mr - en to mr translation catalogue (635 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
mr: seahorse-daemon डीमन म्हणून चालवू नका

en: couldn't fork process
mr: कार्यपध्दतीस विभाजीत करू शकले नाही

en: couldn't create new process group
mr: नवीन कार्यपध्दती गट बनवू शकला नाही

en: Encryption Daemon (Seahorse)
mr: ऐंक्रीप्शन डीमन (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
mr: Seahorse डिमन

en: Invalid or unrecognized key type: %s
mr: अवैध किवा अपरिचीत किल्ली प्रकार: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
mr: अवैध किंवा अपिरीचीत किल्ली: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत <b> %2$s ला कालबाह्य झाले</b></i>.

en: Invalid Signature
mr: अवैध स्वाक्षरी

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत </i> %2$s ला <b> कालबाह्य झाले</b>.

en: Expired Signature
mr: स्वाक्षरी कालबाह्य झाले

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत %2$s ला <b> पुन्ह प्राप्त झाले</b> </i>.

en: Revoked Signature
mr: स्वाक्षरी पुन्हाप्राप्त केले

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
mr: %s ला <i><key id='%s'/></i> द्वारे स्वाक्षरीत.

en: Good Signature
mr: चांगली स्वाक्षरी

en: Signing key not in keyring.
mr: स्वाक्षरी किल्ली किरींग मध्ये आढळली नाही.

en: Unknown Signature
mr: अपरिचीत स्वाक्षरी

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
mr: चूकीची किंवा दोषीत स्वाक्षरी. स्वाक्षरी रहीत माहिती संपादीत केले गेली.

en: Bad Signature
mr: चूकीची स्वाक्षरी

en: Couldn't verify signature.
mr: स्वाक्षरी तपासली गेली नाही.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
mr: अवैध किंवा अपिरीचीत स्वाक्षरी: %s

en: Key is not valid for signing: %s
mr: किल्ली स्वाक्षरी करीता वैध नाही: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
mr: अवैध किंवा अपरिचीत श्रोता: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
mr: ऐंक्रीप्शन करीता किल्ली बैध श्रोता नाही: %s

en: No recipients specified
mr: श्रोता निश्चित नाही

en: No signer specified
mr: स्वाक्षरी निर्धारीत नाही

en: Invalid key type for decryption: %s
mr: डिक्रीप्शन करीता अवैध किल्ली प्रकार: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
mr: तपासणी करीता अवैध किल्ली प्रकार: %s

en: Invalid key id: %s
mr: अवैध किल्ली id: %s

en: Couldn't share keys
mr: किल्ली सहभागीय करू शकले नाही

en: Can't publish discovery information on the network.
mr: संजाळवरील शोध माहिती प्रकाशीत करू शकले नाही.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
mr: %s's ऐंक्रीप्शन किल्ली

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
mr: दूरस्थ PGP किल्ली करीता किल्ली सर्वर URI ची यादी. मोकळी जागा सोडल्यास व नंतर नाव जोडल्यास पुढच्या आवृत्तीत दृश्य नाव समाविष्टीत केले जाऊ शकते.

en: Auto Retrieve Keys
mr: स्व प्राप्ती किल्ली

en: Auto Sync Keys
mr: स्व सम किल्ली

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता कालबाह्य स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता विश्वासर्ह स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता प्रकार स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता वैधता स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Enable DNS-SD sharing
mr: DNS-SD सहभाग कार्यान्वीत करा

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
mr: DNS-SD (Apple Bonjour) चे किल्ली सहभागीय करणे कार्यान्वीत करतो. seahorse-daemon कार्यरत असले पाहिजे व HKP आणि DNS-SD समर्थनसह बांधले पाहिजे.

en: ID of the default key
mr: मुलभूत किल्लीचे ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
mr: खरे निश्चित केल्यास, seahorse सह ऐंक्रीप्ट फाइल ASCII armor ऐंकोड सक्षम असतील.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
mr: खरे निश्चित केल्यास, मुलभूत किल्ली नेहमी ऐंक्रीप्शन श्रोता यादी करीता जोडले जातील.

en: Last key server search pattern
mr: शेवटची किल्ली सर्वर शोध रचना

en: Last key servers used
mr: सर्वर करीता शेवटची वापरलेली किल्ली

en: Last key used to sign a message.
mr: संदेश स्वाक्षरी करीता शेवटची वापरलेली किल्ली.

en: PGP Key servers
mr: PGP किल्ली सर्वर

en: Publish keys to this key server.
mr: किल्ली सर्वर करीता किल्ली प्रकाशीत करा.

en: Show expires column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये स्तंभ दाखवा

en: Show trust column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये विश्वासर्ह स्तंभ दाखवा

en: Show type column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये स्तंभ प्रकार दाखवा

en: Show validity column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये वैधता स्तंभ दाखवा

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
mr: श्रोताचे चौकट क्रमवारी मध्ये लावण्याकरीता निश्चित करा. स्तंभ खालील प्रकारे आहेत: 'नाव' व 'id'. उतरत्या क्रमवारीत क्रमवारी लावण्याकरीता स्तंभ नावाच्या पुढे '-' प्रविष्ट करा.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
mr: seahorse किल्ली व्यवस्थापक मुख्य चौकट क्रमवारी मध्ये लावण्याकरीता स्तंभ निश्चित करा: स्तंभ खालील प्रकारे आहेत: 'नाव', 'id', 'वैधता', 'मुदत समाप्ती', 'विश्वास', व 'प्रकार'. उतरत्या क्रमवारीत क्रमवारी लावण्याकरीता स्तंभ नावाच्या पुढे '-' प्रविष्ट करा.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
mr: संदेश स्वाक्षरी करीता शेवटच्या गोपनीय किल्लीची ID.

en: The column to sort the recipients by
mr: श्रोत्यांना क्रमवारीनुरूप लावण्याकरीताचे स्तंभ

en: The column to sort the seahorse keys by
mr: किल्ली क्रमवारी मध्ये लावण्याजोगीचे स्तंभ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
mr: PGP किल्ली प्रकाशीत करण्याकरीताचे किल्ली सर्वर. किंवा PGP किल्ली प्रकाशन थांबविण्याकरीता रिकामे करा.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
mr: शेवटची किल्ली सर्वर करीता शोध केला गेला किंवा सर्व किल्ली सर्वर रिकामे आहेत.

en: The last search pattern searched for against a key server.
mr: शेवटची शोध रचनाने किल्ली सर्वर करीता शोध घेतला.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
mr: हे ठराविक कार्यपध्दती करीता वापरण्याजोगी मुलभूत किल्ली निर्धारीत करते, सहसा स्वाक्षरी.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
mr: किल्ली सर्वर पासून किल्ली आपोआप प्राप्त करायचे की नाही.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
mr: मुलभूत किल्ली सर्वरशी आपोआप संपादीत किल्ली जुळविले पाहीजे का.

