3.10 - en to pt translation catalogue (528 entries)

en: Add Key Server
pt: Adicionar servidor de chaves

en: Custom
pt: Personalizado

note: Buttons
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Save
pt: Guardar

en: Cannot delete
pt: Não foi possível eliminar

en: Couldn’t export keys
pt: Não foi possível exportar as chaves

en: Couldn’t export data
pt: Não foi possível exportar os dados

en: Enter the date directly
pt: Inserir a data diretamente

en: Select the date from a calendar
pt: Selecionar a data num calendário

note: The buttons
en: _Cancel
pt: _Cancelar

note: Delete item
en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Export
pt: Exportar

en: Enter PIN or password for: %s
pt: Insirir o PIN ou a palavra-passe para: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
pt: Confirmar:

en: _OK
pt: _Aceitar

en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: Passwords
pt: Palavras-passe

en: Keys
pt: Chaves

en: Certificates
pt: Certificados

en: Preferences
pt: Preferências

en: None: Don’t publish keys
pt: Nenhum: não publicar as chaves

en: initial temporary item
pt: item inicial temporário

en: Key Server Type:
pt: Tipo de servidor de chaves:

en: Host:
pt: Máquina:

en: The host name or address of the server.
pt: O nome ou endereço da máquina.

en: The port to access the server on.
pt: A porta na qual o servidor escuta.

en: Keyservers
pt: Servidores de chaves

en: Add keyserver
pt: Adicionar servidor de chaves

en: Key Synchronization
pt: Sincronização da chaves

en: _Publish keys to:
pt: _Publicar as chaves em:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pt: _Obter automaticamente as chaves dos servidores de chaves

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pt: Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas com os servidores de chaves

en: LDAP Key Server
pt: Servidor de chaves LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
pt: Servidor de chaves HTTP

en: HTTPS Key Server
pt: Servidor de chaves HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: Validity]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: Validity]
en: Full
pt: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
pt: Principal

[ctx: Validity]
en: Disabled
pt: Desativada

[ctx: Validity]
en: Revoked
pt: Revogada

[ctx: shortcut window]
en: Overview
pt: Visão geral

[ctx: shortcut window]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
pt: Abrir menu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
pt: Criar um novo item

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
pt: Importar item de um ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
pt: Lista de atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
pt: Selecionar o chaveiro anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
pt: Selecionar o chaveiro seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
pt: Mostrar barra lateral (em ecrãs pequenos)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
pt: Exibir o conteúdo do chaveiro (em ecrãs pequenos)

en: Auto retrieve keys
pt: Obter Chaves Automaticamente

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pt: Se as chaves deverão ou não ser automaticamente obtidas do servidor de chaves.

en: Auto publish keys
pt: Publicar as chaves automaticamente

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
pt: Se as chaves alteradas deverão ou não ser automaticamente publicadas.

en: Publish keys to this key server
pt: Publicar as chaves neste servidor de chaves

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pt: O servidor de chaves onde publicar chaves PGP. Ou vazio para impedir a publicação de chaves PGP.

en: Last key server search pattern
pt: Padrão de procura de servidores da última chave

en: The last search pattern searched for against a key server.
pt: O último padrão de procura utilizado sobre um servidor de chaves.

en: Last key servers used
pt: Ultimo servidor de chaves utilizado

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pt: O último servidor de chaves sobre o qual foi efetuada uma procura ou vazio para todos os servidores de chaves.

en: Show keyrings sidebar
pt: Exibir a barra lateral de chaveiros

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
pt: Mostrar a lista de chaveiros na barra lateral.

en: Which items to show
pt: Itens a mostrar

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
pt: Filtrar os itens a mostrar. Se vazio, mostrar todos os itens; se “personal” mostrar as chaves pesoais, se “trusted” mostrar confiáveis.

en: Width of the side pane
pt: Largura do painel lateral

en: The default width of the side pane.
pt: Largura predefinida do painel lateral.

en: The keyrings chosen
pt: Chaveiros escolhidos

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
pt: Os URIs dos chaveiros escolhidos estão na barra lateral.

