Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (424 entries)

en: Add Key Server
ne: कुञ्जी सर्भर थप्नुहोस्

en: Custom
ne: अनुकूल

note: Buttons
en: Cancel
ne: _रद्द

en: Save
ne: सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Cannot delete
ne: मेट्न सकिँदैन

en: Couldn’t export keys
ne: कुञ्जि निर्यात सकेन

en: Couldn’t export data
ne: डेटा निर्यात सकेन

en: Enter the date directly
ne: मिति सीधै प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Select the date from a calendar
ne: पात्रोबाट मिति चयन गर्नुहोस्

note: The buttons
en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

note: Delete item
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: Enter PIN or password for: %s
ne: %s PIN वा पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

note: The second and main entry
en: Confirm:
ne: यकिन:

en: _OK
ne: _हो

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Passwords
ne: पासवर्ड

en: Keys
ne: कुञ्जीहरू

en: Certificates
ne: प्रमाणपत्र

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: None: Don’t publish keys
ne: कुनै पनि होइन: कुञ्जीहरू प्रकाशन नगर्नुहोस्

en: initial temporary item
ne: सुरुको अस्थाई वस्तु

en: Key Server Type:
ne: कुञ्जी सर्भर प्रकार:

en: Host:
ne: होस्ट:

en: The host name or address of the server.
ne: सर्भरको होस्टनाम वा ठेगाना ।

en: The port to access the server on.
ne: सर्भर चलाउन पहुँच गर्ने पोर्ट ।

en: Keyservers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: Add keyserver
ne: कुञ्जी सर्भर थप्नुहोस्

en: Key Synchronization
ne: कुञ्जी समक्रमण

en: _Publish keys to:
ne: यसमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस्:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ne: स्वचालित रूपमा की सर्भरबाट कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: LDAP Key Server
ne: एलडीएपी कुञ्जी सर्भर

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ne: एचटीटीपी कुञ्जी सर्भर

[ctx: Validity]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Validity]
en: Never
ne: कहिल्यै पनि

[ctx: Validity]
en: Marginal
ne: सीमान्त

[ctx: Validity]
en: Full
ne: पूरा

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ne: आखिरी

[ctx: Validity]
en: Disabled
ne: अक्षम पारियो

[ctx: Validity]
en: Revoked
ne: खारेज गरियो

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Help
ne: मद्दत

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ne: नयाँ वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search
ne: _खोज

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ne: सर्टकट सुची

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ne: अघिल्लो किरिङ्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ne: अर्को किरिङ्ग चयन गर्नुहोस्

en: Auto retrieve keys
ne: कुञ्जीहरू स्वत: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Auto publish keys
ne: स्वत: प्रकाशित कुञ्जीहरू

en: Which items to show
ne: कुन बस्तुहरू देखाउने

en: Width of the side pane
ne: छेउ फलकको चौडाइ

en: No longer in use.
ne: अब प्रयोगमा छैन ।

en: Width of the window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

en: Height of the window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: Seahorse
ne: सिहर्स

en: Manage your passwords and encryption keys
ne: तपाईँको पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Passwords and Keys
ne: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी

en: Couldn’t unlock
ne: खोल्न असफल

en: Couldn’t add item
ne: सामाग्री थप्न सकेन

en: Wi-Fi password
ne: वाई-फाई पासवर्ड

en: Network password
ne: सञ्जाल पासवर्ड

en: GNOME Web password
ne: जिनोम वेब पासवर्ड

en: Google Chrome password
ne: गुगल! क्रोम पासवर्ड

en: Instant messaging password
ne: तत्काल सन्देश पठाउने पासवर्ड

en: Telepathy password
ne: टेलिप्याठि पासवर्ड

en: GNOME Online Accounts password
ne: जिनोम अनलाईन खाता पासवर्ड

en: Access a network share or resource
ne: सञ्जाल साझेदार वा संसाधन पहुँच गर्नुहोस्