en: Whether to always encrypt to default key
mr: मुलभूत किल्ली नेहमी ऐंक्रीप्ट करायचे का

en: Whether to use ASCII Armor
mr: ASCII Armor वापरायचे का

en: Add Password Keyring
mr: पासवर्ड किरिंग जोडा

en: New Keyring Name:
mr: नवीन किरिंग नाव:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
mr: कृपया नवीन किरींग करीता नाव निवडा. पासवर्डाचे कुलूप उघडण्याकरीता तुम्हास विचारले जाईल.

en: The host name or address of the server.
mr: सर्वरचे यजमान नाव किंवा पत्ता.

en: Couldn't add keyring
mr: किरींग जोडू शकले नाही

en: Add Password
mr: पासवर्ड समावेश करा

en: _Description:
mr: वर्णन (_D):

en: _Keyring:
mr: किरींग (_K):

en: _Password:
mr: पासवर्ड (_P):

en: _Show Password
mr: पासवर्ड दाखवा (_S)

en: Web Password
mr: वेब पासवर्ड

en: Network Password
mr: जाळे पासवर्ड

en: Password
mr: पासवर्ड

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' घटक काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d पासवर्ड काढूण टाकायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d पासवर्ड काढूण टाकायचे?

en: Access a network share or resource
mr: संजाळ सहभाग किंवा स्त्रोत करीता प्रवेश

en: Access a website
mr: संकेतस्थळ करीता प्रवेश

en: Unlocks a PGP key
mr: PGP किल्लीचे कुलूप उघडतो

en: Unlocks a Secure Shell key
mr: सुरक्षा शेल किल्लीचे कुलूप उघडतो

en: Saved password or login
mr: संचयीत पासवर्ड किंवा दाखलन

en: Network Credentials
mr: संजाळ श्रेय

en: Couldn't change password.
mr: पासवर्ड बदलवू शकले नाही.

en: Couldn't set description.
mr: वर्णन स्थापीत करू शकले नाही.

en: Couldn't set application access.
mr: ऍप्लिकेशन प्रवेश निश्चित करू शकले नाही.

en: <b>Password:</b>
mr: <b>पासवर्ड:</b>

en: <b>Path:</b>
mr: <b>मार्ग:</b>

en: <b>Permissions:</b>
mr: <b>परवानगी:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
mr: <b>तांत्रिक तपशील:</b>

en: Applications
mr: उपकरणं

en: Details
mr: तपशील

en: Key
mr: किल्ली

en: Key Properties
mr: किल्ली गुणधर्म

en: Login:
mr: प्रवेश:

en: Server:
mr: सर्वर:

en: Show pass_word
mr: पासवर्ड दाखवा (_w)

en: Type:
mr: प्रकार:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
mr: वापर:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
mr: काढूण टाका (_D)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
mr: वाचा (_R)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
mr: लिहा (_W)

en: Listing passwords
mr: पासवर्डाची यादी बनवीत आहे

en: Passwords: %s
mr: पासवर्ड: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
mr: <b>पासवर्ड:</b> %s

en: Password Keyring
mr: पासवर्ड किरींग

en: Used to store application and network passwords
mr: ऍप्लिकेशन व नेटवर्क पासवर्ड साठवण्यासाठी वापरले जाते

en: Stored Password
mr: साठवलेले पासवर्ड

en: Safely store a password or secret.
mr: सुरक्षीतपणे पासवर्ड किंवा गोपणीय माहिती साठवा.

en: Couldn't unlock keyring
mr: किरींग विना कुलूपबंद करण्यास अशक्य

en: Couldn't lock keyring
mr: किरींग कुलूपबंद करण्यास अशक्य

en: Couldn't set default keyring
mr: मुलभूत किरींग निश्चीत करण्यास अशक्य

en: Couldn't change keyring password
mr: किरींग पासवर्ड बदलवू शकत नाही

en: _Lock
mr: कुलूपबंद करा (_L)

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
mr: password storage किरींग कुलूपबंद करा जेणेकरून कुलूपबंद अशक्य करण्याकरीता मुख्य पासवर्ड आवश्यक असावे.

en: _Unlock
mr: कुलूपबंद अशक्य करा (_U)

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
mr: password storage किरींग मुख्य पासवर्डचा वापर करून कुलूपबंद अशक्य करा जेणेकरून इतर याचा वापर करू शकतिल.

en: _Set as default
mr: मुलभूत नुरूप करा (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
mr: सहसा नवीन पासवर्ड ऍप्लिकेशन द्वारे मुलभूत किरींग अंतर्गत साठवले जातात.

en: Change _Password
mr: पासवर्ड बदला (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
mr: password storage किरींगचे कुलूपबंद अशक्य करण्याकरीता पासवर्ड बदला

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की पासवर्ड करीता किरींग '%s' नष्ट टाकायचे?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
mr: निर्मित:

en: Keyring
mr: किरींग

en: Keyring Properties
mr: किरींगचे गुणधर्म

en: _Name:
mr: नाव (_N):

en: Access to the key ring was denied
mr: किरींग करीता प्रवेश नकारला गेला

en: The gnome-keyring daemon is not running
mr: gnome-keyring डीमन कार्यरत नाही

en: The key ring has already been unlocked
mr: किरींगचे आधिपासूनच कुलूप उघडले गेले

en: No such key ring exists
mr: या प्रकारची किरींग अस्तित्वात नाही

en: Couldn't communicate with key ring daemon
mr: किरींग डीमनशी संपर्क साधू शकले नाही

en: The item already exists
mr: घटक आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Internal error accessing gnome-keyring
mr: gnome-keyring करीता प्रवेश स्थापीत करतेवेळी आंतरीक त्रुटी

en: Saving item...
mr: घटक साठवत आहे...

en: Deleting item...
mr: घटक नष्ट करत आहे...

en: Deleting keyring...
mr: किरींग नष्ट करत आहे...

en: Listing password keyrings
mr: पासवर्ड किरींग यादी

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
mr: विनंतीकृत कार्यरत घटकाशी एनक्रीप्शन किल्लीह आढळले नाही.  कार्यक्रम <b>पासवर्ड व एनक्रीप्शन कि</b> ज्यामुळे तुम्ही किल्ली बनवू शकाल किंवा इम्पोर्ट करू शकाल आता सुरू केले जाईल.

