seahorse - en to ko translation catalogue (530 entries)

en: Add Key Server
ko: 키 서버 추가

en: Custom
ko: 사용자 설정

note: Buttons
en: Cancel
ko: 취소

en: Save
ko: 저장

en: Cannot delete
ko: 삭제할 수 없습니다

en: Couldn’t export keys
ko: 키를 내보낼 수 없습니다

en: Couldn’t export data
ko: 데이터를 내보낼 수 없습니다.

en: Enter the date directly
ko: 날짜 직접 입력

en: Select the date from a calendar
ko: 달력에서 날짜 선택

note: The buttons
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

note: Delete item
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: Export
ko: 내보내기

en: Enter PIN or password for: %s
ko: 다음에 대한 PIN 또는 암호를 입력하십시오: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
ko: 다시 입력:

en: _OK
ko: 확인(_O)

en: Password:
ko: 암호:

en: Passwords
ko: 암호

en: Keys
ko: 키

en: Certificates
ko: 인증서

en: Preferences
ko: 기본 설정

en: None: Don’t publish keys
ko: 없음: 키를 공개하지 않음

en: initial temporary item
ko: 최초 임시 항목

en: Key Server Type:
ko: 키 서버 종류:

en: Host:
ko: 호스트:

en: The host name or address of the server.
ko: 서버의 호스트 이름 혹은 IP 주소.

en: The port to access the server on.
ko: 서버에 접속할 때 쓸 포트.

en: Keyservers
ko: 키 서버

en: Add keyserver
ko: 키 서버 추가

en: Key Synchronization
ko: 키 동기화

en: _Publish keys to:
ko: 키를 공개할 곳(_P):

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ko: 키 서버에서 키를 자동으로 가져오기(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ko: 자동으로 내용이 바뀐 키를 키 서버와 동기화(_M)

en: LDAP Key Server
ko: LDAP 키 서버

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ko: HTTP 키 서버

en: HTTPS Key Server
ko: HTTPS 키 서버

[ctx: Validity]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Validity]
en: Never
ko: 안 함

[ctx: Validity]
en: Marginal
ko: 어느 정도

[ctx: Validity]
en: Full
ko: 완전히

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ko: 절대적

[ctx: Validity]
en: Disabled
ko: 사용하지 않음

[ctx: Validity]
en: Revoked
ko: 철회됨

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ko: 개요

[ctx: shortcut window]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ko: 메뉴 열기

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ko: 새 항목 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ko: 파일에서 항목 가져오기

[ctx: shortcut window]
en: Search
ko: 검색

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ko: 바로 가기 목록

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ko: 탐색

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ko: 이전 키 모음 선택

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ko: 다음 키 모음 선택

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
ko: 가장자리 창 표시 (작은 화면에서)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
ko: 키 모음 내용 표시 (작은 화면에서)

en: Auto retrieve keys
ko: 자동으로 키 가져오기

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ko: 키를 자동으로 키 서버에서 가져올지 여부.

en: Auto publish keys
ko: 자동으로 키 공개

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ko: 수정한 키를 자동으로 공개할지 여부.

en: Publish keys to this key server
ko: 이 키 서버에 키 공개

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ko: PGP 키를 공개할 키 서버. 빈 문자열이면 PGP 키 공개를 하지 않습니다.

en: Last key server search pattern
ko: 최근 키 서버 검색 패턴

en: The last search pattern searched for against a key server.
ko: 최근에 키 서버에서 검색할 때 사용한 검색 패턴.

en: Last key servers used
ko: 최근 사용한 키 서버

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ko: 최근에 검색할 때 사용한 키 서버, 빈 문자열이면 모든 키 서버.

en: Show keyrings sidebar
ko: 키 모음 가장자리 창 표시

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ko: 시호스의 키 모음 가장자리 창 표시.

en: Which items to show
ko: 표시할 항목

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
ko: 표시할 항목 필터. 비어 있으면 모든 항목을 표시하고, “personal”이면 개인 키, “trusted”면 신뢰하는 키만 표시합니다.

en: Width of the side pane
ko: 가장자리 창 너비

en: The default width of the side pane.
ko: 가장자리 창의 기본 너비.

en: The keyrings chosen
ko: 선택한 키 모음

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
ko: 가장자리 창에서 선택한 키 모음의 URI.

en: The column to sort the Seahorse keys by
ko: 시호스 키를 정렬할 기준 열

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ko: 시호스의 키 관리 메인 창에서 열의 정렬을 지정합니다. 열은 다음과 같습니다: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, “type”. 내림차순으로 정렬하려면 열 이름 앞에 “-”를 붙입니다.

