માટે મહાવરો દાખલ કરો

en: Enter new passphrase
gu: નવો મહાવરો દાખલ કરો

en: Enter passphrase
gu: મહાવરો દાખલ કરો

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
gu[0]: લોડ થયેલ %d કી
gu[1]: લોડ થયેલ %d કીઓ

en: Loading Keys...
gu: કીઓ લાવી રહ્યા છીએ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
gu: અયોગ્ય કી માહિતી (ગુમ થયેલ UID). આ કદાચ ભવિષ્યમાં સુયોજિત થયેલ માહિતી સાથેના કમ્પ્યૂટરને કારણે હોઈ શકે અથવા ગુમ થયેલ સ્વયં-સહીને કારણે હોઈ શકે.

en: Importing Keys
gu: કીઓ આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Exporting Keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
gu: શોધ ચોક્કસ પૂરતી હતી નહિં. સર્વર '%s' ને ઘણી બધી કીઓ મળી.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
gu: સર્વર '%s' સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Searching for keys...
gu: કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Uploading keys...
gu: કીઓ અપલોડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Retrieving keys...
gu: કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: Searching for keys on: %s
gu: આના પર કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
gu: સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ: %s

en: HTTP Key Server
gu: HTTP કી સર્વર

en: Couldn't communicate with '%s': %s
gu: '%s' સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't resolve address: %s
gu: સરનામું ઉકેલી શક્યા નહિં: %s

en: Resolving server address: %s
gu: સર્વર સરનામું ઉકેલી રહ્યા છીએ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
gu: '%s' સમાવતી કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Searching for key id '%s'...
gu: કી id '%s' માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Retrieving remote keys...
gu: દૂરસ્થ કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: Sending keys to key server...
gu: કી સર્વરને કીઓ મોકલી રહ્યા છીએ...

en: LDAP Key Server
gu: LDAP કી સર્વર

en: _Sign Key...
gu: સહી કી (_S)...

en: Sign public key
gu: જાહેર કી સહી કરો

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને કાયમ માટે કાઢવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
gu: શું તમે ખરેખર %d કીઓ અને ઓળખાણોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
gu: શું તમે ખરેખર %d કીઓ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
gu: શું તમે ખરેખર %d ઓળખાણોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: <b>_Advanced key options</b>
gu: <b>અદ્યતન કી વિકલ્પો (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
gu: PGP કી તમને ઈમેઈલ અથવા ફાઈલો અન્ય લોકોને એનક્રિપ્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Algorithms here
gu: અલગોરિધમો અંહિ

en: C_reate
gu: બનાવો (_r)

en: E_xpiration Date:
gu: નિવૃત્તિ તારીખ (_x):

en: Encryption _Type:
gu: એનક્રિપ્શન પ્રકાર (_T):

en: Generate a new key
gu: નવી કી પેદા કરો

en: Key _Strength (bits):
gu: કી મજબૂતાઈ (બીટ) (_S):

en: Ne_ver Expires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_v)

en: New PGP Key
gu: નવી PGP કી

en: _Comment:
gu: ટિપ્પણી (_C):

en: Private PGP Key
gu: ખાનગી PGP કી

en: Public PGP Key
gu: જાહેર PGP કી

en: Expired
gu: નિવૃત્ત

en: Couldn't change primary user ID
gu: પ્રાથમિક વપરાશકર્તા ID બદલી શક્યા નહિં

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' વપરાશકર્તા ID કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Couldn't delete user ID
gu: વપરાશકર્તા ID કાઢી શક્યા નહિં

en: [Unknown]
gu: [અજ્ઞાત]

en: Name/Email
gu: નામ/ઈમેઈલ

en: Signature ID
gu: સહી ID

en: Couldn't change primary photo
gu: પ્રાથમિક ફોટો બદલી શક્યા નહિં

en: (unknown)
gu: (અજ્ઞાત)

en: This key expired on: %s
gu: આ કી આ સમયે નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
gu: શું તમે ખરેખર %2$s ની ઉપકી %1$d ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Couldn't delete subkey
gu: ઉપકી કાઢી શક્યા નહિં

en: Unable to change trust
gu: વિશ્વાસ બદલવામાં અસમર્થ

en: Couldn't export key to "%s"
gu: કીને "%s" માં નિકાસ કરી શક્યા નહિં

en: Export Complete Key
gu: નિકાસ સમાપ્તિ કી

en: Couldn't export key.
gu: કી નિકાસ કરી શક્યા નહિં.

