seahorse.master - en to is translation catalogue (293 entries)

en: Add Key Server
is: Bæta við lyklaþjóni

en: Custom
is: Sérsniðið

en: Cannot delete
is: Get ekki eytt

note: Delete item
en: _Delete
is: _Eyða

en: Export
is: Flytja út

en: Enter PIN or password for: %s
is: Sláðu inn PIN eðalykilorð fyrir: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
is: Staðfesta:

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Not a valid Key Server address.
is: Ekki gilt vistfang lyklaþjóns.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
is: Hafðu sambandi við kerfisstjórann þinn eða stjórnanda lyklaþjónsins.

en: URL
is: Slóð (URL)

en: initial temporary item
is: upphaflegt bráðabirgðaatriði

en: Key Server Type:
is: Tegund lyklaþjóns:

en: Host:
is: Hýsilvél:

en: The host name or address of the server.
is: Heiti eða vistfang þjónsins.

en: The port to access the server on.
is: Gáttin þar sem tengjast á þjóninum.

en: _Find keys via:
is: _Finna lykla með:

en: _Publish keys to:
is: _Gefa lykla út á:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
is: Ná sjálfvirkt í ly_kla af lyklaþjónum

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
is: Samræma breytta l_ykla sjálfvirkt við lyklaþjóna

en: Key Servers
is: Lyklaþjónar

[ctx: Validity]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Validity]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: Validity]
en: Marginal
is: Á mörkunum

[ctx: Validity]
en: Full
is: Mikið

[ctx: Validity]
en: Ultimate
is: Hámarks

[ctx: Validity]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Validity]
en: Revoked
is: Afturkallað

en: Manage your passwords and encryption keys
is: Halda utan um lykilorð og dulritunarlykla

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
is: Seahorse er GNOME-forrit til umsýslu með dulritunarlykla. Það virkar saman með nautilus, gedit og öðrum forritum þar sem dulritunaraðgerða er þörf.

en: Passwords and Keys
is: Lykilorð og dulritunarlyklar

en: Passwords
is: Lykilorð

en: Access a network share or resource
is: Aðgangur að netsameign eða tilföngum

en: Access a website
is: Aðgangur að vefsvæði

en: Unlocks a PGP key
is: Aflæsir PGP-lykli

en: Unlocks a Secure Shell key
is: Aflæsir Secure Shell SSH-lykli

en: Saved password or login
is: Vistað lykilorð eða aðgangur

en: Network Credentials
is: Auðkenni á netkerfi

en: Password
is: Lykilorð

en: Password or secret
is: Lykilorð eða leyniorð

en: Network password
is: Lykilorð fyrir netið

en: Keyring password
is: Lykilorð að lyklakippu

en: Encryption key password
is: Lykilorð dulritunarlykils

en: Key storage password
is: Lykilorð að lyklageymslu

en: Google Chrome password
is: Google Chrome lykilorð

en: Telepathy password
is: Telepathy lykilorð

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
is[0]: Viltu eyða %d lykilorði?
is[1]: Viltu eyða %d lykilorðum?

en: _Set as default
is: Setja sem sjálf_gefið

en: Change _Password
is: _Breyta lykilorði

en: Add Password
is: Bæta við lykilorði

en: _Keyring:
is: _Lyklakippa:

en: _Description:
is: Lýs_ing:

en: _Password:
is: _Lykilorð:

en: New Keyring Name:
is: Nýtt nafn á lyklakippu:

en: Item Properties
is: Eiginleikar atriðis

en: Copy
is: Afrita

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
is: Nota

en: Type
is: Tegund

en: Details
is: Nánar

en: Delete Password
is: Eyða lykilorði

en: Name
is: Nafn

en: Set as default
is: Setja sem sjálfgefið

en: Display flags
is: Birta flögg

en: Lazy mode
is: Letihamur

en: Year
is: Ár

en: Month
is: Mánuður

en: Day
is: Dagur

en: Hour
is: Klukkustund

en: Minute
is: Mínúta

en: Second
is: Sekúnda

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
is: calendar:week_start:1

en: Date
is: Dagsetning

en: Enter the date directly
is: Settu beint inn dagsetninguna

en: Select Date
is: Veldu dag

en: Select the date from a calendar
is: Veldu dagsetningu úr dagatali

en: Time
is: Tími

en: Enter the time directly
is: Settu beint inn tímann

en: Select Time
is: Veldu tíma

en: Select the time from a list
is: Veldu tímasetningu úr lista

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
is: 24hr: yes

en: AM
is: FH

en: PM
is: EH

en: Could not display help: %s
is: Tókst ekki að birta hjálp: %s

en: Never E_xpires
is: Rennur al_drei út

en: If key never expires
is: Ef lykill rennur aldrei út

en: Key _Type:
is: _Tegund lykils:

en: Key _Length:
is: _Lengd lykils:

en: Expiration Date:
is: Gildir til dags:

en: Length of Key
is: Lengd lykils

en: _Never expires
is: Re_nnur aldrei út

en: Revoke key
is: Afturkalla lykil

en: C_hange
is: Bre_yta

en: ElGamal (encrypt only)
is: ElGamal (einungis dulritun)

en: RSA (sign only)
is: RSA (eingöngu undirritun)

en: RSA (encrypt only)
is: RSA (einungis dulritun)

en: Add User ID
is: Bæta við notandaauðkenni (ID)

en: Must be at least 5 characters long
is: Verður að vera a.m.k stafa langt

en: Optional email address
is: Valfrjálst tölvupóstfang

en: Create the new user ID
is: Búa til nýtt notandaauðkenni

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
is: Afkóðun mistókst. Líklega ertu ekki með dulritunarlykilinn.

en: Expiry: %s
is: Rennur út: %s

en: Multiple Keys
is: Margir lyklar

en: Key Data
is: Lykilgögn

en: Armored PGP keys
is: Brynvarðir PGP-lyklar

en: PGP keys
is: PGP-lyklar

en: Passphrase for New PGP Key
is: Lykilsetning fyrir nýjan PGP-lykil

en: Enter the passphrase for your new key twice.
is: Settu tvisvar inn lykilsetningu fyrir nýja lykilinn þinn

en: Generating key
is: Bý til lykil

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða %s?

en: Wrong password
is: Rangt lykilorð

en: Wrong passphrase.
is: Röng lykilsetning.

en: Enter new passphrase
is: Settu inn nýja lykilsetningu

en: Enter passphrase
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase)

en: Passphrase
is: Lykilsetning

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
is[0]: Las inn %d lykil
is[1]: Las inn %d lykla

en: GnuPG keys
is: GnuPG lyklar

en: GnuPG: default keyring directory
is: GnuPG: Sjálfgefin lyklakippumappa

en: _Resize
is: B_reyta stærð

en: All image files
is: Allar myndskrár

en: All JPEG files
is: Allar JPEG-skrár

en: All files
is: Allar skrár

en: _Open
is: _Opna

en: Revoke: %s
is: Afturkalla: %s

en: No reason
is: Engin ástæða

en: No reason for revoking key
is: Engin ástæða gefin fyrir að afturkalla lykil

en: Compromised
is: Berskjaldaður

en: Key has been compromised
is: Lykill er orðinn berskjaldaður

en: Superseded
is: Leystur af hólmi

en: Key has been superseded
is: Annar lykill er kominn í staðinn

en: Not Used
is: Ekki notað

en: Key is no longer used
is: Lykill er ekki lengur í notkun

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: HTTP Key Server
is: HTTP lyklaþjónn

en: Import
is: Flytja inn

en: Find Remote Keys
is: Finna fjarlykla

en: Where to search:
is: Hvar á að leita:

en: Key Servers:
is: Lyklaþjónar:

en: _Search
is: _Leita

en: _Key Servers
is: Ly_klaþjónar

en: _Sync
is: _Samstilla

en: Connecting to: %s
is: Tengist við: %s

en: LDAP Key Server
is: LDAP lyklaþjónn

en: PGP Keys
is: PGP-lyklar

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
is: PGP-lykill leyfir þér að dulrita tölvupóst og skrár sem þú sendir öðrum.