en: Show validity column
ko: 유효성 열 표시

en: No longer in use.
ko: 더 이상 사용하지 않습니다.

en: Show expiry column
ko: 만료 열 표시

en: Show trust column
ko: 신뢰 열 표시

en: Show type column
ko: 종류 열 표시

en: Width of the window
ko: 창의 너비

en: Width (in pixels) of the window.
ko: 창의 너비 (픽셀 단위).

en: Height of the window
ko: 창의 높이

en: Height (in pixels) of the window.
ko: 창의 높이 (픽셀 단위).

en: Passwords and Keys
ko: 암호 및 키

en: Manage your passwords and encryption keys
ko: 암호 및 암호화 키를 관리합니다

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
ko: 암호 및 키 프로그램은 암호화 키를 관리하는 그놈 프로그램입니다.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ko: 암호와 키 프로그램에서 PGP 키를 만들고 관리할 수 있고, SSH 키를 만들고 관리할 수 있고, 키 서버에 키를 공개하거나 가져올 수 있고, 암호를 임시 저장해서 반복해서 타이핑할 필요가 없게 해 주고, 키와 키 모음을 백업할 수 있습니다.

en: The GNOME Project
ko: 그놈 프로젝트

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
ko: keyring;키모음;키링;encryption;암호화;security;보안;sign;서명;사인;ssh;보안셸;보안쉘;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ko: 저장한 개인 암호, 인증 토큰, 비밀글

en: Couldn’t unlock
ko: 잠금을 풀 수 없습니다

en: Couldn’t add item
ko: 항목을 추가할 수 없습니다

en: Password or Secret
ko: 암호 및 비밀글

en: Network connection secret
ko: 네트워크 연결 비밀글

en: Wi-Fi password
ko: 와이파이 암호

en: Network password
ko: 네트워크 암호

en: GNOME Web password
ko: 그놈 웹 암호

en: Google Chrome password
ko: 구글 크롬 암호

en: Instant messaging password
ko: 메신저 암호

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ko: 다음 메신저의 계정 암호:

en: Telepathy password
ko: 텔레파시 암호

en: GNOME Online Accounts password
ko: 그놈 온라인 계정 암호

en: Save changes for this item?
ko: 이 항목의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?

en: Access a network share or resource
ko: 네트워크 공유 혹은 자원에 접근

en: Access a website
ko: 웹사이트에 접근

en: Unlocks a PGP key
ko: PGP 키 잠금 해제

en: Unlocks a Secure Shell key
ko: 보안 셸 키 잠금 해제

en: Saved password or login
ko: 저장한 암호 혹은 로그인

en: Network Credentials
ko: 네트워크 인증서

en: Password
ko: 암호

en: Couldn’t change password.
ko: 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn’t set description.
ko: 설명을 설정할 수 없습니다.

en: Error deleting the password.
ko: 암호 삭제하는데 오류가 발생했습니다.

en: Stored note
ko: 저장한 메모

en: Keyring password
ko: 키 모음 암호

en: Encryption key password
ko: 암호화 키 암호

en: Key storage password
ko: 키 저장 암호

en: Network Manager secret
ko: 네트워크 관리 비밀글

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ko: 정말로 “%s” 암호를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ko[0]: 정말로 암호 %d개를 삭제하시겠습니까?

en: Couldn’t add keyring
ko: 키 모음을 추가할 수 없습니다

en: Unknown date
ko: 알 수 없는 날짜

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ko: 로그인하면 자동으로 잠금이 풀리는 키 모음

en: A keyring used to store passwords
ko: 암호를 저장할 때 사용하는 키 모음

en: Couldn’t set default keyring
ko: 기본 키 모음을 설정할 수 없습니다

en: Couldn’t change keyring password
ko: 키 모음 암호를 바꿀 수 없습니다

en: _Set as default
ko: 기본으로 설정(_S)

en: Change _Password
ko: 암호 바꾸기(_P)

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ko: 정말로 “%s” 암호 키 모음을 삭제하시겠습니까?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ko: 모든 항목이 영구히 지워지는 것을 이해합니다.

en: Show/Hide password
ko: 암호 보이기/감추기

en: Add Password
ko: 암호 추가

en: _Keyring:
ko: 키 모음(_K):

en: _Description:
ko: 설명(_D):

en: _Password:
ko: 암호(_P):

en: Add
ko: 추가

en: Add password keyring
ko: 암호 키 모음 추가

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ko: 새 키 모음의 이름을 입력하십시오. 잠금 풀기 암호도 물어봅니다.