[ctx: Expires]
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

note: The key type column
en: Type
gu: પ્રકાર

en: Created
gu: બનાવાયેલ

en: Expires
gu: નિવૃત્ત થાય છે

en: Status
gu: પરિસ્થિતિ

en: Strength
gu: મજબૂતાઈ

en: Good
gu: સારું

en: <b>Actions</b>
gu: <b>ક્રિયાઓ</b>

en: <b>Comment:</b>
gu: <b>ટિપ્પણીઓ:</b>

en: <b>Dates</b>
gu: <b>તારીખો</b>

en: <b>Email:</b>
gu: <b>ઈમેઈલ:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
gu: <b>આંગળીની નિશાની</b>

en: <b>Key ID:</b>
gu: <b>કી ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
gu: <b>કી નામો અને સહીઓ</b>

en: <b>Name:</b>
gu: <b>નામ:</b>

en: <b>Photo </b>
gu: <b>ફોટો </b>

en: <b>Technical Details</b>
gu: <b>ટેક્નિકલ વિગતો</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
gu: <b>આ કી પુનઃબોલાવાઈ ગયેલ છે</b>

en: <b>This key has expired</b>
gu: <b>આ કી નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે</b>

en: <b>Type:</b>
gu: <b>પ્રકાર:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
gu: <b>વાપરો:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
gu: <b>ઉપકીઓ (_S)</b>

en: Add
gu: ઉમેરો

en: Add a photo to this key
gu: આ કીમાં ફોટો ઉમેરો

en: Change _Passphrase
gu: મહાવરો બદલો (_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
gu: ફાઈલો ડિક્રિપ્ટ કરો અને ઈમેઈલ તમને મોકલાઈ ગયો.

en: Delete
gu: કાઢી નાંખો

en: Expire
gu: નિવૃત્ત

en: Expires:
gu: નિવૃત્ત થાય છે:

en: Export
gu: નિકાસ

en: Go to next photo
gu: આગળના ફોટો પર જાવ

en: Go to previous photo
gu: પહેલાંના ફોટો પર જાવ

en: Key ID:
gu: કી ID:

en: Make this photo the primary photo
gu: આ ફોટોને પ્રાથમિક ફોટો બનાવો

en: Names and Signatures
gu: નામો અને સહીઓ

en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

en: Override Owner _Trust:
gu: માલિકનો વિશ્વાસ ફરી લખો (_T):

en: Owner
gu: માલિક

en: Primary
gu: પ્રાથમિક

en: Remove this photo from this key
gu: આ કીમાંથી આ ફોટો દૂર કરો

en: Revoke
gu: પુનઃબોલાવો

en: Sign
gu: સહી

en: Strength:
gu: મજબૂતાઈ:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
gu: કીના માલિકે કી ફરી બોલાવી. તે લાંબા સમય સુધી વાપરી શકાશે નહિં.

en: _Add Name
gu: નામ ઉમેરો (_A)

en: _Export Complete Key:
gu: નિકાસ સંપૂર્ણ કી (_E):

en: <b>Dates:</b>
gu: <b>તારીખો:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
gu: <b>આંગળીની છાપ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
gu: <b>વિશ્વાસ સૂચવે છે:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
gu: <b>તમારો આ કીનો વિશ્વાસ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
gu: <b>અન્ય નામો (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
gu: <b>લોકો કે જેઓએ આ કી સહી કરેલ છે (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
gu: ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરો અને કીના માલિકને ઈમેઈલ કરો

en: Fully
gu: સંપૂર્ણ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
gu: હું '%s' માંથી અન્ય કીઓ પરની સહીઓનો વિશ્વાસ કરું છું

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
gu: જો તમે એમ માનો કે વ્યક્તિ કે જે આ કીની માલિકી ધરાવે છે તે '%s' છે, તો આ કીની <i>સહી કરો</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
gu: જો તમને ક્યારેય વિશ્વાસ નહિં આવે કે '%s' આ કીની માલિકી ધરાવે છે, તો તમારી સહી <i>પુનઃજગાવો</i>:

en: Marginally
gu: સિમીત રૂપ થી

note: Trust column
en: Trust
gu: વિશ્વાસ

en: Ultimately
gu: છેવટનું

en: You _Trust the Owner:
gu: તમે માલિકને વિશ્વાસ કરો (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
gu: તમારો વિશ્વાસ <i>વિગતો</i> ટેબ પર જાતે સ્પષ્ટ કરેલ છે.