en: The column to sort the Seahorse keys by
pt: A coluna pela qual ordenar as chaves no Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
pt: Especificar a coluna pela qual ordenar a janela principal do gestor de chaves Seahorse. As colunas são: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' e 'type'. Colocar um '-' em frente do nome da coluna para ordenação descendente.

en: Show validity column
pt: Mostrar a coluna de validade

en: No longer in use.
pt: A chave já não é utilizada.

en: Show expiry column
pt: Mostrar a coluna de expiração

en: Show trust column
pt: Mostrar a coluna de confiança no detentor

en: Show type column
pt: Mostrar a coluna de tipo

en: Width of the window
pt: Largura da janela

en: Width (in pixels) of the window.
pt: Largura da janela (em píxeis).

en: Height of the window
pt: Altura da janela

en: Height (in pixels) of the window.
pt: Altura da janela (em píxeis)

en: Passwords and Keys
pt: Palavras-passe e chaves

en: Manage your passwords and encryption keys
pt: Gerir palavras-passe e chaves de encriptação

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
pt: Palavras-passe e Chaves é uma aplicação do GNOME para gestão de chaves de encriptação.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
pt: Com o Palavras-passe e Chaves pode criar e gerir chaves PGP, criar e gerir chaves SSH, publicar e consultar chaves em servidores, armazenar as suas palavras-passe de forma a que não tenha de inseri-las continuamente e fazer cópias de segurança das suas chaves e chaveiros.

en: The GNOME Project
pt: Projeto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
pt: chaveiro;encriptação;segurança;assinar;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
pt: Palavras-passe pessoais, segredos e credenciais armazenadas

en: Couldn’t unlock
pt: Não foi possível destrancar

en: Couldn’t add item
pt: Não foi possível adicionar o item

en: Password or Secret
pt: Palavra-passe ou segredo

en: Network connection secret
pt: Segredo de ligação de rede

en: Wi-Fi password
pt: Palavra-passe Wi-Fi

en: Network password
pt: Palavra-passe da rede

en: GNOME Web password
pt: Palavra-passe do GNOME Web

en: Google Chrome password
pt: Palavra-passe do Google Chrome

en: Instant messaging password
pt: Palavra-passe das mensagens instantâneas

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
pt: Palavra-passe da conta de MI para

en: Telepathy password
pt: Palavra-passe do Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
pt: Palavra-passe das Contas Online GNOME

en: Save changes for this item?
pt: Guardar alterações a este item?

en: Access a network share or resource
pt: Aceder a uma partilha ou recurso de rede

en: Access a website
pt: Aceder a uma página web

en: Unlocks a PGP key
pt: Destranca uma chave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
pt: Destranca uma chave de terminal segura

en: Saved password or login
pt: Palavra-passe ou utilizador gravados

en: Network Credentials
pt: Credenciais de rede

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Couldn’t change password.
pt: Não foi possível alterar a palavra-passe.

en: Couldn’t set description.
pt: Não foi possível definir a descrição.

en: Error deleting the password.
pt: Erro ao eliminar a palavra-passe.

en: Stored note
pt: Nota armazenada

en: Keyring password
pt: Palavra-passe do chaveiro

en: Encryption key password
pt: Palavra-passe da chave de encriptação

en: Key storage password
pt: Palavra-passe do armazenamento de chaves

en: Network Manager secret
pt: Segredo do gestor de rede

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar a palavra-passe “%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja eliminar %d palavra-passe?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja eliminar %d palavras-passe?

en: Couldn’t add keyring
pt: Não foi possível adicionar o chaveiro

en: Unknown date
pt: Data desconhecida

en: A keyring that is automatically unlocked on login
pt: Um chaveiro que é destrancado automaticamente ao iniciar uma sessão

en: A keyring used to store passwords
pt: Um chaveiro utilizado para armazenar palavras-passe

en: Couldn’t set default keyring
pt: Não foi possível predefinir o chaveiro

en: Couldn’t change keyring password
pt: Não foi possível alterar a palavra-passe do chaveiro

en: _Set as default
pt: _Definir como predefinição

en: Change _Password
pt: Alterar a _palavra-passe

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar o chaveiro de palavras-passe “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
pt: Compreendo que todos os itens serão definitivamente eliminados.