en: Access a website
ne: वेबसाइट पहुँच गर्नुहोस्

en: Unlocks a PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ

en: Unlocks a Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ

en: Saved password or login
ne: बचत गरिएका पासवर्ड वा लगइन

en: Network Credentials
ne: सञ्जाल प्रमाणपत्र

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Couldn’t change password.
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Couldn’t set description.
ne: वर्णन सेट गर्न सकिएन

en: Error deleting the password.
ne: पासवर्ड मेट्दा त्रुटि

en: Stored note
ne: भण्डारण गरिएको टिप्पणी

en: Keyring password
ne: किरिङ्ग पासवर्ड

en: Encryption key password
ne: गुप्तीकरण  पासवर्ड

en: Key storage password
ne: कुञ्जी भण्डारण पासवर्ड

en: Network Manager secret
ne: गोप्य सञ्जाल प्रबन्धक

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ne: तपाईँ पासवर्ड "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ne[0]: तपाईँ %d पासवर्ड मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ %d पासवर्डहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Unknown date
ne: अज्ञात मिति

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ne: लगईन गर्दा स्वत: तल्चा खोलिदिने एक किरिङ्ग हो

en: A keyring used to store passwords
ne: पासवर्ड भण्डारण गर्न प्रयोग गरिने एउटा किरिङ

en: _Set as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्

en: Change _Password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ne: तपाईँ "%s" किरिङ पासवर्ड मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Show/Hide password
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Add Password
ne: पासवर्ड : थप्नुहोस्

en: _Keyring:
ne: किरिङ

en: _Description:
ne: वर्णन:

en: _Password:
ne: पासवर्ड:

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Add password keyring
ne: किरिङ्ग पासवर्ड थप्नुहोस्

en: New Keyring Name:
ne: नयाँ किरिङ नाम:

en: Item Properties
ne: वस्तुको गुणहरू

en: Description
ne: वर्णन

en: Copy
ne: प्रतिलपि गर्नुहोस्

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
ne: प्रयोग गर्नुहोस्

en: Type
ne: प्रकार

en: Server
ne: सर्भर

en: Login
ne: लगइन

en: Details
ne: विवरण

en: Delete Password
ne: पासवर्ड मेट्नुहोस्

en: Keyring properties
ne: किरिङ्ग गुणहरू

en: Name
ne: नाम

en: Created on
ne: सिर्जिक मिति

en: Change password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Set as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्

en: Add subkey to %s
ne: %s मा सबकी थप्नुहोस्

en: DSA (sign only)
ne: डीएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)

en: ElGamal (encrypt only)
ne: एल्गामल (गुप्तिकरण मात्र)

en: RSA (sign only)
ne: आरएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)

en: RSA (encrypt only)
ne: आरएसए (गुप्तिकरण मात्र गर्नुहोस्)

en: Key _Type
ne: कुञ्जी प्रकार

en: Key _Length
ne: कुञ्जी लम्बाई

en: Length of Key
ne: कुञ्जीको लम्बाइ

en: Expiration Date
ne: समाप्ति मिति

en: Never E_xpires
ne: कहिल्यै समाप्त हुँदैन

en: If key never expires
ne: यदि कुञ्जी कहिल्यै पनि समाप्त भएन भने

en: Generate a new subkey
ne: नयाँ सबकी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Add user ID to %s
ne: %s मा प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्

en: Add User ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ne: पूरा नाम

en: Must be at least 5 characters long
ne: कम्तिमा ५ क्यारेक्टर लामो हुनुपर्दछ

en: Optional email address
ne: वैकल्पक इमेल ठेगाना

en: Key Co_mment
ne: कुञ्जी टिप्पणी

en: Optional comment describing key
ne: कुञ्जी वर्णन गरिरहेको वैकल्पिक टिप्पणी

en: Create the new user ID
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता आईडी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ne: गुप्तलेखन असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत गुप्तलेखन कुञ्जी छैन ।

en: The operation was cancelled
ne: अनुरोध रद्द गरिएको थियो ।

en: Invalid expiry date
ne: अवैध समप्ति मिति

en: Expiry: %s
ne: समाप्ति:%s

en: _Never expires
ne: कहिलेपनि समाप्त हुँदैन

en: C_hange
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Multiple Keys
ne: बहुँविध कुञ्जी