en: _Only display the signatures of people I trust
gu: માત્ર એવા લોકો માટે જ સહીઓ દર્શાવો કે જેમનો હું વિશ્વાસ કરું છું (_O)

en: _Revoke Signature
gu: સહી પુનઃબોલાવો (_R)

en: _Sign this Key
gu: આ કી સહી કરો (_S)

en: Subkey %d of %s
gu: %2$s ની %1$d ઉપકી

en: Optional description of revocation
gu: પુનઃબોલાવવાનું વૈકલ્પિક વર્ણન

en: Re_voke
gu: પુનઃબોલાવો (_v)

en: Reason for revoking the key
gu: કી પુનઃબોલાવવા માટેનું કારણ

en: _Reason:
gu: કારણ (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
gu: તમારી પાસે કોઈ વ્યક્તિગત PGP કીઓ નથી કે જે દસ્તાવેજ અથવા સંદેશો સહી કરવા માટે વાપરી શકાશે.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
gu: <b>કેટલી કાળજીપૂર્વક તમે આ કી ચકાસી છે?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
gu: <b>બીજા કેવી રીતે આ સહી જોશે:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
gu: <b>કી આ રીતે સહી કરો:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
gu: <i>સામાન્ય રીતે:</i> એટલે કે તમે સામાન્ય ખાતરી કરેલ છે કે કીએ વ્યક્તિની માલિકીની છે જે એનો દાવો કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમેકી માલિકની આંગળીનીછાપ ફોન ઉપર વાંચી શકો.

en: <i>Key Name</i>
gu: <i>કી નામ</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
gu: <i>કોઈ હિસાબે નહિં:</i> એટલે કે તમે માનો છો કે કી એ વ્યક્તિની માલિકીની છે કે જે તેનો દાવો કરે છે, પરંતુ તમે કરી શક્યા નહિં અથવા આને હકીકત હોવા માટે ખાતરી કરી નથી.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
gu: <i>ખૂબ કાળજીપૂર્વક:</i> આને માત્ર ત્યારે જ પસંદ કરો જો તમે ચોક્કસ હોવ કે આકી યોગ્ય છે.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
gu: સહી કરીને તમે તમારો વિશ્વાસ સૂચવો કે જેને આ કી અનુલક્ષે છે:

en: I can _revoke this signature at a later date.
gu: હું આ સહી પછીની તારીખે પુનઃબોલાવી શકું (_r).

en: Sign Key
gu: સહી કી

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
gu: ફોટો ઓળખમાં (જેમ કે પાસપોર્ટ) ગુનાખોરી કરવા માટે તમે સખતાઈ કરી શકો વ્યક્તિ કે જે ચકાસે કે જે નામ કી પર યોગ્ય હોય. તમારી પાસે ચકાસવા માટે ઈમેઈલ પણ વપરાયેલ હોવું જોઈએ કે જે ઈમેઈલ સરનામું માલિકને અનુલક્ષે.

en: _Casually
gu: સામાન્ય રીતે (_C)

en: _Not at all
gu: કોઈ હિસાબે નહિં (_N)

en: _Others may not see this signature
gu: બાકીના આ સહી જોઈ શકશે નહિં (_O)

en: _Sign
gu: સહી (_S)

en: _Signer:
gu: સહી કરનાર (_S):

en: _Very Carefully
gu: ખૂબ કાળજીપૂર્વક (_V)

en: _Sign message with key:
gu: સંદેશાને કી સાથે સહી કરો (_S):

en: Certificate
gu: પ્રમાણપત્ર

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર પ્રમાણપત્ર '%s' ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
gu[0]: શું તમે ખરેખર %d પ્રમાણપત્રને કાઢી નાંખવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર %d પ્રમાણપત્રોને કાઢવા માંગો છો?

en: Change Passphrase
gu: મહાવરો બદલો

en: Con_firm Passphrase:
gu: ખાતરી મહાવરો (_f):

en: Confirm new passphrase
gu: નવો મહાવરો ખાતરી કરો

en: New _Passphrase:
gu: નવો મહાવરો (_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
gu: તમારા પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓની વ્યવસ્થા કરો

en: Passwords and Encryption Keys
gu: પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓ

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
gu: <b>બનાવવા માટે વસ્તુનાં પ્રકારને પસંદ કરો (_S):</b>

en: C_ontinue
gu: ચાલુ રાખો (_o)

en: Create New ...
gu: નવુ બનાવો...

en: Selected %d key | Selected %d keys
gu[0]: પસંદિત %d કી
gu[1]: પસંદિત %d કીઓ

en: Couldn't import keys
gu: કીઓ આયાત કરી શક્યા નહિં

en: Imported keys
gu: આયાત થયેલ કીઓ

en: Importing keys
gu: કીઓ આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Import Key
gu: કી આયાત કરો

en: Unrecognized key type, or invalid data format
gu: બિનવર્ગીકૃત કી પ્રકાર, અથવા અયોગ્ય માહિતી બંધારણ

en: _Remote
gu: દૂરસ્થ (_R)

en: Close this program
gu: આ કાર્યક્રમ બંધ કરો

en: _New...
gu: નવું (_N)...

en: Create a new key or item
gu: નવી કી અથવા વસ્તુને બનાવો

en: _Import...
gu: આયાત કરો (_I)...

en: Import from a file
gu: ફાઈલમાંથી આયાત કરો

en: Import from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી આયાત કરો

en: _Find Remote Keys...
gu: દૂરસ્થ કીઓ શોધો (_F)...

en: Search for keys on a key server
gu: કી સર્વર પર કીઓ માટે શોધો

en: _Sync and Publish Keys...
gu: કીઓ સુમેળ કરો અને પ્રકાશિત કરો (_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
gu: તમારી કીઓ જેઓ ઓનલાઈન હોય તેમની સાથે જાહેર કરો અને/અથવા સુમેળ કરો.

en: T_ypes
gu: પ્રકારો (_y)

en: Show type column
gu: પ્રકાર સ્તંભ બતાવો

en: _Expiry
gu: નિવૃત્તિ (_E)

en: Show expiry column
gu: નિવૃત્તિ સ્તંભ બતાવો

en: _Trust
gu: વિશ્વાસ (_T)

en: Show owner trust column
gu: માલિક વિશ્વાસ સ્તંભ બતાવો

en: _Validity
gu: માન્યતા (_V)

en: Show validity column
gu: માન્યતા સ્તંભ બતાવો

en: Filter:
gu: ગાળક:

en: <big><b>First time options:</b></big>
gu: <big><b>પ્રથમ વખત વિકલ્પો:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
gu: તમારી પોતાની નવી કી બનાવો:

en: Import existing keys from a file:
gu: ફાઈલમાંથી હાલની કીઓની આયાત કરો:

en: My _Personal Keys
gu: મારી વ્યક્તિગત કીઓ (_P)

en: Other _Keys
gu: બીજી કીઓ (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
gu: એનક્રિપ્શન સાથે શરૂ કરવા માટે તમને કીઓ જરૂરી રહેશે.

en: _Import
gu: આયાત (_I)

en: _Passwords
gu: પાસવર્ડો (_P)

en: Couldn't export keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી શક્યા નહિં

en: Validity
gu: માન્યતા

note: Expiry date column
en: Expiration Date
gu: નિવૃત્તિ તારીખ

en: Close this window
gu: આ વિન્ડો બંધ કરો

en: _Expand All
gu: બધું વિસ્તૃત કરો (_E)

en: Expand all listings
gu: બધી યાદીઓ વિસ્તૃત કરો

en: _Collapse All
gu: બધું સંકોચો (_C)

en: Collapse all listings
gu: બધી યાદીઓ સંકોચો

en: Remote Keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ

en: Remote Keys Containing '%s'
gu: '%s' સમાવતી દૂરસ્થ કીઓ

en: <b>Key Servers:</b>
gu: <b>કી સર્વરો:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
gu: <b>વહેંચાયેલ કીઓ મારી નજીક છે:</b>

en: Find Remote Keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ શોધો

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
gu: આ ઈન્ટરનેટ પર બીજાઓ માટે કીઓ શોધશે. આ કીઓ પછી તમારી સ્થાનિક કી રીંગમાં આયાત કરી શકાશે.