en: All Keys
mr: सर्व किल्ली

en: Selected Recipients
mr: निवडलेला श्रोता

en: Search Results
mr: शोध परीणाम

note: Filter Label
en: Search _for:
mr: करीता शोधा (_f):

en: None (Don't Sign)
mr: काहीच नाही (स्वाक्षरी करू नका)

en: Sign this message as %s
mr: संदेशला %s नुरूप स्वाक्षरी करा

note: Sign Label
en: _Sign message as:
mr: संदेश स्वाक्षरी करा (_S):

note: TODO: Icons The name column
en: Name
mr: नाव

note: The keyid column
en: Key ID
mr: किल्ली ID

en: Display flags
mr: बाब दाखवा

en: Displayed date and/or time properties
mr: दिनांक व/किंवा वेळ गुणधर्म दर्शविले

en: Lazy mode
mr: आळशी पद्धती

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
mr: आळशी पद्धती प्रविष्ट दिनांक व वेळ मुल्य समान करीत नाही

en: Year
mr: वर्ष

en: Displayed year
mr: प्रदर्शित वर्ष

en: Month
mr: महिना

en: Displayed month
mr: प्रदर्शित महिना

en: Day
mr: दिवस

en: Displayed day of month
mr: माहिन्यातील प्रदर्शित दिवस

en: Hour
mr: तास

en: Displayed hour
mr: प्रदर्शित तास

en: Minute
mr: मिनीट

en: Displayed minute
mr: प्रदर्शित मिनीट

en: Second
mr: सेकंद

en: Displayed second
mr: प्रदर्शित सेकंद

en: Lower limit year
mr: वर्षातील किमान मर्यादा

en: Year part of the lower date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत वर्षाचे भाग

en: Upper limit year
mr: वर्षातील कमाल मर्यादा

en: Year part of the upper date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत वर्षाचे भाग

en: Lower limit month
mr: महिनातील किमान मर्यादा

en: Month part of the lower date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत महिन्याचे भाग

en: Upper limit month
mr: महिनातील कमाल मर्यादा

en: Month part of the upper date limit
mr: दिनांक कमाल मर्यादा अंतर्गत महिन्याचे भाग

en: Lower limit day
mr: दिवसातील किमान मर्यादा

en: Day of month part of the lower date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत दिवसाचे भाग

en: Upper limit day
mr: दिवसातील कमाल मर्यादा

en: Day of month part of the upper date limit
mr: दिनांक कमाल मर्यादा अंतर्गत दिवसाचे भाग

en: Lower limit hour
mr: तासातील किमान मर्यादा

en: Hour part of the lower time limit
mr: वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत तासाचे भाग

en: Upper limit hour
mr: तासातील कमाल मर्यादा

en: Hour part of the upper time limit
mr: वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत तासाचे भाग

en: Lower limit minute
mr: मिनीटातील किमान मर्यादा

en: Minute part of the lower time limit
mr: वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत मिनीटाचे भाग

en: Upper limit minute
mr: मिनीटातील किमान मर्यादा

en: Minute part of the upper time limit
mr: वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत मिनीटाचे भाग

en: Lower limit second
mr: सेकंदातील किमान मर्यादा

en: Second part of the lower time limit
mr: वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत सेकंदाचे भाग

en: Upper limit second
mr: सेकंदातील कमाल मर्यादा

en: Second part of the upper time limit
mr: वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत सेकंदाचे भाग

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
mr: calender:week_start:0

en: Date
mr: दिनांक

en: Enter the date directly
mr: दिनांक प्रत्यक्षरित्या प्रविष्ट करा

en: Select Date
mr: दिनांक निवडा

en: Select the date from a calendar
mr: दिनदर्शिका पासून दिनांक निवडा

en: Time
mr: वेळ

en: Enter the time directly
mr: वेळ प्रत्यक्षरित्या प्रविष्ट करा

en: Select Time
mr: वेळ निवडा

en: Select the time from a list
mr: यादी पासून वेळ निवडा

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
mr: 24hr: क्रमांक

en: File is not a valid .desktop file
mr: फाइल वैध .desktop फाइल नाही

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
mr: अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'

en: Starting %s
mr: %s सुरू करत आहे

en: Application does not accept documents on command line
mr: ऍप्लिकेशन आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही

en: Unrecognized launch option: %d
mr: अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
mr: 'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवज URIs पुरवू शकले नाही

en: Not a launchable item
mr: प्रक्षेपणजोगी घटक नाही

en: Disable connection to session manager
mr: सत्र व्यवस्थापकशी जुळवणी अकार्यान्वीत करा

en: Specify file containing saved configuration
mr: साठवलेली संयोजना समावेष असलेली फाइल निश्चित करा

en: Specify session management ID
mr: सत्र व्यवस्थापक ID निश्चित करा

en: Session management options:
mr: सत्र व्यवस्थापक पर्याय:

en: Show session management options
mr: सत्र व्यवस्थापक पर्याय दाखव

en: Add Key Server
mr: सर्वर किल्ली जोडा

en: Host:
mr: यजमान:

en: Key Server Type:
mr: किल्ली सर्वर प्रकार:

en: The port to access the server on.
mr: सर्वर करीता प्रवेश प्राप्त करण्याकरीताचे पोर्ट.

en: initial temporary item
mr: प्रारंभीक तात्पूर्ते घटक

en: Key Imported | Keys Imported
mr[0]: किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: किल्ली प्राप्त केले

en: Imported %i key | Imported %i keys
mr[0]: %i किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: %i किल्ली प्राप्त केले

en: Imported a key for | Imported keys for
mr[0]: करीता किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: करीता किल्ली प्राप्त केले

en: Notification Messages
mr: सूचना संदेश

en: Symmetric Key
mr: समप्रमाणातील कि

en: Public Key
mr: सार्वजणीक कि

en: Private Key
mr: वैयक्तिक कि

en: Credentials
mr: श्रेय

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
mr: ओळख

en: Passphrase
mr: वाक्यरचना

en: Password:
mr: पासवर्ड:

en: Confirm:
mr: निश्चित:

en: Not a valid Key Server address.
mr: वैध किल्ली सर्वर पत्ता नाही.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
mr: मदत करीता तुमच्या प्रणाली व्यवस्थापक किंवा किल्ली सर्वरच्या प्रशसकाशी संपर्क करा.

en: Custom
mr: अनुकूल

en: None: Don't publish keys
mr: काहीच नाही: किल्ली प्रकाशीत करू नका

en: Automatically retrieve keys from _key servers
mr: आपोआप किल्ली सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करा (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
mr: आपोआप किल्ली सर्वरशी संपादीत किल्ली जुळवा (_m)

en: Key Servers
mr: किल्ली सर्वर

en: Key Sharing
mr: किल्ली वाटप

en: Preferences
mr: आवड निवड

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
mr: किल्ली सहभीय केल्यास संजाळवरील इतर व्यक्तींना तुम्ही संग्रहीत केलेल्या किल्ली वापरण्याकरीता परवानगी मिळते. याचा अर्थ इतर व्यक्ती आपोआप ऐंक्रीप्ट करू शकतील, व तुम्हाला त्यांस किल्ली पाठविण्याची आवश्यकता पडणार नाही.
    