en: Show/Hide password
pt: Mostrar/Ocultar palavra-passe

en: Add Password
pt: Adicionar palavra-passe

en: _Keyring:
pt: _Chaveiro:

en: _Description:
pt: _Descrição:

en: _Password:
pt: _Palavra-passe:

en: Add
pt: Adicionar

en: Add password keyring
pt: Adicionar chaveiro de palavras-passe

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pt: Selecionar um nome para o novo chaveiro. Será pedida uma palavra-passe para o destrancar.

en: New Keyring Name:
pt: Nome do novo chaveiro:

en: Item Properties
pt: Propriedades do item

en: Description
pt: Descrição

en: Copy
pt: Copiar

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
pt: Utilização

en: Type
pt: Tipo

en: Server
pt: Servidor

en: Login
pt: Credencial de acesso

en: Details
pt: Detalhes

en: Delete Password
pt: Eliminar a palavra-passe

en: Keyring properties
pt: Propriedades do Chaveiro

en: Name
pt: Nome

en: Created on
pt: Criado em

en: Change password
pt: Alterar a palavra-passe

en: Set as default
pt: Predefenir

en: Add subkey to %s
pt: Adicionar subchave a %s

en: DSA (sign only)
pt: DSA (só assinar)

en: ElGamal (encrypt only)
pt: ElGamal (só encriptar)

en: RSA (sign only)
pt: RSA (só assinar)

en: RSA (encrypt only)
pt: RSA (só encriptar)

en: Key _Type
pt: _Tipo de chave

en: Key _Length
pt: Comprimento da c_have

en: Length of Key
pt: Comprimento da chave

en: Expiration Date
pt: Data de Expiração

en: Never E_xpires
pt: Nunca e_xpira

en: If key never expires
pt: Se a chave nunca expira

en: Generate a new subkey
pt: Gerar uma nova subchave

en: Add user ID to %s
pt: Adicionar ID de utilizador a %s

en: Couldn’t add user ID
pt: Impossível adicionar ID de utilizador

en: Add User ID
pt: Adicionar ID de utilizador

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
pt: _Nome Completo

en: Must be at least 5 characters long
pt: Tem de ter pelo menos 5 caracteres

en: _Email Address
pt: _Endereço de email

en: Optional email address
pt: Endereço de email opcional

en: Key Co_mment
pt: Co_mentário da chave

en: Optional comment describing key
pt: Comentário opcional para descrever a chave

en: Create the new user ID
pt: Criar o novo ID de utilizador

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pt: Falha ao desencriptar. Provavelmente não possui a chave de desencriptação.

en: The operation was cancelled
pt: A operação foi cancelada

en: Invalid expiry date
pt: Data de expiração inválida

en: The expiry date must be in the future
pt: A data de expiração tem de ser no futuro

en: Couldn’t change expiry date
pt: Não foi possível alterar a data de expiração

en: Expiry: %s
pt: Validade: %s

en: _Never expires
pt: _Nunca expira

en: C_hange
pt: _Alterar

en: Multiple Keys
pt: Múltiplas chaves

en: Key Data
pt: Dados da chave

en: Armored PGP keys
pt: Chaves PGP blindadas

en: PGP keys
pt: Chaves PGP

en: Couldn’t generate PGP key
pt: Não foi possível gerar a chave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
pt: Palavra-passe para a nova chave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pt: Insira duas vezes a palavra-passe para a sua nova chave.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
pt: Ao criar uma chave é necessário gerar uma quantidade
    grande de dados aleatórios e precisamos da sua ajuda.
    É recomendado que realize outra ação qualquer tal como
    escrever com o teclado, mover o rato ou utilizar aplicações.
    Isto fornece ao sistema os dados aleatórios de que necessita.

en: Generating key
pt: A gerar a chave

en: Name must be at least 5 characters long.
pt: O nome deve ter pelo menos 5 caracteres.

en: New PGP key
pt: Nova Chave PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pt: Uma chave PGP permite encriptar o correio ou ficheiros enviados a outras pessoas.

en: _Advanced key options
pt: Opções _avançadas de chave

en: _Comment
pt: _Comentário

en: Encryption _Type
pt: _Tipo de encriptação

en: Key _Strength (bits)
pt: _Força da chave (bits):

en: E_xpiration Date
pt: Data de e_xpiração

en: Ne_ver Expires
pt: N_unca expira

en: C_reate
pt: C_riar

en: Generate a new key
pt: Gerar uma nova chave

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente %d chave?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente %d chaves?