en: New Keyring Name:
ko: 새 키 모음 이름:

en: Item Properties
ko: 항목 속성

en: Description
ko: 설명

en: Copy
ko: 복사

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
ko: 사용

en: Type
ko: 종류

en: Server
ko: 서버

en: Login
ko: 로그인

en: Details
ko: 자세한 정보

en: Delete Password
ko: 암호 삭제

en: Keyring properties
ko: 키 모음 속성

en: Name
ko: 이름

en: Created on
ko: 만든 때

en: Change password
ko: 암호 바꾸기

en: Set as default
ko: 기본으로 설정

en: Add subkey to %s
ko: %s에 하위 키 추가

en: DSA (sign only)
ko: DSA (서명 전용)

en: ElGamal (encrypt only)
ko: ElGamal (암호화 전용)

en: RSA (sign only)
ko: RSA (서명 전용)

en: RSA (encrypt only)
ko: RSA (암호화 전용)

en: Key _Type
ko: 키 종류(_T)

en: Key _Length
ko: 키 길이(_L)

en: Length of Key
ko: 키의 길이

en: Expiration Date
ko: 만료 날짜

en: Never E_xpires
ko: 만료되지 않음(_X)

en: If key never expires
ko: 키가 만료되지 않는 지 여부

en: Generate a new subkey
ko: 새 하위 키 만들기

en: Add user ID to %s
ko: 사용자 아이디를 %s에 추가

en: Couldn’t add user ID
ko: 사용자 아이디를 추가할 수 없습니다

en: Add User ID
ko: 사용자 아이디 추가

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ko: 전체 이름(_N)

en: Must be at least 5 characters long
ko: 길이가 최소 5글자가 되어야 합니다

en: _Email Address
ko: 전자메일 주소(_E)

en: Optional email address
ko: 전자메일 주소(선택 정보)

en: Key Co_mment
ko: 키 추가 설명(_M)

en: Optional comment describing key
ko: 키에 대해 설명하는 추가 설명(선택 정보)

en: Create the new user ID
ko: 새 사용자 아이디를 만듭니다

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ko: 암호화 해제가 실패했습니다. 해제 키를 가지고 있지 않은 것 같습니다.

en: The operation was cancelled
ko: 작업이 취소되었습니다

en: Invalid expiry date
ko: 만료 날짜가 잘못되었습니다

en: The expiry date must be in the future
ko: 만료 날짜가 미래가 아닙니다

en: Couldn’t change expiry date
ko: 만료 날짜를 바꿀 수 없습니다

en: Expiry: %s
ko: 만료: %s

en: _Never expires
ko: 만료되지 않음(_N)

en: C_hange
ko: 바꾸기(_H)

en: Multiple Keys
ko: 여러 개 키

en: Key Data
ko: 키 데이터

en: Armored PGP keys
ko: 텍스트 형식 PGP 키

en: PGP keys
ko: PGP 키

en: Couldn’t generate PGP key
ko: PGP 키를 만들 수 없습니다

en: Passphrase for New PGP Key
ko: 새 PGP 키의 암호

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ko: 새 키의 암호를 두 번 입력하십시오.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ko: 키를 만들 때 아주 많은 임의 데이터가 필요하니 도움이
    필요합니다. 키보드를 두들기거나, 마우스를 움직이거나,
    다른 프로그램을 사용하는 것 같은 기타 작업을 하면
    좋습니다. 그렇게 하면 시스템이 필요한 임의 데이터를
    획득합니다.

en: Generating key
ko: 키를 만드는 중

en: Name must be at least 5 characters long.
ko: 길이가 최소 5글자가 되어야 합니다.

en: New PGP key
ko: 새 PGP 키

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ko: PGP 키를 이용해 전자메일이나 파일을 다른 사람에게 보낼 때 암호화할 수 있습니다.

en: _Advanced key options
ko: 고급 키 옵션(_A)

en: _Comment
ko: 설명(_C)

en: Encryption _Type
ko: 암호화 종류(_T)

en: Key _Strength (bits)
ko: 키 강도(_S) (비트수)

en: E_xpiration Date
ko: 만료 날짜(_X)

en: Ne_ver Expires
ko: 만료하지 않음(_V)

en: C_reate
ko: 만들기(_R)

en: Generate a new key
ko: 새 키를 만듭니다

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ko: 정말로 %s 키를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ko[0]: 정말로 키 %d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Wrong password
ko: 암호가 틀렸습니다