    <b>टिप:</b> तुमच्या व्यक्तिगत किल्लीशी तडजोड केली जाणार नाही.

en: _Find keys via:
mr: किल्ली यानुरूप शोधा (_F):

en: _Publish keys to:
mr: करीता किल्ली प्रकाशीत करा (_P):

en: _Share my keys with others on my network
mr: संजाळवर इतरांशी किल्ली सहभागीय करा (_S)

en: Progress Title
mr: प्रगती शिर्षक

en: Unavailable
mr: अनुपल्बध

en: Key Data
mr: किल्ली माहिती

en: Multiple Keys
mr: बहू किल्ली

en: Couldn't run file-roller
mr: file-roller चालवू शकले नाही

en: Couldn't package files
mr: फाइलचे संकुल बनवू शकले नाही

en: The file-roller process did not complete successfully
mr: file-roller पध्दती यशस्वीरित्या पूर्ण झाली

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
mr: सर्व किल्ली फाइल

en: All files
mr: सर्व फाइली

en: Archive files
mr: फाइल संचयन

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
mr: <b>फाइल या नावासह अस्तित्वात आहे</b>
    
    तुम्हाला यास नवीन फाइलने बदलवायचे आहे का?

en: _Replace
mr: बदलवा (_R)

en: Unknown
mr: अज्ञात

[ctx: Validity]
en: Never
mr: कधिच नाही

en: Marginal
mr: कींचीत

en: Full
mr: पूर्णतया

en: Ultimate
mr: उच्च

en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

en: Revoked
mr: पुन्हाप्राप्ती

en: Could not display help: %s
mr: मदत प्रदर्शित करू शकत नाही: %s

en: Expiration Date:
mr: कालबाह्य दिनांक:

en: Generate a new subkey
mr: नवीन उपकिल्ली बनवा

en: If key never expires
mr: किल्ली कधी कालबाह्य न झाल्यास

en: Key _Length:
mr: किल्लीची लांबी (_L):

en: Key _Type:
mr: किल्ली प्रकार (_T):

en: Length of Key
mr: किल्लीची लांबी

en: Never E_xpires
mr: कधीच नाही (_x)

en: Add User ID
mr: वापरकर्ता ID जोडा

en: Create the new user ID
mr: नवीन वापरकर्ता ID बनवा

en: Full _Name:
mr: पूर्णतया नाव (_N):

en: Key Co_mment:
mr: किल्ली टिपण्णी (_m):

en: Must be at least 5 characters long
mr: किमान 5 अक्षर लांब असायला हवे

en: Optional comment describing key
mr: किल्लीचे वर्णन करणारी वैक्लपीक टिपण्णी

en: Optional email address
mr: वैक्लीपक ईमेल पत्ता

en: _Email Address:
mr: ईमेल पत्ता (_E):

en: C_hange
mr: बदलवा (_h)

en: Revoke key
mr: पुन्हप्राप्ती किल्ली

en: _Never expires
mr: कधीच नाही (_N)

en: Couldn't add subkey
mr: उपकिल्ली जोडू शकले नाही

en: Add subkey to %s
mr: %s मध्ये उपकिल्ली जोडा

en: DSA (sign only)
mr: DSA (फक्त स्वाक्षरी)

en: ElGamal (encrypt only)
mr: ElGamal (फक्त ऐंक्रीप्ट)

en: RSA (sign only)
mr: RSA (फक्त स्वाक्षरी)

en: RSA (encrypt only)
mr: RSA (फक्त ऐंक्रीप्ट)

en: Couldn't add user id
mr: वापरकर्ता id जोडू शकत नाही

en: Add user ID to %s
mr: %s करीता वापरकर्ता ID जोडा

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
mr: डीक्रीप्शन अपयशी. तुमच्याकडे सहाजीकच डीक्रीप्शन किल्ली नाही.

en: Invalid expiry date
mr: अवैध मुदत समाप्ती दिनांक

en: The expiry date must be in the future
mr: मुदत समाप्ती दिनांक भविष्यात असायला हवे

en: Couldn't change expiry date
mr: मुदत समाप्ती दिनांक बदलवू शकले नाही

en: Expiry: %s
mr: मुदत समाप्ती: %s

en: PGP Key
mr: PGP किल्ली

en: Used to encrypt email and files
mr: ईमेल व फाइल ऐंक्रीप्ट करण्याकरीता वापरले जाते

en: Couldn't generate PGP key
mr: PGP किल्ली बनवू शकत नाही

en: Passphrase for New PGP Key
mr: नवीन PGP किल्ली करीता वाक्यरचना

en: Enter the passphrase for your new key twice.
mr: नवीन किल्ली करीता वाक्यरचना दोनवेळा प्रविष्ट करा.

en: Couldn't generate key
mr: किल्ली बनवू शकले नाही

en: Generating key
mr: किल्ली बनवीत आहे

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
mr: <big><b>हे छायाचित्र खूप मोठे आहे</b></big>
    सूचविलेले छायाचित्राचे आकार तुमच्या किल्लीवर %d x %d पीक्सेल असे आहे.

en: _Don't Resize
mr: आकार बदलवू नका (_D)

en: _Resize
mr: आकार बदला  (_R)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
mr: ही प्रतिमा फाइल नाही, किंवा परिचीत प्रतिमा फाइल नाही. JPEG प्रतिमा वापरण्याचा प्रयत्न करा.

en: All image files
mr: सर्व प्रतिमा फाइलं

en: All JPEG files
mr: सर्व JPEG फाइलं

en: Choose Photo to Add to Key
mr: किल्लीकरीता जोडण्याजोगी छायाचित्र निवडा

en: Couldn't add photo
mr: छायाचित्र जोडू शकले नाही

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
mr: फाइल दाखल करू शकले नाही. ते अवैध स्वरूप असू शकते

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
mr: तुम्हाला नक्की तुमच्या किल्ली मधून सद्याचे छायाचित्र काढूण टाकायचे?

en: Couldn't delete photo
mr: छायाचित्र काढू शकले नाही

en: Couldn't revoke subkey
mr: उपकि पुन्ह प्राप्त करणे अशक्य

en: Revoke: %s
mr: पुन्ह प्राप्य: %s

en: No reason
mr: कारण नाही

en: No reason for revoking key
mr: किल्ली पुन्ह प्राप्त करीता कारण नाही

en: Compromised
mr: तडजोड केले

en: Key has been compromised
mr: किल्ली करीता तडजोड

en: Superseded
mr: बदलविले गेले

en: Key has been superseded
mr: किल्ली बदलविले गेले

en: Not Used
mr: वापरले जात नाही

en: Key is no longer used
mr: किल्ली यापुढे वापरली जात नाही

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
mr: तुम्ही %s करीता %s यास पुन्हप्राप्तिकर्ता म्हणून जोडणार आहात. ही कार्यपध्दती पुन्हा करू शकत नाही! तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?