en: Wrong password
pt: Palavra-passe incorreta

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
pt: Esta foi a terceira vez que inseriu uma palavra-passe incorreta. Tente novamente.

en: Wrong passphrase.
pt: Palavra-passe incorreta.

en: Enter new passphrase for “%s”
pt: Insira uma nova palavra-passe para “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
pt: Insira a palavra-passe para “%s”

en: Enter new passphrase
pt: Insira a nova palavra-passe

en: Enter passphrase
pt: Insira a palavra-passe

en: Passphrase
pt: Palavra-passe

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pt[0]: %d chave carregada
pt[1]: %d chaves carregadas

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pt: Dados de chave inválidos (faltam UIDs). Isto pode dever-se a um computador com a data definida para o futuro ou uma assinatura pessoal em falta.

en: GnuPG keys
pt: Chaves GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
pt: GnuPG: pasta predefinida de chaveiros

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
pt: <big><b>A fotografia é demasiado grande</b></big>
    O tamanho recomendado para uma fotografia na sua chave é de %d x %d píxeis.

en: _Don’t Resize
pt: _Não redimensionar

en: _Resize
pt: _Redimensionar

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pt: Isto não é um ficheiro de imagem ou é um tipo desconhecido de imagem. Tente utilizar uma imagem JPEG.

en: All image files
pt: Todos os ficheiros de imagem

en: All JPEG files
pt: Todos os ficheiros JPEG

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Choose Photo to Add to Key
pt: Escolha a fotografia a adicionar à chave

en: _Open
pt: _Abrir

en: Couldn’t prepare photo
pt: Não foi possível preparar a fotografia

en: Couldn’t add photo
pt: Não foi possível adicionar a fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
pt: O ficheiro não pôde ser carregado. Pode estar num formato inválido.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pt: Tem a certeza de que deseja remover a fotografia atual da sua chave?

en: Couldn’t delete photo
pt: Não foi possível eliminar a fotografia

en: Couldn’t revoke subkey
pt: Não foi possível revogar subchave

en: Revoke: %s
pt: Revogar: %s

en: No reason
pt: Nenhum motivo

en: No reason for revoking key
pt: Nenhum motivo para revogar a chave

en: Compromised
pt: Comprometida

en: Key has been compromised
pt: A chave foi comprometida

en: Superseded
pt: Substituída

en: Key has been superseded
pt: A chave foi substituída

en: Not Used
pt: Não utilizada

en: Key is no longer used
pt: A chave já não é utilizada

en: _Reason:
pt: _Razão:

en: Reason for revoking the key
pt: Razão para revogar a chave

en: Optional description of revocation
pt: Descrição opcional da revogação

en: Revoke key
pt: Revogar a chave

en: Re_voke
pt: Re_vogar

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
pt: Compreendo que este segredo será definitivamente eliminado.

en: This key was already signed by
    “%s”
pt: Esta chave já foi assinada por
    “%s”

en: Couldn’t sign key
pt: Não foi possível assinar a chave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pt: Nenhuma chave utilizável para assinar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pt: Não possui chaves PGP pessoais que possam ser utilizadas para indicar a sua confiança nesta chave.

en: Sign Key
pt: Assinar chave

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pt: Ao assinar indica que confia que esta chave pertence a:

en: Key Name
pt: Nome da chave

en: How carefully have you checked this key?
pt: Quão cuidadosamente validou esta chave?

en: _Not at all
pt: _Sem cuidado nenhum

en: _Casually
pt: _Casualmente

en: _Very Carefully
pt: _Muito cuidadosamente

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pt: <i>Sem cuidado nenhum:</i> significa que confia que a chave é detida pela pessoa que reclama possuí-la, mas não validou este facto.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pt: <i>Casualmente:</i> significa que realizou uma verificação casual de que a chave é detida pela pessoa que reclama possuí-la. Por exemplo, poderia ler a impressão digital da chave ao proprietário pelo telefone.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
pt: <i>Muito cuidadosamente:</i> selecione esta opção só se estiver absolutamente certo de que esta chave é genuína.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
pt: Pode utilizar uma identificação fotográfica difícil de forjar (tal como um passaporte) para verificar que o nome na chave é o correto. Deverá também ter utilizado o email para verificar que o endereço de email pertence ao proprietário.