en: Key Data
ne: कुञ्जी डेटा

en: Armored PGP keys
ne: आर्मर्ड पिजिपि कुञ्जीहरू

en: PGP keys
ne: पि जि पि कुञ्जि

en: RSA
ne: आरएसए

en: DSA ElGamal
ne: डीएसए एलगामल

en: Passphrase for New PGP Key
ne: नयाँ पीजीपी कूञ्जीका लागि पासफ्रेज

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ne: तपाईँको नयाँ कुञ्जीलाई दोब्बर गर्नका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Generating key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्दै

en: New PGP key
ne: नयाँ पीजीपी कूञ्जी

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ne: पीजीपी कुञ्जीले तपाईँलाई अन्य व्यक्तिसँग इमेल वा फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: _Advanced key options
ne: उन्नत कुञ्जी विकल्प

en: _Comment
ne: टिप्पणी

en: Key _Strength (bits)
ne: कुञ्जी बल

en: E_xpiration Date
ne: समाप्ति मिति

en: Ne_ver Expires
ne: कहिलेपनि समाप्त हुँदैन

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Generate a new key
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ne: तपाईँ %s यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ne[0]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Wrong password
ne: पासवर्ड मिलेन

en: Wrong passphrase.
ne: गलत पासफ्रेज ।

en: Enter new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase
ne: पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Passphrase
ne: पासफ्रेज

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ne[0]: लोड गरिएको %d कुञ्जी
ne[1]: लोड गरिएको %d कुञ्जी

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ne: अवैध कुञ्जी डेटा (युआईडी हराइरहेको छ) । यो भविष्यमा मितिसँग सेट भएको कम्प्युटरको कारणले वा आफ्नै हस्ताक्षर हराइरहेको कारणले हुन सक्छ ।

en: GnuPG keys
ne: GnuPG कुञ्जी

en: GnuPG: default keyring directory
ne: GnuPG पूर्वानिर्धारित किरिङ्ग डाइरेक्टरी

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ne: <big><b>यो फोटो अति ठूलो छ</b></big>
    तपाईँको फोटोका लागि सिफारिस गरिएको साइज %d x %d पिक्सेल हो ।

en: _Don’t Resize
ne: पुन:अाकर नगरनुहोस्

en: _Resize
ne: रिसाइज गर्नुहोस्

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ne: यो छवि फाइल, वा छविको फाइलको कुनै अज्ञात प्रकार होइन । JPEG छवि प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: All image files
ne: सबै छवि फाइल

en: All JPEG files
ne: सबै JPEG फाइलहरू

en: All files
ne: सबै फाइलहरू

en: Choose Photo to Add to Key
ne: कुञ्जीमा थप्न फोटो रोज्नुहोस्

en: _Open
ne:  खोल्नुहोस्

en: Couldn’t add photo
ne: फोटो थप्न सकेन

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ne: फाइल लोड गर्न सकिएन । यो एउटा अवैध ढाँचामा हुन सक्छ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ne: तपाईँको आफ्नो कुञ्जीबाट हालको फोटो हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Revoke: %s
ne: %s खारेज गर्नुहोस्

en: No reason
ne: कारण छैन

en: Not Used
ne: प्रयोग भएको छैन

en: _Reason:
ne: कारण:

en: Reason for revoking the key
ne: कुञ्जी खारेज गर्नुपर्ने कारण

en: Optional description of revocation
ne: खण्डनको वैकल्पिक वर्णन

en: Revoke key
ne: कुञ्जी हटाउनुहोस्

en: Re_voke
ne: खारेज गर्नुहोस्

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ne: साइनिङका लागि कुनै कुञ्जीहरू उपयोगी छैन