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
is: Fullt _nafn:

en: _Email Address:
is: _Tölvupóstfang:

en: _Comment:
is: _Athugasemd:

en: Encryption _Type:
is: Tegund _dulritunar:

en: E_xpiration Date:
is: _Gildir til dags:

en: Ne_ver Expires
is: Re_nnur aldrei út

en: C_reate
is: _Búa til

en: Generate a new key
is: Útbúa nýjan lykil

en: Personal PGP key
is: PGP einkalykill

en: PGP key
is: PGP-lykill

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
is: [óþekkt]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
is: Nafn/tölvupóstur

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
is: (óþekkt)

en: Unable to change trust
is: Get ekki breytt trausti

[ctx: Expires]
en: Never
is: Aldrei

en: ID
is: Auðkenni (ID)

en: Usage
is: Notkun

en: Created
is: Búinn til

en: Expires
is: Rennur út

en: Status
is: Staða

en: Strength
is: Styrkur

en: Revoked
is: Afturkallaður

en: Expired
is: Útrunninn

en: Disabled
is: Óvirkur

en: Good
is: Góður

en: Key ID
is: Auðkenni lykils

en: Change _Passphrase
is: _Breyta lykilsetningu

en: Owner
is: Eigandi

en: Primary
is: Aðal

en: Sign
is: Undirrita

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
is: Eyða

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
is: _Bæta við nafni

en: Revoke
is: Afturkalla

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
is: Nöfn og undirritanir

en: Key ID:
is: Lykilauðkenni:

en: Type:
is: Tegund:

en: Strength:
is: Styrkur:

en: Technical Details
is: Tæknilegar upplýsingar

en: Fingerprint
is: Fingrafar

en: Created:
is: Búið til:

en: Expires:
is: Gildir til:

en: Dates
is: Dagsetningar

en: _Export Secret Key:
is: _Flytja út leynilykil:

en: Actions
is: Aðgerðir

en: Add
is: Bæta við

en: Expire
is: Renna út

en: _Subkeys
is: Undirly_klar

[ctx: Validity]
en: Marginally
is: Á mörkunum

[ctx: Validity]
en: Fully
is: Fullt

[ctx: Validity]
en: Ultimately
is: Algjörlega

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
is: Önnur nö_fn:

en: Trust
is: Traust

en: Technical Details:
is: Tæknilegar upplýsingar:

en: Fingerprint:
is: Fingrafar:

en: Dates:
is: Dagsetningar:

en: Encrypt
is: Dulrita

en: Certify
is: Votta

en: Authenticate
is: Auðkenna

en: Key
is: Lykill

en: _Reason:
is: Ás_tæða:

en: Re_voke
is: _Afturkalla

en: Sign Key
is: Undirrita lykil

en: Key Name
is: Heiti lykils

en: How carefully have you checked this key?
is: Hversu vandlega hefur þú athugað þennan lykil?

en: _Not at all
is: A_lls ekki

en: _Casually
is: Í _hjáverkum

en: _Very Carefully
is: Mjög _vandlega

en: _Sign
is: _Undirrita

en: Exporting data
is: Flyt út gögn

en: Retrieving data
is: Tek á móti gögnum

en: Importing data
is: Flyt inn gögn

en: Sending data
is: Sendi gögn

en: Unavailable
is: Ófáanlegt

en: Certificate
is: Skilríki

en: Certificates (DER encoded)
is: Skilríki (DER dulrituð)

en: Personal certificate and key
is: Einkaskilríki og lykill

en: Personal certificate
is: Einkaskilríki

en: Unnamed private key
is: Ónefndur einkalykill

en: Private key
is: Einkalykill

en: Unnamed
is: Nafnlaust

en: Failed to export certificate
is: Tókst ekki að flytja út skilríki

en: _Export
is: _Flytja út

en: Export the certificate
is: Flytja út skilríki...