en: How others will see this signature:
pt: Como irão os outros ver esta assinatura:

en: _Others may not see this signature
pt: _Outros poderão não ver esta assinatura

en: I can _revoke this signature at a later date.
pt: Posso futuramente _revogar esta assinatura.

en: Sign key as:
pt: Assinar a chave como:

en: _Signer:
pt: _Assinante:

en: _Sign
pt: A_ssinar

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
pt: A procura não foi suficientemente específica. O servidor “%s” encontrou demasiadas chaves.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
pt: Não foi possível comunicar com o servidor “%s”: %s

en: Couldn’t import key: %s
pt: Não foi possível importar a chave: %s

en: Key import succeeded
pt: Chave importada com sucesso

en: Import
pt: Importar

en: Can’t import key
pt: Não foi possível importar a chave

en: Remote keys
pt: Chaves remotas

en: Remote keys containing “%s”
pt: Chaves remotas que contenham “%s”

en: The search for keys failed.
pt: Falha ao procurar por chaves.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
pt: Clique duas vezes numa chave para a inspecionar, ou clique no botão Importar para a importar para o seu chaveiro local.

en: Find Remote Keys
pt: Procurar chaves remotas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pt: Esta funcionalidade irá procurar na Internet chaves de outras pessoas. Estas chaves poderão depois ser importadas para o seu chaveiro local.

en: _Search for keys containing:
pt: _Procurar chaves que contenham:

en: Where to search:
pt: Onde procurar:

en: _Search
pt: _Procurar

en: Couldn’t publish keys to server
pt: Não foi possível publicar as chaves no servidor

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
pt: Não foi possível obter as chaves do servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pt[0]: <b>%d chave selecionada para sincronização</b>
pt[1]: <b>%d chaves selecionadas para sincronização</b>

en: Synchronizing keys…
pt: A sincronizar as chaves…

en: Sync Keys
pt: Sincronizar chaves

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
pt: Esta funcionalidade irá publicar as chaves que estão no seu chaveiro para que estejam disponíveis para serem utilizadas por outros. Irá também receber quaisquer alterações feitas por terceiros desde que recebeu as suas chaves.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pt: Esta funcionalidade irá obter quaisquer alterações que terceiros tenham realizado desde que recebeu as suas chaves. Não foi selecionado nenhum servidor de chaves para publicação pelo que as suas chaves não serão disponibilizadas a terceiros.

en: _Key Servers
pt: Servidores de _chaves

en: _Sync
pt: _Sincronizar

en: Couldn’t communicate with %s: %s
pt: Impossível comunicar com “%s”: %s

en: Couldn’t resolve address %s
pt: Não foi possível resolver o endereço: %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
pt: A ligar a: %s

en: Invalid URI: %s
pt: URI inválido: %s

en: Resolving server address: %s
pt: A resolver o endereço do servidor: %s

en: PGP Keys
pt: Chaves PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
pt: Chaves PGP são para encriptar correio ou ficheiros

en: (and %d other) | (and %d others)
pt[0]: (e %d outra)
pt[1]: (e %d outras)

en: Personal PGP key
pt: Chave PGP pessoal

en: PGP key
pt: Chave PGP

en: Couldn’t change primary photo
pt: Não foi possível alterar a fotografia principal

en: Error changing password
pt: Erro ao alterar a palavra-passe

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
pt: %s — Chave privada

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
pt: %s — Chave Pública

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: This key expired on %s
pt: Esta chave expirou a %s

[ctx: Expires]
en: Never
pt: Nunca

en: Unable to change trust
pt: Impossível alterar confiança

en: Couldn’t export key
pt: Não foi possível exportar a chave

en: I believe “%s” is the owner of this key
pt: Creio que "%s" é o proprietário desta chave

en: I no longer trust that “%s” owns this key
pt: Já não confio que "%s" seja proprietário desta chave

en: Change _passphrase
pt: Alterar a _palavra-passe

en: Export _public key
pt: Exportar chave _pública

en: Export _secret key
pt: Exportar chave _secreta

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
pt: O proprietário da chave revogou-a. A chave não deve continuar a ser utilizada.