en: Couldn't add revoker
mr: पुन्ह प्राप्ति जोडू शकले नाही

en: Couldn't sign key
mr: किल्ली स्वाक्षरी करू शकले नाही

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
mr: स्वाक्षरी करीता किल्ली वापरू नका

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
mr: तुमच्याकडे व्यक्तिगत PGP किल्ली नाही ज्याचा वापर तुमचा या किल्लीवरचा विश्वास दर्शवितो.

en: Wrong passphrase.
mr: चूकीची वाक्यरचना.

en: Enter new passphrase for '%s'
mr: '%s' करीता नवीन वाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Enter passphrase for '%s'
mr: '%s' करीता वाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Enter new passphrase
mr: नवीन पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: Enter passphrase
mr: गुप्तवाक्यरचन प्रविष्ट करा

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
mr[0]: %d किल्ली दाखल करा
mr[1]: %d किल्ली दाखल करा

en: Loading Keys...
mr: किल्ली दाखल करीत आहे...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
mr: अवैध किल्ली माहिती (UID आढळले नाही). संगणकाला भविष्यातील दिनांक निश्चित केल्यास किंवा आपोआप-स्वाक्षरी न आढळल्यास वरील होऊ शकते.

en: Importing Keys
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे

en: Exporting Keys
mr: किल्ली पाठवित आहे

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
mr: शोध निश्चित नाही. सर्वर '%s' ने खूप जास्तीचे किल्ली शोधून काढले.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
mr: सर्वर '%s' शी संपर्क साधू शकले नाही: %s

en: Searching for keys...
mr: किल्ली करीता शोधत आहे...

en: Uploading keys...
mr: किल्ली अद्ययावत करीत आहे...

en: Retrieving keys...
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे...

en: Searching for keys on: %s
mr: किल्ली करीता शोधत आहे: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
mr: जुळवणी करीत आहे: %s

en: HTTP Key Server
mr: HTTP किल्ली सर्वर

en: Couldn't communicate with '%s': %s
mr: '%s' शी संपर्क साधत आहे: %s

en: Couldn't resolve address: %s
mr: पत्ता निर्धारीत करू शकले नाही: %s

en: Resolving server address: %s
mr: सर्वर पत्ता निर्धारण करीत आहे: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
mr: '%s' समाविष्टीत किल्ली करीता शोधत आहे...

en: Searching for key id '%s'...
mr: किल्ली id '%s' करीता शोधत आहे...

en: Retrieving remote keys...
mr: दूरस्थ किल्ली प्राप्त करीत आहे...

en: Sending keys to key server...
mr: किल्ली सर्वर करीता किल्ली पाठवित आहे...

en: LDAP Key Server
mr: LDAP किल्ली सर्वर

en: _Sign Key...
mr: स्वाक्षरी कि (_S)...

en: Sign public key
mr: स्वाक्षरी सार्वजनीक किल्ली

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
mr: तुम्हाला नक्की %s काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
mr: तुम्हाला नक्की %d कि व ओळख नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
mr: तुम्हाला नक्की %d कि नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
mr: तुम्हाला नक्की %d ओळख नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: <b>_Advanced key options</b>
mr: <b>प्रगत किल्ली पर्याय (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
mr: PGP किल्ली तुम्हाला इतर व्यक्तींकरीता ईमेल किंवा फाइल ऐंक्रीप्ट करण्यास परवानगी देतो.

en: Algorithms here
mr: अल्गॉरीथम येथे आहे

en: C_reate
mr: निर्माण करा(_r)

en: E_xpiration Date:
mr: दिनांक मुदत समाप्ती (_x):

en: Encryption _Type:
mr: ऐंक्रीप्शन प्रकार (_T):

en: Generate a new key
mr: नवीन किल्ली बनवा

en: Key _Strength (bits):
mr: किल्लीची बळकटता (बीट) (_S):

en: Ne_ver Expires
mr: कधीच कालबाह्य होऊ नका (_v)

en: New PGP Key
mr: नवीन PGP किल्ली

en: _Comment:
mr: टिपण्णी (_C):

en: Private PGP Key
mr: व्यक्तिगत PGP किल्ली

en: Public PGP Key
mr: सार्वजनीक PGP किल्ली

en: Expired
mr: कालबाह्य झाले

en: Couldn't change primary user ID
mr: प्राथमीक वापरकर्ता ID बदलवू शकले नाही

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' वापरकर्ता ID किल्ली नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Couldn't delete user ID
mr: वापरकर्ता id काढू शकले नाही

en: [Unknown]
mr: [अपरिचीत]

en: Name/Email
mr: नाव/ईमेल

en: Signature ID
mr: स्वाक्षरी ID

en: Couldn't change primary photo
mr: प्राथमीक छायाचित्र बदलवू शकले नाही

en: (unknown)
mr: (अनोळखी)

en: This key expired on: %s
mr: ही किल्ली यावेळी कालबाह्य झाली: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
mr: तुम्हाला %2$s पैकी नक्की नेहमीकरीता %1$d उपकिल्ली काढूण टाकायचे?

en: Couldn't delete subkey
mr: उपकिल्ली काढू शकत नाही

en: Unable to change trust
mr: विश्वासर्हता बदलवू शकले नाही

en: Couldn't export key to "%s"
mr: "%s" करीता किचे स्वरूप बदलवणे अशक्य

en: Export Complete Key
mr: ऐक्सपोर्ट पूर्ण झाले किल्ली

en: Couldn't export key.
mr: कि एक्सपोर्ट करू शकले नाही.