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ko: 세 번째로 틀린 암호를 입력했습니다. 다시 시도하십시오.

en: Wrong passphrase.
ko: 암호가 틀렸습니다.

en: Enter new passphrase for “%s”
ko: “%s”에 대한 새 암호를 입력하십시오

en: Enter passphrase for “%s”
ko: “%s”에 대한 암호를 입력하십시오

en: Enter new passphrase
ko: 새 암호를 입력하십시오

en: Enter passphrase
ko: 암호를 입력하십시오

en: Passphrase
ko: 암호

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ko[0]: 키 %d개를 읽어들였습니다

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ko: 키 데이터가 잘못되었습니다. (UID가 없습니다.) 컴퓨터의 날짜를 미래로 설정했거나 자체 서명을 하지 않았기 때문입니다.

en: GnuPG keys
ko: GnuPG 키

en: GnuPG: default keyring directory
ko: GnuPG: 기본 키 모음 디렉터리

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ko: <big><b>사진이 너무 큽니다</b></big>
    키에 집어 넣을 사진은 %d × %d 픽셀 크기를 추천합니다.

en: _Don’t Resize
ko: 크기 조정하지 않기(_D)

en: _Resize
ko: 크기 조정(_R)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ko: 그림 파일이 아니거나 알 수 없는 종류의 그림 파일입니다. JPEG 그림을 사용하십시오.

en: All image files
ko: 모든 그림 파일

en: All JPEG files
ko: 모든 JPEG 파일

en: All files
ko: 모든 파일

en: Choose Photo to Add to Key
ko: 키에 덧붙일 사진을 선택하십시오

en: _Open
ko: 열기(_O)

en: Couldn’t prepare photo
ko: 사진을 준비할 수 없습니다

en: Couldn’t add photo
ko: 사진을 덧붙일 수 없습니다

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
ko: 파일을 읽어들일 수 업습니다. 형식이 잘못되었습니다.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ko: 정말로 현재 사진을 키에서 제거하시겠습니까?

en: Couldn’t delete photo
ko: 사진을 삭제할 수 없습니다

en: Couldn’t revoke subkey
ko: 하위 키를 철회할 수 없습니다

en: Revoke: %s
ko: 철회: %s

en: No reason
ko: 이유 없음

en: No reason for revoking key
ko: 키를 철회에 이유 없음

en: Compromised
ko: 유출됨

en: Key has been compromised
ko: 키가 유출되었습니다

en: Superseded
ko: 교체됨

en: Key has been superseded
ko: 키가 교체되었습니다

en: Not Used
ko: 사용하지 않음

en: Key is no longer used
ko: 키를 더 이상 사용하지 않습니다

en: _Reason:
ko: 이유(_R):

en: Reason for revoking the key
ko: 키를 철회하는 이유

en: Optional description of revocation
ko: 철회하는 이유(선택 정보)

en: Revoke key
ko: 키 철회

en: Re_voke
ko: 철회(_V)

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ko: 이 비밀 키가 영구히 지워지는 것을 이해합니다.

en: This key was already signed by
    “%s”
ko: 이 키는 이미 다음 사용자가 서명했습니다:
    “%s”

en: Couldn’t sign key
ko: 키에 서명할 수 없습니다

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ko: 서명에 사용할 수 있는 키가 없습니다

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ko: 이 키의 신뢰도를 지정할 용도로 쓸 수 있는 개인 PGP 키가 없습니다.

en: Sign Key
ko: 키 서명

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ko: 서명하면 이 키가 다음 사람의 소유라는 것을 내가 신뢰한다는 뜻입니다:

en: Key Name
ko: 키 이름

en: How carefully have you checked this key?
ko: 이 키를 얼마나 철저하게 확인했습니까?

en: _Not at all
ko: 전혀 하지 않음(_N)

en: _Casually
ko: 적당히(_C)

en: _Very Carefully
ko: 매우 철저히(_V)

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ko: <i>전혀 하지 않음:</i> 이 키를 소유하고 있다고 주장하는 사람이 이 키를 정말로 소유하고 있다고 믿지만, 그게 사실인지 확인할 수 없거나 확인한 적이 없습니다.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ko: <i>적당히:</i> 이 키를 소유하고 있다고 주장하는 사람이 이 키를 정말로 소유하고 있는 지 적당히 확인했다는 뜻입니다. 예를 들어, 전화를 통해 키 소유자에게 핑거프린트를 읽어서 확인한 경우입니다.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ko: <i>매우 철저히:</i> 이 키가 올바르다고 전적으로 확신하는 경우에만 선택하십시오.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ko: 키에 쓰여 있는 이름이 올바른지 확인하려면, 여권 등 사진이 있는 신분증을 확인하는 철저한 방법을 사용할 수 있습니다. 또 해당 전자메일 주소가 해당 사용자 소유인지 확인하려면 전자메일을 사용해야 합니다.