en: Add a photo to this key
pt: Adicionar uma fotografia a esta chave

en: Remove this photo from this key
pt: Remover esta fotografia desta chave

en: Make this photo the primary photo
pt: Tornar esta a fotografia primária

en: Go to previous photo
pt: Ir para a fotografia anterior

en: Go to next photo
pt: Ir para a fotografia seguinte

en: Comment
pt: Comentário

en: Key ID
pt: ID da chave

en: Fingerprint
pt: Impressão digital

en: Expires
pt: Expira

en: User IDs
pt: IDs de Utilizador

en: Add user ID
pt: Adicionar ID de utilizador

en: Subkeys
pt: Subchaves

en: _Add subkey
pt: _Adicionar subchave

en: Trust
pt: Confiar

en: Your trust of this key
pt: A sua confiança nesta chave

en: Override owner trust
pt: Anular a confiança do proprietário

[ctx: Validity]
en: Marginally
pt: Marginalmente

[ctx: Validity]
en: Fully
pt: Completamente

[ctx: Validity]
en: Ultimately
pt: Acima de tudo

en: Signature trust
pt: Assinatura de confiança

en: I trust signatures from this key on other keys
pt: Confio nas assinaturas desta chave noutras chaves

en: Sign key
pt: Chave de assinatura

en: _Sign key
pt: Chave de assinatura

en: Revoke key signature
pt: Revogar a assinatura chave

en: _Revoke
pt: _Revogar

en: Owner trust
pt: Confiança do proprietário

en: Give a trust level to the owner of this key
pt: Dar um nível de confiança ao proprietário desta chave

en: Encrypt
pt: Encriptar

en: This subkey can be used for encryption
pt: Esta subchave pode ser utilizada para encriptação

en: Sign
pt: Assinar

en: This subkey can be used to create data signatures
pt: Esta subchave pode ser utilizada para criar assinaturas de dados

en: Certify
pt: Certificar

en: This subkey can be used to create certificates
pt: Esta subchave pode ser utilizada para criar certificados

en: Authenticate
pt: Autenticar

en: This subkey can be used for authentication
pt: Esta subchave pode ser utilizada para autenticação

en: Key
pt: Chave

en: Subkey %d of %s
pt: Subchave %d de %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente a subchave %s?

en: Couldn’t delete subkey
pt: Não foi possível eliminar a subchave

en: Subkey was revoked
pt: Subchave foi revogada

en: Subkey has expired
pt: Subchave expirou

en: Subkey is disabled
pt: Subchave está desativada

en: Never expires
pt: Nunca expira

en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Change expiration date
pt: Alterar data de expiração

en: Revoke subkey
pt: Revogar subchave

en: Delete subkey
pt: Eliminar subchave

en: Usages
pt: Utilizações

en: Created
pt: Criada

en: Change expiry date
pt: Alterar data de expiração

en: Revoke
pt: Revogar

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
pt: Eliminar

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
pt: Tem a certeza de que deseja remover definitivamente o ID de utilizador “%s”?

en: Couldn’t delete user ID
pt: Não foi possível eliminar o ID de utilizador

en: Couldn’t change primary user ID
pt: Não foi possível alterar o ID principal de utilizador

note: Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
pt: (Desconhecido)

en: Make _primary
pt: Tornar _principal

en: Signatures
pt: Assinaturas

en: Only display the signatures of people I trust
pt: Mostrar apenas as assinaturas de pessoas em quem confio

en: Only trusted
pt: Apenas confiável

en: No signatures available
pt: Sem assinaturas disponíveis

en: Exporting data
pt: A exportar os dados

en: Retrieving data
pt: A obter os dados

en: Importing data
pt: A importar os dados

en: Sending data
pt: A enviar os dados

en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Certificate
pt: Certificado

en: Certificates (DER encoded)
pt: Certificados (codificados com DER)

en: Personal certificate and key
pt: Certificado e chave pessoais

en: Personal certificate
pt: Certificado pessoal

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente %d certificado?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente %d certificados?