[ctx: Expires]
en: Never
mr: कधिच नाही

note: The key type column
en: Type
mr: प्रकार

en: Created
mr: निर्मित

en: Expires
mr: कालबाह्य

en: Status
mr: स्थिती

en: Strength
mr: बळकटता

en: Good
mr: चांगले

en: <b>Actions</b>
mr: <b>कृती</b>

en: <b>Comment:</b>
mr: <b>टिपण्णी:</b>

en: <b>Dates</b>
mr: <b>दिनांक</b>

en: <b>Email:</b>
mr: <b>ईमेल:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
mr: <b>ठस्सा</b>

en: <b>Key ID:</b>
mr: <b>किल्ली ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
mr: <b>किल्ली नाव व स्वाक्षरी</b>

en: <b>Name:</b>
mr: <b>नाव:</b>

en: <b>Photo </b>
mr: <b>छायाचित्र </b>

en: <b>Technical Details</b>
mr: <b>तांत्रिक तपशील</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
mr: <b>ही किल्ली पुन्हा प्राप्त केली गेली</b>

en: <b>This key has expired</b>
mr: <b>ही किल्ली कालबाह्य झाली</b>

en: <b>Type:</b>
mr: <b>प्रकार:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
mr: <b>वापर:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
mr: <b>उपकिल्ली (_S)</b>

en: Add
mr: समावेष करा

en: Add a photo to this key
mr: या किल्ली करीता छायाचित्र जोडा

en: Change _Passphrase
mr: वाक्यरचना बदलवा (_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
mr: फाइल व तुम्हाला पाठविलेला इमेल डीक्रीप्ट करा.

en: Delete
mr: हटवा

en: Expire
mr: कालबाह्य

en: Expires:
mr: बाद:

en: Export
mr: पाठवा

en: Go to next photo
mr: पुढच्या छायाचित्राकडे जा

en: Go to previous photo
mr: पूर्वीच्या छायाचित्राकडे जा

en: Key ID:
mr: किल्ली ID:

en: Make this photo the primary photo
mr: या छायाचित्रास प्राथमीक छायाचित्र बनवा

en: Names and Signatures
mr: नाव न स्वाक्षरी

en: Never
mr: कधिच नाही

en: Override Owner _Trust:
mr: मालकीची यादी खोडून लिहा (_T):

en: Owner
mr: मालक

en: Primary
mr: प्राथमीक

en: Remove this photo from this key
mr: या किल्ली पासून हे छायाचित्र काढूण टाका

en: Revoke
mr: पुन्ह प्राप्त करा

en: Sign
mr: स्वाक्षरी

en: Strength:
mr: बळकटता:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
mr: किल्लीच्या मालकाने किल्ली पुन्ह प्राप्त केले. त्यास यापुढे वापरले जाऊ शकत नाही.

en: _Add Name
mr: नाव जोडा (_A)

en: _Export Complete Key:
mr: पूर्णतया किल्ली पाठवा (_E):

en: <b>Dates:</b>
mr: <b>दिनांक:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
mr: <b>ठस्सा:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
mr: <b>विश्वास दर्शवितो:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
mr: <b>तुमचे या किल्लीवरचा विश्वास</b>

en: <b>_Other Names:</b>
mr: <b>इतर नाव (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
mr: <b>व्यक्ति ज्यांनी ही किल्ली स्वाक्षरीत केली (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
mr: फाइल ऐंक्रीप्ट करा व किल्लीच्या मालकास मेल करा

en: Fully
mr: पूर्णतया

en: I trust signatures from '%s' on other keys
mr: इतर कि करीता '%s' पासूनचे स्वाक्षरींवर विश्वास आहे

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
mr: ही किल्ली '%s' चे आहे असे विश्वास असल्यास, ही किल्ली <i>स्वाक्षरीत</i> करा:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
mr: ही किल्ली '%s' च्या मालकीचे नसल्याचे विश्वास असल्यास, स्वाक्षरी <i>पुन्ह प्राप्त</i> करा:

en: Marginally
mr: किंचीत

note: Trust column
en: Trust
mr: विश्वासर्ह

en: Ultimately
mr: शेवटी

en: You _Trust the Owner:
mr: मालकीवर विश्वास आहे (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
mr: तुमचा विश्वास <i> तपशील</i> टॅब वर निर्धारीत केले गेले आहे.

en: _Only display the signatures of people I trust
mr: फक्त विश्वार्ह व्यक्तींचे स्वाक्षरी दाखवा (_O)

en: _Revoke Signature
mr: स्वाक्षरी पुन्ह प्राप्त करा (_R)

en: _Sign this Key
mr: किल्ली स्वाक्षरीत करा (_S)

en: Subkey %d of %s
mr: %2$s चे उप कि %1$d

en: Optional description of revocation
mr: पुन्ह प्राप्ती करीता वैक्लपीक वर्णन

en: Re_voke
mr: पुन्ह प्राप्त करा (_v)

en: Reason for revoking the key
mr: किल्ली पुन्हप्राप्त करण्याकरीताचे कारण

en: _Reason:
mr: कारण (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
mr: तुमच्याकडे व्यक्तिगत PGP किल्ली नाही ज्याचा वापर दस्तऐवज किंवा संदेश स्वाक्षरी करीता वापरले जाईल.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
mr: <b>ही किल्ली तुम्ही किती काळीजीपूर्वक तपासले?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
mr: <b>इतर ही स्वाक्षरी कसे पाहू शकतील:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
mr: <b>स्वाक्षरी किल्ली यानुरूप:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
mr: <i>तात्पुर्ते:</i> म्हणजे तुम्ही साधारण तपासणी केली आहे ज्यामध्ये किल्ली जोकोणी विनापुरवठा दावा करतो ती किल्ली त्याच्या मालकीचे होते. उदाहरणार्थ, तुम्ही किल्लीचा ठस्सा त्याच्या मालकास फोन वरू देऊ शकता.

en: <i>Key Name</i>
mr: <i>किल्ली नाव</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
mr: <i>नाही:</i> म्हणजे तुमचा असा अनुमान आहे की किल्लीची मालकी दावा करणाऱ्या व्यक्तिचे आहे, पण तुम्हीहे ठामपणे विचार करत आहात असे दिसून येत नाही.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
mr: <i>खूप काळजीपूर्वक:</i> ही किल्ली विश्वासर्ह असल्यावरच व पूर्णतया खात्री असल्यावरच निवडा.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
mr: स्वाक्षरी केल्याने तुम्ही या किल्लीच्या मालकीकरीता विश्वास दर्शवीत आहे:

en: I can _revoke this signature at a later date.
mr: मी ही स्वाक्षरी पुढच्या दिनांक पर्यंत पुन्ह प्राप्त करू शकतो (_r).

en: Sign Key
mr: स्वाक्षरी कि

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
mr: किल्लीवरील नाव बीनचूकीचे आहे हे तपासण्याकरीता तुम्ही नक्कल करण्यास कठिण असे छायाचित्र ओळख (जसे की पासपोर्ट) वापरू शकता. इमेल पत्ता मालकीची आहे हे तपासण्याकरीता तुम्हाला ईमेलचा वापर करायला पाहिजे होता.

en: _Casually
mr: तात्पुरर्ते (_C)

en: _Not at all
mr: नाही (_N)

en: _Others may not see this signature
mr: इतर ही स्वाक्षरी पाहू शकणार नाही (_O)

en: _Sign
mr: स्वाक्षरी (_S)

en: _Signer:
mr: स्वाक्षरीकर्ता (_S):

en: _Very Carefully
mr: खूप काळजीने (_V)

en: _Sign message with key:
mr: संदेश किल्लीसह स्वाक्षरी करा (_S):

en: Certificate
mr: प्रमाणपत्र

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की प्रमाणपत्र '%s' काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d प्रमाणपत्र काढूण टाकायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d प्रमाणपत्र काढूण टाकायचे?