en: How others will see this signature:
ko: 다른 사람에게 이 서명이 표시되는 방식:

en: _Others may not see this signature
ko: 다른 사람은 이 서명을 볼 수 없음(_O)

en: I can _revoke this signature at a later date.
ko: 나중에 이 서명을 철회할 수 있습니다(_R).

en: Sign key as:
ko: 키를 서명할 때 쓸 키:

en: _Signer:
ko: 서명에 사용할 키(_S):

en: _Sign
ko: 서명(_S)

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Couldn’t import key: %s
ko: 키를 가져올 수 없습니다: %s

en: Key import succeeded
ko: 키 가져오기 성공

en: Import
ko: 가져오기

en: Can’t import key
ko: 키를 가져올 수 없습니다

en: Remote keys
ko: 원격 키

en: Remote keys containing “%s”
ko: “%s”이(가) 들어 있는 원격 키

en: The search for keys failed.
ko: 키 검색에 실패했습니다.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ko: 키를 점검하려면 두 번 누르십시오. 키를 로컬 키 모음으로 가져오려면 가져오기 단추를 누르십시오.

en: Find Remote Keys
ko: 원격 키 찾기

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ko: 인터넷에서 다른 사람의 키를 찾습니다. 찾은 키는 로컬 키 모음으로 가져올 수 있습니다.

en: _Search for keys containing:
ko: 다음이 들어 있는 키 검색(_S):

en: Where to search:
ko: 찾을 위치:

en: _Search
ko: 검색(_S)

en: Couldn’t publish keys to server
ko: 키를 서버에 공개할 수 없습니다

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ko: 키를 서버에서 가져올 수 없습니다: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ko[0]: <b>%d개 키를 동기화한다고 선택했습니다</b>

en: Synchronizing keys…
ko: 키 동기화하는 중…

en: Sync Keys
ko: 키 동기화

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ko: 내 키 모음에 들어 있는 키를 다른 사람이 쓸 수 있게 공개합니다. 또 내가 키를 받은 뒤에 다른 사람이 바꾼 내용이 있으면 그 키의 내용을 가져오게 됩니다.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ko: 내가 키를 받은 뒤에 다른 사람이 바꾼 내용이 있으면 그 키의 내용을 가져오게 됩니다. 공개할 키 서버를 지정하지 않았으므로, 내 키를 다른 사람이 쓸 수는 없게 합니다.

en: _Key Servers
ko: 키 서버(_K)

en: _Sync
ko: 동기화(_S)

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ko: %s에 통신할 수 없습니다: %s

en: Couldn’t resolve address %s
ko: 주소의 IP를 찾을 수 없습니다: %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
ko: 다음에 연결하는 중: %s

en: Invalid URI: %s
ko: 잘못된 URI: %s

en: Resolving server address: %s
ko: 서버 주소의 IP를 찾는 중: %s

en: PGP Keys
ko: PGP 키

en: PGP keys are for encrypting email or files
ko: PGP 키는 전자메일 및 파일 암호화에 사용합니다

en: (and %d other) | (and %d others)
ko[0]: (그리고 기타 %d개)

en: Personal PGP key
ko: 개인 PGP 키

en: PGP key
ko: PGP 키

en: Couldn’t change primary photo
ko: 주요 사진을 바꿀 수 없습니다

en: Error changing password
ko: 암호 바꾸는데 오류가 발생했습니다

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ko: %s — 비밀 키

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ko: %s — 공개 키

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

en: This key expired on %s
ko: 이 키는 %s에 만료되었습니다

[ctx: Expires]
en: Never
ko: 하지 않음

en: Unable to change trust
ko: 신뢰도를 바꿀 수 없습니다

en: Couldn’t export key
ko: 키를 내보낼 수 없습니다.

en: I believe “%s” is the owner of this key
ko: 이 키를 소유한 사람이 “%s”임을 신뢰함

en: I no longer trust that “%s” owns this key
ko: 이 키를 소유한 사람이 “%s”임을 더 이상 신뢰하지 않음

en: Change _passphrase
ko: 암호 바꾸기(_P)

en: Export _public key
ko: 공개 키 내보내기(_P)

en: Export _secret key
ko: 비밀 키 내보내기(_S)