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ne: तपाईँसँग त्यस्तो कुञ्नै व्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जी छैन जुन तपाईँको यो कुञ्जी प्रतिको विश्वास देखाउन प्रयोग गरिन्छ ।

en: Sign Key
ne:  हस्ताक्षर कुञ्जी

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ne: साइन इन गरेर तपाईँले यो कुञ्जी तपाईँसँग सम्बन्धित छ भन्ने विश्वास देखाउनुभयो:

en: Key Name
ne: कुञ्जी नाम

en: How carefully have you checked this key?
ne: कतिको सावधानीपूर्ण तपाईँले यो कुय्जी जाँच गर्नुभयो?

en: _Not at all
ne: सबैमा होइन

en: _Casually
ne: आकस्मिक रूपमा

en: _Very Carefully
ne: अति सावधानीपूर्वक

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ne: <i>सबैमा होइन:</i> को अर्थ तपाईँले विश्वास गर्नुभएको कुञ्जी दावा गर्ने व्यक्तिले लगिसकेको छ, तर तपाईँले यसलाई वास्तविक बनाउँन रूजु गर्न सक्नुभएको छैन वा गर्नुभएको छैन ।

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ne: <i>आकस्मिक:</i> को अर्थ तपाईँले आकस्मिक प्रमाणीकरण गरिसक्नुभएको छ जुन कुञ्जी दावा गर्ने व्यक्तिले लिइसकेको छ । उदाहरणका लागि, तपाईँले फोन माथिको मालिकको कुञ्जी औठाछाप पढ्न सक्नुहुन्छ ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ne: <i>अति सावधानीपूर्वक:</i> यदि तपाईँ यो कुञ्जी वास्तविक छ भन्ने कुरामा पूर्ण रूपमा निश्चित हुनुहुन्छ भने मात्र यो चयन गर्नुहोस् ।

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ne: तपाईँले त्यो कुञ्जीमा भएको नाम सही छ भन्ने व्यक्तिगत रूपमा जाँच गर्न फोटो पहिचान (जस्तै पासपोर्ट) नक्कल गर्न गाह्रो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले त्यो इमेल ठेगाना स्वामित्वकर्तासँग सम्बन्धित छ भन्ने जाँच गर्न इमेल प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।

en: How others will see this signature:
ne: यो हस्ताक्षर अरूले कसरी देख्नेछ

en: _Others may not see this signature
ne: अरूले यो हस्ताक्षर नदेख्न सक्छ

en: I can _revoke this signature at a later date.
ne: म पछिल्लो मितिमा यो हस्ताक्षर खारेज गर्न सक्छु ।

en: Sign key as:
ne: यस रूपमा कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्:

en: _Signer:
ne: साइनर:

en: _Sign
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: ElGamal
ne: एलगामल

en: Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: Can’t import key
ne: कुञ्जी आयात गर्न सक्दैन

en: Remote keys
ne: टाढाको कुञ्जी

en: The search for keys failed.
ne: कुञ्जि खोजी असफल भयो

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ne: यसलाई निरिक्षण गर्न कुञ्जीमा डबल क्लिक गर्नुहोस्, वा तपाईँको स्थानीय किरिङमा आयात गर्न आयात बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Find Remote Keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ne: यसले इन्टरनेटमा अन्यका लागि कुञ्जीहरू फेला पार्नेछ । त्यसपछि यी कुञ्जीहरू तपाईँको स्थानीय किरिङमा आयात गर्न सकिन्छ ।

en: _Search for keys containing:
ne: कुञ्जी समाविष्ट गर्न खोजी गर्नुहोस्:

en: Where to search:
ne: कहाँ खोजी गर्ने:

en: _Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ne[0]: <b>%d कुञ्जी समक्रमणका लागि चयन गरिएको छ</b>
ne[1]: <b>%d कुञ्जीहरु समक्रमणका लागि चयन गरिएका छन्</b>

en: Synchronizing keys…
ne: समक्रमण कुञ्जि

en: Sync Keys
ne: समक्रमण कुञ्जीहरू

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ne: यसले तपाईँले अन्य व्यक्तिको कुञ्जीहरू प्राप्त गरे देखिनै अरूले बनाएको कुनै परिवर्तनहरू पुन: प्राप्त गर्नेछ । प्रकाशनका लागि कुनै कुञ्जी सर्भर रोजिएको छैन, त्यसैले तपाईँको कुञ्जीहरू अन्य व्यक्तिलाई उपलब्ध हुनेछैन ।

en: _Key Servers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: _Sync
ne: समक्रमण गर्नुहोस्