en: Change Passphrase
mr: वाक्यरचना बदलवा

en: Con_firm Passphrase:
mr: वाक्यरचना निश्चत करा (_f):

en: Confirm new passphrase
mr: नवीन वाक्यरचना निश्चत करा

en: New _Passphrase:
mr: नवीन वाक्यरचना (_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
mr: तुमचे पासवर्ड व ऐंक्रीप्शन किल्ली नियंत्रीत करा

en: Passwords and Encryption Keys
mr: पासवर्ड व ऐंक्रीप्शन किल्ली

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
mr: <b>बनविण्याजोगी घटकाचा प्रकार निवडा (_S):</b>

en: C_ontinue
mr: पुढे चला (_o)

en: Create New ...
mr: नवीन बनवा...

en: Selected %d key | Selected %d keys
mr[0]: %d किल्ली निवडले
mr[1]: %d किल्ली निवडले

en: Couldn't import keys
mr: किल्ली प्राप्त करू शकले नाही

en: Imported keys
mr: इम्पोर्ट केलेले कि

en: Importing keys
mr: कि प्राप्त करीत आहे

en: Import Key
mr: किल्ली प्राप्त करा

en: Unrecognized key type, or invalid data format
mr: अपरिचीत किल्ली प्रकार, किंवा अवैध माहिती स्वरूप

en: _Remote
mr: दूरस्थ (_R)

en: Close this program
mr: या कार्यक्रम निवडा

en: _New...
mr: नवीन (_N)...

en: Create a new key or item
mr: नवीन कि किंवा घटक बनवा

en: _Import...
mr: आयात करा (_I)...

en: Import from a file
mr: फाइल पासून आयात करा

en: Import from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून आयात करा

en: _Find Remote Keys...
mr: दूरस्थ किल्ली शोधा (_F)...

en: Search for keys on a key server
mr: किल्ली सर्वर वरील किल्ली शोधा

en: _Sync and Publish Keys...
mr: किल्ली जुळवा व प्रकाशीत करा (_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
mr: तुमच्या किल्ली व ऑनलाईन उपलब्ध किल्ली प्रकाशीत व/किंवा जुळवणी करा.

en: T_ypes
mr: प्रकार (_y)

en: Show type column
mr: प्रकार स्तंभ दाखवा

en: _Expiry
mr: मुदत समाप्ती (_E)

en: Show expiry column
mr: मुदत समाप्ती स्तंभ दाखवा

en: _Trust
mr: विश्वास (_T)

en: Show owner trust column
mr: मालकी विश्वास स्तंभ दाखवा

en: _Validity
mr: वैधता (_V)

en: Show validity column
mr: वैधता स्तंभ दाखवा

en: Filter:
mr: गाळण:

en: <big><b>First time options:</b></big>
mr: <big><b>प्रारंभ वेळ पर्याय:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
mr: नवीन किल्ली स्वतः बनवा:

en: Import existing keys from a file:
mr: फाइल पासून अस्तित्वातील किल्ली प्राप्त करा:

en: My _Personal Keys
mr: माझे व्यक्तिगत किल्ली (_P)

en: Other _Keys
mr: इतर किज् (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
mr: ऐंक्रीप्शन पासून सुरू करण्याकरीता तुम्हाला किल्लींची आवश्यकता भासेल.

en: _Import
mr: प्राप्त करा (_I)

en: _Passwords
mr: पासवर्ड (_P)

en: Couldn't export keys
mr: किल्ली पाठवू शकले नाही

en: Validity
mr: वैधता

note: Expiry date column
en: Expiration Date
mr: कालबाह्य दिनांक

en: Close this window
mr: हा विंडो बंद करा

en: _Expand All
mr: सर्व विस्तारीत कराविस्तार करा (_E)

en: Expand all listings
mr: सर्व यादीचे विस्तार करा

en: _Collapse All
mr: सर्व नष्ट करा (_C)

en: Collapse all listings
mr: सर्व यादी नष्ट करा

en: Remote Keys
mr: दूरस्थ किल्ली

en: Remote Keys Containing '%s'
mr: '%s' समाविष्टीत दूरस्थ किल्ली

en: <b>Key Servers:</b>
mr: <b>किल्ली सर्वर:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
mr: <b>माझ्या जवळील सहभागीय किल्ली:</b>

en: Find Remote Keys
mr: दूरस्थ किल्ली शोधा

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
mr: हे महाजाळवरील इतर वापरकर्त्यास किल्ली शोधण्यास मदत करते. ही किल्ली नंतर तुमच्या स्थानीक किरींग मध्ये प्राप्त केले जाते.

en: Where to search:
mr: कुठे शोधायचे:

en: _Search
mr: शोधा(_S)

en: _Search for keys containing:
mr: किल्ली मध्ये समाविष्टीत करीता शोधा (_S):

en: Couldn't publish keys to server
mr: सर्वर करीता किल्ली पाठवू शकले नाही

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
mr: सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करीत आहे: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
mr[0]: <b>%d किल्ली जुळवणी करीता निवडले गेले आहे</b>
mr[1]: <b>%d किल्ली जुळवणी करीता निवडले गेले आहे</b>

en: Synchronizing keys
mr: किल्ली जुळवीत आहे

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
mr: किल्ली जुळवीत आहे...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
mr: <b>X किल्ली जुळवणी पासून निवडले गेले</b>

en: Sync Keys
mr: Sync किल्ली

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
mr: यामुळे तुमच्या किरींग करीता किल्ली प्रकाशीत केले जाईल जी इतरांना वापरण्यास उपलब्ध होतील. इतरांची किल्ली तुमच्याकडे असल्यामुळे तुम्हाच्याकडे जास्त पर्याय उपलब्ध रहातात.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
mr: इतरांची किल्ली असल्यामुळे इतरांनी केलेले बदल तुम्ही प्राप्त करू शकता. प्रकाशन करीता किल्ली सर्वर न निवडल्यास, तुमच्या किल्ली इतरांना प्राप्त होणार नाही.