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
ko: 키의 소유자가 키를 철회했습니다. 이 키는 더 이상 사용하지 말아야 합니다.

en: Add a photo to this key
ko: 이 키에 사진을 추가합니다

en: Remove this photo from this key
ko: 이 사진을 이 키에서 지웁니다

en: Make this photo the primary photo
ko: 이 사진을 주요 사진으로 하기

en: Go to previous photo
ko: 이전 사진으로 이동

en: Go to next photo
ko: 다음 사진으로 이동

en: Comment
ko: 추가 설명

en: Key ID
ko: 키 아이디

en: Fingerprint
ko: 핑거프린트

en: Expires
ko: 만료

en: User IDs
ko: 사용자 아이디

en: Add user ID
ko: 사용자 아이디 추가

en: Subkeys
ko: 하위 키

en: _Add subkey
ko: 하위 키 추가(_A)

en: Trust
ko: 신뢰

en: Your trust of this key
ko: 이 키에 대한 나의 신뢰

en: Override owner trust
ko: 소유자 신뢰 무시

[ctx: Validity]
en: Marginally
ko: 어느 정도

[ctx: Validity]
en: Fully
ko: 완전히

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ko: 절대적으로

en: Signature trust
ko: 서명 신뢰

en: I trust signatures from this key on other keys
ko: 이 키가 다른 키에 한 서명을 신뢰합니다

en: Sign key
ko: 키 서명

en: _Sign key
ko: 키 서명(_S)

en: Revoke key signature
ko: 키 서명 철회

en: _Revoke
ko: 철회(_R)

en: Owner trust
ko: 소유자 신뢰

en: Give a trust level to the owner of this key
ko: 이 키의 소유자에 대한 신뢰 수준을 지정합니다

en: Encrypt
ko: 암호화

en: This subkey can be used for encryption
ko: 이 하위 키는 암호화에 사용될 수 있습니다

en: Sign
ko: 서명

en: This subkey can be used to create data signatures
ko: 이 하위 키는 데이터 서명을 만드는데 사용될 수 있습니다

en: Certify
ko: 인증서 인증

en: This subkey can be used to create certificates
ko: 이 하위 키는 인증서를 만드는데 사용될 수 있습니다

en: Authenticate
ko: 자기 인증

en: This subkey can be used for authentication
ko: 이 하위 키는 인증에 사용될 수 있습니다

en: Key
ko: 키

en: Subkey %d of %s
ko: %2$s의 하위 키 %1$d번

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
ko: 정말로 %s 하위 키를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Couldn’t delete subkey
ko: 하위 키를 삭제할 수 없습니다

en: Subkey was revoked
ko: 하위 키가 철회되었습니다

en: Subkey has expired
ko: 하위 키가 만료되었습니다

en: Subkey is disabled
ko: 하위 키가 사용 해제되었습니다

en: Never expires
ko: 만료되지 않음

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
ko: %s (%d 비트)

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Change expiration date
ko: 만료 날짜 바꾸기

en: Revoke subkey
ko: 하위 키 철회

en: Delete subkey
ko: 하위 키 삭제

en: Usages
ko: 사용

en: Created
ko: 만든 때

en: Change expiry date
ko: 만료 날짜 바꾸기

en: Revoke
ko: 철회

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
ko: 삭제

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ko: 정말로 “%s” 사용자 ID를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Couldn’t delete user ID
ko: 사용자 아이디를 삭제할 수 없습니다

en: Couldn’t change primary user ID
ko: 주요 사용자 아이디를 바꿀 수 없습니다

note: Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
ko: (알 수 없음)

en: Make _primary
ko: 주요 아이디로 지정(_P)

en: Signatures
ko: 서명

en: Only display the signatures of people I trust
ko: 내가 신뢰하는 사람의 서명만 표시

en: Only trusted
ko: 신뢰하는 항목만

en: No signatures available
ko: 서명 없음

en: Exporting data
ko: 데이터를 내보내는 중

en: Retrieving data
ko: 데이터를 가져오는 중

en: Importing data
ko: 데이터를 가져오는 중

en: Sending data
ko: 데이터를 보내는 중

en: Unavailable
ko: 사용할 수 없음

en: Certificate
ko: 인증서

en: Certificates (DER encoded)
ko: 인증서(DER 인코딩)

en: Personal certificate and key
ko: 개인 인증서 및 키

en: Personal certificate
ko: 개인 인증서

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ko[0]: 정말로 인증서 %d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Couldn’t generate private key
ko: 비밀 키를 생성할 수 없습니다