en: Where to search:
gu: ક્યાં શોધવાનું છે:

en: _Search
gu: શોધો (_S)

en: _Search for keys containing:
gu: આ સમાવતી કીઓ માટે શોધો (_S):

en: Couldn't publish keys to server
gu: સર્વર ને કીઓ પ્રકાશિત કરી શક્યા નહિં

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
gu: સર્વરમાંથી કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
gu[0]: <b>%d કી એ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>
gu[1]: <b>%d કીઓ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>

en: Synchronizing keys
gu: કીઓ સુમેળ કરવાનું

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
gu: કીઓ સુમેળ કરી રહ્યા છીએ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
gu: <b>X કીઓ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>

en: Sync Keys
gu: કીઓ સુમેળ કરો

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
gu: આ કીઓને તમારી કી રીંગમાં પ્રકાશિત કરશે કે જેથી તેઓ બીજા માટે વાપરવા માટે ઉપલબ્ધ બનશે. તમે બીજાએ કરેલ કોઈપણ ફેરફારો મેળવશો જ્યારથી તમે તેમની કીઓ મેળવી છે.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
gu: આ બીજાએ કરેલ કોઈપણ ફેરફારો પ્રાપ્ત કરશે જ્યારે તમે તેમની કીઓ મેળવી છે. કોઈ કી સર્વર પ્રકાશન માટે પસંદ થયેલ નથી, તેથી તમારી કીઓ બીજા માટે ઉપલબ્ધ બનશે નહિં.

en: _Key Servers
gu: કી સર્વરો (_K)

en: _Sync
gu: સુમેળ (_S)

en: Version of this application
gu: આ કાર્યક્રમની આવૃત્તિ

en: Encryption Key Manager
gu: એનક્રિપ્શન કી વ્યવસ્થાપક

en: Contributions:
gu: ફાળો:

en: Seahorse Project Homepage
gu: Seahorse પ્રોજેક્ટ ઘરપાનું

note: Top menu items
en: _File
gu: ફાઇલ (_F)

en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

en: _View
gu: દર્શાવો (_V)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: Prefere_nces
gu: પસંદગીઓ (_n)

en: Change preferences for this program
gu: આ પ્રક્રિયા માટે પસંદગીઓ ને બદલો

en: About this program
gu: આ કાર્યક્રમ વિશે

en: _Contents
gu: સમાવિષ્ટો (_C)

en: Show Seahorse help
gu: Seahorse મદદ ને બતાવો

en: Export public key
gu: જાહેર કી ની નિકાસ કરી રહ્યા છે

en: Exporting keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Couldn't retrieve data from key server
gu: કી સર્વર માંથી માહિતી ને મેળવી શક્યા નહિં

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
gu: કીઓ નકલ થયેલ છે

en: Retrieving keys
gu: કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: Couldn't delete.
gu: કાઢી શક્યા નહિં.

en: Deleting...
gu: કાઢી રહ્યા છે...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
gu: %s એ ખાનગી કી છે. શું તમે ખરેખર તમે આગળ ધપાવા માંગો છો?

en: Importing keys from key servers
gu: કીઓને કી સર્વરોમાંથી આયાત કરવાનું

en: Show properties
gu: ગુણધર્મો ને બતાવો

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete selected items
gu: પસંદ થયેલ વસ્તુઓને કાઢી નાંખો

en: E_xport...
gu: નિકાસ કરો (_x)...

en: Export to a file
gu: ફાઇલને નિકાસ કરો

en: Copy to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી નકલ કરો

en: Import selected keys to local key ring
gu: પસંદિત કીઓને સ્થાનિક કી રીંગમાં આયાત કરો

en: Enter your Secure Shell passphrase:
gu: તમારો સુરક્ષિત શેલ મહાવરો દાખલ કરો:

en: Configure Key for _Secure Shell...
gu: સુરક્ષિત શેલ માટે રૂપરેખાંકિત કી (_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
gu: જાહેર સુરક્ષિત શેલ કી અન્ય મશીનને મોકલો, અને તે કીની મદદથી પ્રવેશો સક્રિય કરો.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' સુરક્ષા શેલ કી કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
gu: શું તમે ખરેખર %d સુરક્ષા શેલ કીઓ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Secure Shell Key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
gu: અન્ય કમ્પ્યૂટરો વાપરવા માટે વપરાય છે (દાત: ટર્મિનલ મારફતે)

en: Couldn't generate Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Creating Secure Shell Key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી બનાવવાનું