en: Couldn’t generate private key
pt: Não foi possível gerar a chave privada

en: I understand that this key will be permanently deleted.
pt: Compreendo que esta chave será definitivamente eliminada.

en: Unnamed private key
pt: Chave privada sem nome

en: Private key
pt: Chave privada

en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Failed to export certificate
pt: Falha ao exportar o certificado

en: Couldn’t delete
pt: Não foi possível eliminar

en: Create
pt: Criar

en: Couldn’t create certificate request
pt: Não foi possível criar o pedido de certificado

en: Save certificate request
pt: Gravar o pedido de certificado

en: _Save
pt: _Guardar

en: Certificate request
pt: Pedido de certificado

en: PEM encoded request
pt: Pedido codificado com PEM

en: Couldn’t save certificate request
pt: Não foi possível gravar o pedido de certificado

[ctx: Label]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: X.509 certificates and related keys
pt: Certificados X.509 e chaves relacionadas

en: New private key
pt: Nova chave privada

en: Create a new private key
pt: Criar uma nova chave privada

en: Label:
pt: Etiqueta:

en: Stored at:
pt: Armazenada em:

en: Key _Type:
pt: _Tipo de chave:

en: Key _Strength (bits):
pt: _Força da chave (bits):

en: Delete this certificate or key
pt: Eliminar este certificado ou chave

en: Export the certificate
pt: Exportar o certificado

en: Request Certificate
pt: Pedir _certificado

en: Create a certificate request file for this key
pt: Criar um ficheiro de pedido de certificado para esta chave

en: Create a certificate request file.
pt: Criar um ficheiro de pedido de certificado.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
pt: O nome comum (CN) colocado no pedido de certificado.

en: Name (CN):
pt: Nome (CN):

en: Contributions:
pt: Contribuições:

en: Version of this application
pt: Versão desta aplicação

en: Seahorse Project Homepage
pt: Página do projeto Seahorse

en: Data to be imported
pt: Dados para serem importados

en: _Import
pt: _Importar

en: Import failed
pt: Falha ao importar

note: The prompt
en: Import Key
pt: Importar chave

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
pt: Todos os ficheiros de chaves

en: Dropped text
pt: Texto resultante

en: Clipboard text
pt: Texto da área de transferência

en: Couldn’t unlock keyring
pt: Não foi possível trancar o chaveiro

en: Change Passphrase
pt: Alterar a frase-passe

en: New _Passphrase:
pt: Nova _frase-x:

en: Confirm new passphrase
pt: Confirmar a nova palavra-passe

en: Con_firm Passphrase:
pt: Con_firmar a palavra-passe:

en: _Find remote keys…
pt: _Procurar chaves remotas…

en: _Sync and publish keys…
pt: _Sincronizar e publicar chaves…

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Help
pt: A_juda

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Atalhos de Teclado

en: _About Passwords and Keys
pt: _Acerca do Palavras-passe e Chaves

en: Filter items:
pt: Filtrar itens:

en: Show p_ersonal
pt: Mostrar _pessoais

en: Show _trusted
pt: Mostrar de _confiança

en: Show an_y
pt: Mostrar _todas

en: Secure Shell key
pt: Chave SSH

en: Used to access other computers
pt: Utilizada para aceder a outros computadores

en: GPG key
pt: Chave GPG

en: Used to encrypt emails and files
pt: Utilizada para encriptar correio e ficheiros

en: Password keyring
pt: Chaveiro de palavras-passe

en: Used to store application and network passwords
pt: Utilizado para armazenar as palavras-passe de aplicações e rede

en: Safely store a password or secret
pt: Armazenar com segurança uma palavra-passe ou segredo

en: Used to request a certificate
pt: Utilizado para pedir um certificado

en: Import from file…
pt: Importar de um ficheiro…

en: Add a new key or item
pt: Adicionar uma nova chave ou item

en: Back
pt: Voltar

en: Search for a key or password
pt: Procure uma chave ou palavra-passe

en: Filter
pt: Filtro

en: This collection seems to be empty
pt: Parece que esta coleção está vazia

en: Add new items
pt: Adicionar novos itens

en: Keyring is locked
pt: O chaveiro está trancado

en: Unlock
pt: Destrancar

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
pt: Copiar segredo

en: Export…
pt: Exportar…

en: Properties
pt: Propriedades

en: Configure Key for Secure Shell…
pt: Configurar chave SSH…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
pt: _Trancar

en: _Unlock
pt: _Destrancar

note: Properties item
en: _Properties
pt: _Propriedades

en: Couldn’t lock
pt: Não foi possível trancar

en: Secure Shell
pt: SSH

en: Keys used to connect securely to other computers
pt: Chaves utilizadas para ligar com segurança a outros computadores