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ko: 이 키가 영구히 지워지는 것을 이해합니다.

en: Unnamed private key
ko: 이름 없는 비밀 키

en: Private key
ko: 비밀 키

en: Unnamed
ko: 이름 없음

en: Failed to export certificate
ko: 인증서를 내보내는데 실패했습니다

en: Couldn’t delete
ko: 삭제할 수 없습니다

en: Create
ko: 만들기

en: Couldn’t create certificate request
ko: 인증서 요청을 만들 수 없습니다

en: Save certificate request
ko: 인증서 요청 저장

en: _Save
ko: 저장(_S)

en: Certificate request
ko: 인증서 요청

en: PEM encoded request
ko: PEM 인코딩한 요청

en: Couldn’t save certificate request
ko: 인증서 요청을 저장할 수 없습니다

[ctx: Label]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: X.509 certificates and related keys
ko: X.509 인증서 및 관련 키

en: New private key
ko: 새 비밀 키

en: Create a new private key
ko: 새 비밀 키를 만듭니다

en: Label:
ko: 레이블:

en: Stored at:
ko: 저장 위치:

en: Key _Type:
ko: 키 종류(_T):

en: Key _Strength (bits):
ko: 키 강도(_S) (비트수):

en: Delete this certificate or key
ko: 이 인증서 또는 키를 삭제합니다

en: Export the certificate
ko: 인증서를 내보냅니다

en: Request Certificate
ko: 인증서 요청

en: Create a certificate request file for this key
ko: 이 키에 대한 인증서 요청 파일을 만듭니다

en: Create a certificate request file.
ko: 인증서 요청 파일을 만듭니다.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ko: 인증서 요청에 쓸 공통 이름(Common Name, CN).

en: Name (CN):
ko: 이름(CN):

en: Contributions:
ko: 기여한 분:

en: Version of this application
ko: 이 프로그램의 버전

en: Seahorse Project Homepage
ko: 시호스 프로젝트 홈페이지

en: Data to be imported
ko: 가져온 데이터

en: _Import
ko: 가져오기(_I)

en: Import failed
ko: 가져오기 실패

note: The prompt
en: Import Key
ko: 키 가져오기

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
ko: 모든 키 파일

en: Dropped text
ko: 끌어놓은 텍스트

en: Clipboard text
ko: 클립보드 텍스트

en: Couldn’t unlock keyring
ko: 키 모음 잠금을 풀 수 없습니다

en: Change Passphrase
ko: 암호 바꾸기

en: New _Passphrase:
ko: 새 암호(_P):

en: Confirm new passphrase
ko: 새 암호 다시 입력

en: Con_firm Passphrase:
ko: 암호 다시 입력(_F):

en: _Find remote keys…
ko: 원격 키 찾기(_F)…

en: _Sync and publish keys…
ko: 키 동기화 및 공개(_S)…

en: _Preferences
ko: 기본 설정(_P)

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 바로 가기(_K)

en: _About Passwords and Keys
ko: 암호 및 키 정보(_A)

en: Filter items:
ko: 필터 항목:

en: Show p_ersonal
ko: 개인 항목 표시(_E)

en: Show _trusted
ko: 신뢰하는 항목 표시(_T)

en: Show an_y
ko: 모두 표시(_Y)

en: Secure Shell key
ko: 보안 셸 키

en: Used to access other computers
ko: 다른 컴퓨터에 접속하는데 사용합니다

en: GPG key
ko: GPG 키

en: Used to encrypt emails and files
ko: 전자메일 및 파일 암호화에 사용

en: Password keyring
ko: 암호 키 모음

en: Used to store application and network passwords
ko: 응용 프로그램 및 네트워크 암호를 저장하는 데 사용

en: Safely store a password or secret
ko: 안전하게 암호 및 비밀글을 저장

en: Used to request a certificate
ko: 인증서를 요청하는데 사용합니다

en: Import from file…
ko: 파일에서 가져오기…

en: Add a new key or item
ko: 새 키나 항목을 추가합니다

en: Back
ko: 뒤로

en: Search for a key or password
ko: 키 또는 암호 검색

en: Filter
ko: 필터

en: This collection seems to be empty
ko: 이 모음은 비어 있습니다

en: Add new items
ko: 새 항목 추가

en: Keyring is locked
ko: 키 모음이 잠겨 있습니다

en: Unlock
ko: 풀기

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
ko: 비밀 정보 복사

en: Export…
ko: 내보내기…

en: Properties
ko: 속성

en: Configure Key for Secure Shell…
ko: 보안 셸 키 설정…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
ko: 잠그기(_L)

en: _Unlock
ko: 풀기(_U)

note: Properties item
en: _Properties
ko: 속성(_P)

en: Couldn’t lock
ko: 잠글 수 없습니다

en: Secure Shell
ko: 보안 셸

en: Keys used to connect securely to other computers
ko: 다른 컴퓨터에 안전하게 연결하는 데 사용하는 키