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
gu: <i>તમારું ઈમેઈલ સરનામું વાપરો, અને કોઇપણ બાકીનું યાદ અપાવનાર
     કે જેમની તમને જરૂર છે કે આ કી શાના માટે છે.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
gu: સુરક્ષિત શેલ (SSH) કી તમને વિશ્વાસુ કમ્પ્યૂટરો સાથે સુરક્ષિત રીતે SSH ની મદદથી જોડાવા માટે પરવાનગી આપે છે, તેમના દરેક માટે અલગ પાસવર્ડ દાખલ કર્યા વિના.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
gu: જો ત્યાં પહેલાથી જ કમ્પ્યૂટર હોય કે જેને તમે આ કી સાથે વાપરવા માંગો, તો તમે તે કમ્પ્યૂટરને તમારી કી હમણાં ઓળખાવવા માટે સુયોજીત કરી શકો છો.

en: New Secure Shell Key
gu: નવી સુરક્ષિ શેલ કી

en: _Create and Set Up
gu: બનાવો અને સુયોજીત કરો (_C)

en: _Just Create Key
gu: ખાલી કી બનાવો (_J)

en: _Key Description:
gu: કી વર્ણન (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
gu: (નહિં વાંચી શકાય તેવી સુરક્ષિત શેલ કી)

en: Invalid
gu: અયોગ્ય

en: Private Secure Shell Key
gu: ખાનગી સુરક્ષા શેલ કી

en: Public Secure Shell Key
gu: જાહેર સુરક્ષા શેલ કી

en: Couldn't rename key.
gu: કીનું નામ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't change authorization for key.
gu: કી માટે સત્તાધિકરણ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't change passphrase for key.
gu: કી માટે પાસફ્રેઝ ને બદલી શકાયુ નહિં.

en: <b>Algorithm:</b>
gu: <b>અલગોરિધમ:</b>

en: <b>Identifier:</b>
gu: <b>સૂચક:</b>

en: <b>Location:</b>
gu: <b>સ્થાન:</b>

en: <b>Strength:</b>
gu: <b>મજબૂતાઈ:</b>

en: <b>Trust</b>
gu: <b>વિશ્વાસ</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
gu: <i>આ માત્ર '%s'</i> ખાતાને લાગુ પડે છે.

en: E_xport Complete Key
gu: સંપૂર્ણ કીની નિકાસ કરો (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
gu: આ કીનો માલિક આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાવા માટે સત્તાધિકારીત છે (_a)

en: Used to connect to other computers.
gu: અન્ય કમ્પ્યૂટરો સાથે જોડાવા માટે વપરાય છે.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
gu: SSH આદેશ અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયો હતો.

en: The SSH command failed.
gu: SSH આદેશ નિષ્ફળ.

en: Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી

en: Passphrase:
gu: મહાવરો:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
gu: દૂરસ્થ યજમાન પાસવર્ડ

en: Old Key Passphrase
gu: જૂની કી મહાવરો

en: Enter the old passphrase for: %s
gu: આના માટે જૂનો પાસવર્ડ દાખલ કરો: %s

en: New Key Passphrase
gu: નવો કી મહાવરો

en: Enter the new passphrase for: %s
gu: આના માટે નવો મહાવરો દાખલ કરો: %s

en: Enter Key Passphrase
gu: કી મહાવરો દાખલ કરો

en: Passphrase for New Secure Shell Key
gu: નવી સુરક્ષિત શેલ કી માટે મહાવરો

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
gu: તમારા નવા સુરક્ષિત શેલ કી માટે મહાવરો દાખલ કરો.

en: Importing key: %s
gu: કીની આયાત કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
gu: કી આયાત કરી રહ્યા છીએ. મહાવરો દાખલ કરો

en: No private key file is available for this key.
gu: આ કી માટે ખાનગી કી ફાઇલ ઉપલ્બધ નથી.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
gu: સુરક્ષિત શેલ કીઓને દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર પર રૂપરેખાંકિત કરી શક્યા નહિં.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
gu: સુરક્ષિત શેલ કીઓ રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છીએ...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
gu: <i>દાત: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
gu: SSH જોડાણ માટે કમ્પ્યૂટર સુયોજીત કરો

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
gu: તમારી સુરક્ષિત શેલ કી અન્ય કમ્પ્યૂટર સાથે વાપરવા માટે કે જે SSH વાપરે છે, ત્યારે તમારી પાસે તે કમ્પ્યૂટર પર પહેલાથી જ પ્રવેશ ખાતું હોવું જ જોઈએ.

en: _Computer Name:
gu: કમ્પ્યૂટર નામ (_C):

en: _Login Name:
gu: પ્રવેશ નામ (_L):

en: _Set Up
gu: સુયોજન (_S)