en: Delete this certificate or key
is: Eyða þessu skilríki eða lykli

en: Request _Certificate
is: _Biðja um skilríki

en: Create a certificate request file for this key
is: Útbúa beiðni um skilríki fyrir þennan lykil

en: Create
is: Búa til

en: Save certificate request
is: Vista beiðni um skilríki

en: Certificate request
is: Beiðni um skilríki

en: PEM encoded request
is: PEM dulrituð beiðni

[ctx: Label]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Certificates
is: Skilríki

en: Create a new private key
is: Búa til nýjan einkalykill

en: Label:
is: Skýring:

en: Stored at:
is: Geymt í:

en: Name (CN):
is: Samheiti (CN):

en: Contributions:
is: Framlög frá:

en: Version of this application
is: Útgáfa þessa forrits

en: Seahorse Project Homepage
is: Heimasíða Seahorse verkefnisins

en: Import failed
is: Innflutningur mistókst

note: The prompt
en: Import Key
is: Flytja inn lykil

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
is: Allar lyklaskrár

en: Dropped text
is: Slepptur texti

en: Clipboard text
is: Texti af klippispjaldi

en: Change Passphrase
is: Breyta lykilsetningu

en: New _Passphrase:
is: _Ný lykilsetning:

en: Confirm new passphrase
is: Stað_festu nýja lykilsetningu

en: Con_firm Passphrase:
is: Stað_festu lykilsetningu:

en: Secure Shell key
is: SSH-lykill

en: Used to encrypt email and files
is: Notað til að dulrita skrár og tölvupóst

en: Used to store application and network passwords
is: Notað til að vista lykilorð fyrir forrit og netkerfi

en: Import from file…
is: Flytja inn úr skrá…

en: Add a new key or item
is: Bæta við nýjum lykli eða atriði

en: Filter
is: Sía

en: Export…
is: Flytja út…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
is: _Læsa

en: _Unlock
is: _Aflæsa

note: Properties item
en: _Properties
is: _Eiginleikar

en: Secure Shell
is: Örugg skel (SSH)

en: Keys used to connect securely to other computers
is: Lyklar notaðir til að tengjast öðrum tölvum á öruggan máta

en: Secret SSH keys
is: SSH leynilyklar

en: Public SSH keys
is: SSH dreifilyklar

en: SSH Key
is: SSH lykill

en: Creating Secure Shell Key
is: Bý til SSH-lykil

en: 1024 bits
is: 1024 bita

en: 256 bits
is: 256 bita

en: Personal SSH key
is: SSH einkalykill

en: SSH key
is: SSH lykill

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
is: (ólesanlegur SSH-lykill)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
is: SSH-lykill

en: Remote Host Password
is: Lykilorð fjartengdrar tölvu

en: Enter Key Passphrase
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase)

en: Passphrase for New Secure Shell Key
is: Lykilsetning fyrir nýjan SSH-lykil

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
is: Flyt inn lykil: %s

en: Importing key. Enter passphrase
is: Flyt inn lykil. Settu inn lykilsetningu

en: Enter your Secure Shell passphrase:
is: Sláðu inn SSH-lykilsetninguna þitt:

en: Old Key Passphrase
is: Eldri lykilsetning

en: Enter the old passphrase for: %s
is: Settu inn gömlu lykilsetninguna fyrir: %s

en: New Key Passphrase
is: Ný lykilsetning

en: Enter the new passphrase for: %s
is: Settu inn nýju lykilsetninguna fyrir: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
is: Settu aftur inn nýju lykilsetninguna fyrir: %s

en: New Secure Shell Key
is: Nýr SSH-lykill

en: _Just Create Key
is: _Bara búa til lykil

en: _Create and Set Up
is: Búa til _og setja upp

en: _Server address:
is: _Vistfang þjóns

en: eg: fileserver.example.com:port
is: t.d.: skráaþjónn.lén.is:gátt

en: _Login name:
is: _Innskráningarnafn:

en: OpenSSH keys
is: OpenSSH lyklar