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ko: 정말로 “%s” 보안 셸 키를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ko[0]: 정말로 보안 셸 키 %u개를 삭제하시겠습니까?

en: Secret SSH keys
ko: 비밀 SSH 키

en: Public SSH keys
ko: 공개 SSH 키

en: SSH Key
ko: SSH 키

en: No public key file is available for this key.
ko: 이 키에 대해 공개 키 파일이 없습니다.

en: Creating Secure Shell Key
ko: 보안 셸 키를 만드는 중

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ko: 새로 만든 보안 셸 키를 읽어들일 수 없습니다

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ko: 보안 셸 키를 만들 수 없습니다

en: 1024 bits
ko: 1024비트

en: 256 bits
ko: 256비트

en: Unknown key type!
ko: 알 수 없는 키 종류!

en: Unknown type
ko: 알 수 없는 종류

en: Couldn’t rename key.
ko: 키의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn’t change authorization for key.
ko: 이 키에 대한 인증을 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ko: 키의 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: Error deleting the SSH key.
ko: SSH 키 삭제하는데 오류가 발생했습니다.

en: Personal SSH key
ko: 개인 SSH 키

en: SSH key
ko: SSH 키

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ko: (보안 셸 키를 읽을 수 없습니다)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ko: 보안 셸 키

en: Remote Host Password
ko: 원격 호스트 암호

en: Enter Key Passphrase
ko: 키 암호를 입력하십시오

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ko: 새 보안 셸 키의 암호

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ko: 키를 가져오는 중: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ko: 키를 가져오는 중입니다. 암호를 입력하십시오

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ko: 보안 셸 암호를 입력하십시오:

en: Old Key Passphrase
ko: 예전 키 암호

en: Enter the old passphrase for: %s
ko: 다음에 대한 예전 암호를 입력하십시오: %s

en: New Key Passphrase
ko: 새 키 암호

en: Enter the new passphrase for: %s
ko: 다음에 대한 새 암호를 입력하십시오: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
ko: 새 암호를 다시 입력하십시오: %s

en: New Secure Shell Key
ko: 새 보안 셸 키

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ko: 보안 셸(SSH) 키를 이용하면 신뢰하는 컴퓨터에 안전하게 SSH를 이용해 연결할 수 있습니다.

en: _Description
ko: 설명(_D)

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ko: 자기 전자메일 주소를 사용하거나, 기타 이 키의 용도가 무엇인지 알 수 있는 말을 사용하십시오.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ko: 이 키를 어떤 컴퓨터에서 이용하려면, 지금 그 컴퓨터를 설정해서 이 키를 인식하도록 하십시오.

en: _Generate
ko: 만들기(_G)

en: SSH Key Properties
ko: SSH 키 속성

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ko: 이름

en: Algorithm
ko: 알고리즘

en: Key Length
ko: 키 길이

en: Location
ko: 위치

en: Public Key
ko: 공개 키

en: Copy public key to clipboard
ko: 공개 키를 클립보드에 복사

en: Remote access
ko: 원격 접속

en: Allows accessing this computer remotely
ko: 이 컴퓨터에 원격으로 접속하는데 사용합니다

en: _Export
ko: 내보내기(_E)

en: Change _Passphrase
ko: 암호 바꾸기(_P)

en: _Delete SSH Key
ko: SSH 키 삭제(_D)

en: Set Up Computer for SSH Connection
ko: 컴퓨터에 SSH 연결 설정

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ko: 보안 셸 키를 SSH를 사용하는 다른 컴퓨터에 사용하려면, 그 컴퓨터에 로그인 계정이 이미 있어야 합니다.

en: _Server address:
ko: 서버 주소(_S):

en: eg: fileserver.example.com:port
ko: 예: fileserver.example.com:포트번호

en: _Login name:
ko: 로그인 이름(_L):

en: Set Up
ko: 설정

en: OpenSSH keys
ko: OpenSSH 키

en: No private key file is available for this key.
ko: 이 키에 대해 비밀 키 파일이 없습니다.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ko: 원격 컴퓨터의 보안 셸 키를 설정할 수 없습니다.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ko: 보안 셸 키를 설정하는 중…