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar a chave SSH “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja eliminar %u chave SSH?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja eliminar %u chaves SSH?

en: Secret SSH keys
pt: Chaves secretas de SSH

en: Public SSH keys
pt: Chaves públicas de SSH

en: SSH Key
pt: Chave SSH

en: No public key file is available for this key.
pt: Não está disponível nenhuma chave pública para esta chave.

en: Creating Secure Shell Key
pt: A criar a chave SSH

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
pt: Não foi possível gerar a chave SSH

en: Couldn’t generate Secure Shell key
pt: Não foi possível gerar a chave SSH

en: Unknown key type!
pt: Tipo de chave desconhecido!

en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

en: Couldn’t rename key.
pt: Não foi possível mudar o nome da chave.

en: Couldn’t change authorization for key.
pt: Não foi possível alterar a autorização da chave.

en: Couldn’t change passphrase for key.
pt: Não foi possível alterar a palavra-passe da chave.

en: Error deleting the SSH key.
pt: Ocorreu um erro ao apagar a chave SSH.

en: Personal SSH key
pt: Chave SSH pessoal

en: SSH key
pt: Chave SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
pt: (chave SSH ilegível)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
pt: Chave SSH

en: Remote Host Password
pt: Palavra-passe da máquina remota

en: Enter Key Passphrase
pt: Insira a palavra-passe da chave

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pt: Palavra-passe para a nova chave SSH

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
pt: A importar a chave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
pt: A importar a chave. Inserir a palavra-passe

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pt: Inserir a palavra-passe da sua chave SSH:

en: Old Key Passphrase
pt: Palavra-passe da chave antiga

en: Enter the old passphrase for: %s
pt: Insira a palavra-passe antiga para: %s

en: New Key Passphrase
pt: Nova palavra-passe da chave

en: Enter the new passphrase for: %s
pt: Insira a nova palavra-passe para: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
pt: Insira novamente a nova palavra-passe: %s

en: New Secure Shell Key
pt: Nova chave SSH

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
pt: Uma chave SSH permite ligar de forma segura a outros computadores.

en: _Description
pt: _Descrição

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
pt: O seu endereço de email ou um lembrete de a que se destina esta chave.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
pt: Se existir um computador onde queira utilizar esta chave, pode configurar esse computador para reconhecer a sua nova chave.

en: _Generate
pt: Gerar

en: SSH Key Properties
pt: Propriedades da chave SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
pt: Nome

en: Algorithm
pt: Algoritmo

en: Key Length
pt: Comprimento da chave

en: Location
pt: Localização

en: Public Key
pt: Chave pública

en: Copy public key to clipboard
pt: Copiar chave pública para a área de transferência

en: Remote access
pt: Acesso remoto

en: Allows accessing this computer remotely
pt: Permite aceder remotamente a este computador

en: _Export
pt: _Exportar

en: Change _Passphrase
pt: Alterar a _palavra-passe

en: _Delete SSH Key
pt: _Eliminar a Chave SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
pt: Configurar computador para ligação SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
pt: Para utilizar a chave SSH com outro computador que utilize SSH, tem de já possuir uma conta para iniciar sessão nesse computador.

en: _Server address:
pt: Endereço do _servidor:

en: eg: fileserver.example.com:port
pt: por ex: servidor.exemplo.com:porta

en: _Login name:
pt: Nome de _utilizador:

en: Set Up
pt: Configurar

en: OpenSSH keys
pt: Chaves OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
pt: Não está disponível nenhum ficheiro de chave privada para esta chave.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
pt: Não foi possível configurar as chaves SSH no computador remoto.

en: Configuring Secure Shell Keys…
pt: A configurar chaves SSH…