en: _Key Servers
mr: किल्ली सर्वर (_K)

en: _Sync
mr: Sync (_S)

en: Version of this application
mr: या ऍप्लिकेशनची आवृत्ती

en: Encryption Key Manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक

en: Contributions:
mr: योगदान:

en: Seahorse Project Homepage
mr: Seahorse प्रकल्पाचे मुख्यपान

note: Top menu items
en: _File
mr: फाइल (_F)

en: _Edit
mr: संपादीत करा (_E)

en: _View
mr: अवलोकन (_V)

en: _Help
mr: मदत (_H)

en: Prefere_nces
mr: आवड निवड (_n)

en: Change preferences for this program
mr: या कार्यक्रम करीता आडव निवड बदला

en: About this program
mr: या कार्यक्रम विषयी

en: _Contents
mr: अंतर्भूत माहिती (_C)

en: Show Seahorse help
mr: Seahorse मदत दाखवा

en: Export public key
mr: सार्वजणीक किचे स्वरूप बदला

en: Exporting keys
mr: किचे स्वरूप बदलवत आहे

en: Couldn't retrieve data from key server
mr: कि सर्वर पासून डेटा प्राप्त करणे शक्य नाही

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
mr: किज् प्रतिकृत केले

en: Retrieving keys
mr: किज् प्राप्त केले

en: Couldn't delete.
mr: नष्ट करणे शक्य नाही.

en: Deleting...
mr: नष्ट करा...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
mr: %s सार्वजणीक कि आहे. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Importing keys from key servers
mr: किल्ली सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करू शकला नाही

en: Show properties
mr: गुणधर्म दाखवा

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

en: Delete selected items
mr: निवडलेले घटक नष्ट करा

en: E_xport...
mr: स्वरूप बदला (_I)...

en: Export to a file
mr: फाइल मध्ये एक्सपोर्ट करा

en: Copy to the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड मध्ये प्रतिकृत करा

en: Import selected keys to local key ring
mr: निवडलेली किल्ली स्थानीक किरींग करीता प्राप्त करा

en: Enter your Secure Shell passphrase:
mr: सुरक्षीत शेल वाक्यरचना प्रविष्ट करा:

en: Configure Key for _Secure Shell...
mr: Secure Shell करीता किल्ली संयोजीत करा (_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
mr: सार्वजनीक सुरक्षीत शेल किल्ली अन्य संगणाकावर पाठवा, व त्या किल्लीचा वापर करणारे दाखलन कार्यान्वीत करा.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की सुरक्षीत शेल किल्ली '%s' काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
mr: तुम्हाला नक्की %d सुरक्षीत शेल किल्ली नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Secure Shell Key
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
mr: अन्य संगणकच्या प्रवेश करीता वापरले जाते (उदा: टर्मीनल द्वारे)

en: Couldn't generate Secure Shell key
mr: सुरक्षा शेल किल्ली निर्मीत करू शकले नाही

en: Creating Secure Shell Key
mr: सुरक्षा शेल किल्ली बनवीत आहे

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
mr: <i>ईमेल पत्ता, व इतर कुठल्याही स्मरणपत्रचा वापर ही कि कशा करीता आहे ते लक्षात ठेवण्याकरीता करा.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
mr: Secure Shell (SSH) किल्ली तुम्हाला सुरक्षीतरित्या SSH कार्यक्षम संगणकाशी विश्वासर्हरित्या जुळवणी करण्यास सहमती देते, व तेही इतर पासवर्ड प्रविष्ट न करता.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
mr: कि वापरण्याकरीता अगोदरपासूनच संगणक उपलब्ध असल्यास, तुम्ही संगणकाची मांडणी कि ओळखण्याकरीता निश्चित करू शकता.

en: New Secure Shell Key
mr: नवीन सुरक्षा शेल किल्ली

en: _Create and Set Up
mr: बनवा व स्थापीत करा (_C)

en: _Just Create Key
mr: फक्त किल्ली बनवा (_J)

en: _Key Description:
mr: किल्ली विवरण (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
mr: (सुरक्षीत शेल किल्ली वाचण्याजोगी नाही)

en: Invalid
mr: अवैध

en: Private Secure Shell Key
mr: खाजगी सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Public Secure Shell Key
mr: सार्वजनिक सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Couldn't rename key.
mr: किल्लीला पुन्ह नामांकीत करू शकले नही.

en: Couldn't change authorization for key.
mr: किल्ली करीता अधिप्रमाणनता बदलवू शकले नाही.

en: Couldn't change passphrase for key.
mr: कि करीता वाक्यरचना बदलविणे अशक्य.

en: <b>Algorithm:</b>
mr: <b>अल्गोरीथम:</b>

en: <b>Identifier:</b>
mr: <b>ओळखकर्ता:</b>

en: <b>Location:</b>
mr: <b>स्थान:</b>

en: <b>Strength:</b>
mr: <b>मजबूत:</b>

en: <b>Trust</b>
mr: <b>विश्वास</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
mr: <i>हे फक्त '%s' खाते करीता लागू होते</i>.

en: E_xport Complete Key
mr: पूर्णत्या किल्ली पाठवू शकले नाही (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
mr: या किल्लीच्या मालकाला अधिकृतरित्या या संगणकाशी जुळवणी स्थापीत करण्याची परवानगी आहे (_a)

en: Used to connect to other computers.
mr: अन्य संगणकाशी जुळवणी करीता वापरले जाते.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
mr: SSH आदेश अपरिचीतरित्या समाप्त झाले.

en: The SSH command failed.
mr: SSH आदेश अपयशी झाले.

en: Secure Shell key
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Passphrase:
mr: वाक्यरचना:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
mr: दूरस्थ यजमान पासवर्ड

en: Old Key Passphrase
mr: जुनी वाक्यरचना किल्ली

en: Enter the old passphrase for: %s
mr: करीता जुनी वाक्यरचना किल्ली दाखल करा: %s

en: New Key Passphrase
mr: नवीन वाक्यरचना किल्ली

en: Enter the new passphrase for: %s
mr: करीता नवीन वाक्यरचना किल्ली दाखल करा: %s

en: Enter Key Passphrase
mr: किल्ली वाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Passphrase for New Secure Shell Key
mr: नवीन सुरक्षीत शेल किल्ली करीता वाक्यरचना

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
mr: नवीन सुरक्षीत शेल किल्ली करीता वाक्यरचना प्रविष्ट करा.

en: Importing key: %s
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे: %s

en: Importing key. Enter passphrase
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे. वाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: No private key file is available for this key.
mr: या किल्ली करीता व्यक्तिगत कि फाइल उपलब्ध नाही.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
mr: दूरस्थ संगणकावर सुरक्षीत शेल किल्ली संयोजीत करू शकले नाही.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली संयोजीत करीत आहे...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
mr: <i>उदा: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
mr: SSH जुळवणी करीता संगणक संरचीत करा

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
mr: SSH चा वापर करणारे इतर संगणक यांकरीता सुरक्षा शेल किल्ली वापरायचे असल्यास, त्या संगणकावर तुमचे दाखलन खाते आधिपासूनच असायला हवे.

en: _Computer Name:
mr: संगणक नाव (_C):

en: _Login Name:
mr: दाखलन नाव (_L):

en: _Set Up
mr: मांडणी (_S)