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
ne: जडान गर्दै: %s

en: Invalid URI: %s
ne: अवैध URI: %s

en: Resolving server address: %s
ne: सर्भर ठेगाना समाधान गर्दै: %s

en: PGP Keys
ne: पीजीपी कुञ्जी

en: PGP keys are for encrypting email or files
ne: इमेल र फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न प्रयोग पि जि पि साचो गरियो

en: (and %d other) | (and %d others)
ne[0]: (%d अन्य वस्तु )
ne[1]: (%d अन्य वस्तुहरू )

en: Personal PGP key
ne: ब्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जी

en: PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ne: तपाईँ "%s" प्रयोगकर्ता आईडी स्थायी रूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Couldn’t delete user ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी मेट्न सकिएन

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ne: [अज्ञात]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ne: नाम/इमेल

en: Signature ID
ne: हस्ताक्षर आईडी

en: Error changing password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
ne: (अज्ञात)

en: This key expired on: %s
ne: यो कुञ्जी यसमा समाप्त हुन्छ: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी — %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ne: निजी कुञ्जी — %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ne: तपाईँ स्थायी रूपमा %2$s को %1$d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Couldn’t delete subkey
ne: उपकुञ्जि मेट्न सकिएन

en: Unable to change trust
ne: विश्वास परिवर्तन गर्न असक्षम

en: Couldn’t export key
ne: कुञ्जि निर्यात गर्न सकिएन

[ctx: Expires]
en: Never
ne: कहिल्यै पनि

en: ID
ne: आईडी

en: Usage
ne: प्रयोग

en: Created
ne: सिर्जित

en: Expires
ne: समाप्त हुन्छ

en: Status
ne: वस्तुस्थिति

en: Strength
ne: बल

en: Revoked
ne: खारेज गरियो

en: Expired
ne: समाप्त भयो

en: Disabled
ne: अक्षम पारियो

en: Good
ne: असल

en: Key ID
ne: कुञ्जी आईडी

en: Export _secret key
ne: गोप्य कुञ्जि निर्यात गर्नुहोस्

en: Export _public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जि निर्यात गर्नुहोस्

en: This key has been revoked
ne: यो कुञ्जी खारेज गरिएको छ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ne: कुञ्जीको मालिकले कुञ्जी खारेज गर्यो । यो लामो समय सम्म प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: This key has expired
ne: यो कुञ्जीको समय समाप्त भएको छ

en: Add a photo to this key
ne: यो कुञ्जीमा फोटो थप्नुहोस्

en: Remove this photo from this key
ne: यो कुञ्जीबाट यो फोटो हटाउनुहोस्

en: Make this photo the primary photo
ne: यो फोटोलाई प्राइमेरी फोटो बनाउँनुहोस्

en: Go to previous photo
ne: अघिल्लो फोटोमा जानुहोस्

en: Go to next photo
ne: पछिल्लो फोटोमा जानुहोस्

en: Comment
ne: टिप्पणी

en: Change _Passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Owner
ne: मालिक

en: Key Names and Signatures
ne: कुञ्जी नाम र हस्ताक्षर

en: Primary
ne: प्राइमेरी

en: Sign
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ne: नाम थप्नुहोस्

en: Revoke
ne: खारेज गर्नुहोस्

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ne: नाम र हस्ताक्षर

en: Key ID:
ne: कुञ्जी आईडी:

en: Type:
ne: प्रकार:

en: Strength:
ne: बल:

en: Technical Details
ne: प्राविधिक विवरण

en: Fingerprint
ne: औठाछाप

en: Created:
ne: सिर्जित:

en: Expires:
ne: समाप्त हुन्छ:

en: Dates
ne: मिति

en: Override Owner _Trust:
ne: स्वामित्व विश्वास अधिरोहन गर्नुहोस्:

en: _Export to file
ne: फाईलमा निर्यात गर्नुहोस्

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Expire
ne: समाप्त भयो

en: _Subkeys
ne: सबकी

[ctx: Validity]
en: Marginally
ne: सीमान्त

[ctx: Validity]
en: Fully
ne: पुरा

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ne: आखिरी

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ne: अन्य नाम:

en: Your trust of this key
ne: तपाईँ यो कुञ्जीमा  विश्वास

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ne: तपाईँको विश्वास म्यानुअल रूपमा <i>विवरण</i> ट्याबमा निर्दिष्ट गर्नुभएको छ ।

en: _Sign this Key
ne: यो कुञ्जीलाई हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: _Revoke Signature
ne: हस्ताक्षर हटाउनुहोस्

en: _People who have signed this key:
ne: यो कुञ्जीमा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति:

en: _Only display the signatures of people I trust
ne: मैले विश्वास गरेको व्यक्तिको हस्ताक्षर मात्र प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Trust
ne: विश्वास

en: Technical Details:
ne: प्राविधिक विवरण:

en: Fingerprint:
ne: औठाछाप

en: Dates:
ne: मिति:

en: Encrypt
ne: गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Certify
ne: प्रमाणित गर्नुहोस्

en: Authenticate
ne: प्रमाणीकरण

en: Key
ne: कुञ्जी

en: Subkey %d of %s
ne: %2$s को %1$d सबकी

en: Exporting data
ne: कुञ्जी डेटा आयात

en: Retrieving data
ne: डेटा प्राप्त गर्दै

en: Importing data
ne: डेटा आयात गर्दै ।

en: Sending data
ne: डेटा पठाउदै

en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

en: Certificate
ne: प्रमाणपत्र

en: Personal certificate and key
ne: व्यक्तिगत कुञ्जी र हस्ताक्षर

en: Personal certificate
ne: व्यक्तिगत प्रमाणपत्र

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ne[0]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unnamed private key
ne: बेनाम निजी कुञ्जी

en: Private key
ne: निजी कुञ्जी

en: Unnamed
ne: नामकरण नगरिएको

en: Failed to export certificate
ne: प्रमाणपत्र निर्यात असफल

en: Couldn’t delete
ne: मेट्न सकिएन

en: Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Save certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध बचत गर्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुस

en: Certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध

[ctx: Label]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: New private key
ne: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी

en: Create a new private key
ne: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Label:
ne: लेबुल

en: Stored at:
ne: भण्डारण गरिएको

en: Key _Type:
ne: कुञ्जी प्रकार:

en: Key _Strength (bits):
ne: कुञ्जी बल (बिट्स):

en: Delete this certificate or key
ne: कुञ्जीहरू वा प्रमाणपत्र मेट्नुहोस्

en: Export the certificate
ne: प्रमाणपत्र निर्यात गर्नुहोस्

en: Create a certificate request file.
ne: प्रमाणपत्र अनुरोधको फाईल श्रृजना गर्नुहोस्

en: Name (CN):
ne: नाम (CN)

en: Contributions:
ne: योगदान:

en: Version of this application
ne: यस अनुप्रयोगको संस्करण

en: Seahorse Project Homepage
ne: सिहर्स परियोजना गृहपृष्ठ

en: Data to be imported
ne: आयात गर्ने डेटा

en: _Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: Import failed
ne: आयात असफल भयो

note: The prompt
en: Import Key
ne: कुञ्जी आयात गर्नुहोस्

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
ne: सबै कुञ्जी फाइलहरू

en: Dropped text
ne: छाडिएको पाठ

en: Clipboard text
ne: क्लिपबोर्ड पाठ

en: Change Passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: New _Passphrase:
ne: नयाँ पासफ्रेज:

en: Confirm new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्

en: Con_firm Passphrase:
ne: पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्:

en: _Preferences
ne: प्राथमिकता

en: _Help
ne: मद्दत

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _About Passwords and Keys
ne: पासवर्ड र किरिङ्ग बारेमा

en: Show an_y
ne: कुनै देखाउने

en: Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: GPG key
ne: जिपिजि कुञ्जि

en: Password keyring
ne: किरिङ्ग पासवर्ड

en: Import from file…
ne: फाईलबाट आयात गर्नुहोस्

en: Add a new key or item
ne: नयाँ कुञ्जि वा वस्तु थप्नुहोस्

en: Back
ne: पछाडि

en: Filter
ne: छनौट गर्नु

en: Keyring is locked
ne: किरिङ्ग ताल्चा लाग्यो

en: Unlock
ne: ताल्चा हटाउनुहोस्

en: Export…
ne: निर्यात गर्नुहोस्…

en: Properties
ne: गुण

en: Configure Key for Secure Shell…
ne: सुरक्षित शेलका लागि कुञ्जी कन्फिगर गर्नुहोस्…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्:

en: _Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

note: Properties item
en: _Properties
ne: गुणहरू

en: Couldn’t lock
ne: बन्द असफल

en: Secure Shell
ne: सुरक्षित शेल

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ne: तपाईँ सुरक्षित शेल कुञ्जी "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ne[0]: तपाईँ %u सुरक्षित शेल कुञ्जी मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ %u सुरक्षित शेल कुञ्जी मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Secret SSH keys
ne: गोप्य SSH कि

en: Public SSH keys
ne: सार्वजनिक SSH कि

en: SSH Key
ne: SSH कुञ्जी

en: Creating Secure Shell Key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी सिर्जना गर्दै

en: 1024 bits
ne: १०२४ बिट्स

en: 256 bits
ne: २५६ बिट्स

en: Unknown key type!
ne: अज्ञाउ कुञ्जी प्रकार

en: Unknown type
ne: अज्ञात प्रकार

en: Couldn’t rename key.
ne: कुञ्जि पुन नामकरण गर्न सकिएन

en: Error deleting the SSH key.
ne: SSH कुञ्जी मेट्दा त्रुटि ।

en: Personal SSH key
ne: ब्यक्तिगत SSH कि

en: SSH key
ne: SSH कुञ्जी

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ne: (पढ्न नसकिने सुरक्षित शेल कुञ्जी)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: Remote Host Password
ne: दूर होस्ट पासवर्ड

en: Enter Key Passphrase
ne: कुञ्जी पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ne: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जीका लागि पासफ्रेज

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ne: कुञ्जी आयात गर्दै: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ne: कुञ्जी आयात गर्दै । पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ne: तपाईँको सुरक्षित शेल पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Old Key Passphrase
ne: पुरानो कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the old passphrase for: %s
ne: यसका लागि पुरानो पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: New Key Passphrase
ne: नयाँ कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the new passphrase for: %s
ne: यसका लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: New Secure Shell Key
ne: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: _Description
ne: वर्णन

en: DSA
ne: डीएसए

en: _Just Create Key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Create and Set Up
ne: सिर्जना र सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ne: नाम

en: Algorithm
ne: एल्गोरिदम

en: Key Length
ne: कुञ्जी लम्बाई

en: Location
ne: स्थान

en: Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जीs

en: Allows accessing this computer remotely
ne: टाढाबाट यो कम्प्युटरमा पहुँच गर्न सधै अनुमति छ

en: _Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: _Delete SSH Key
ne: एसएसएच कुञ्जी मेट्नुहोस्

en: Set Up Computer for SSH Connection
ne: एसएसएच जडानका लागि कम्प्युटर सेटअप गर्नुहोस्

en: _Server address:
ne: सर्भर ठेगाना

en: _Login name:
ne: लगइन नाम:

en: Set Up
ne: सेटअप गर्नुहोस्

en: OpenSSH keys
ne: OpenSSH कुञ्जि

en: Configuring Secure Shell Keys…
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीहरू कन्फिगर गर्दै…
