seahorse trunk - en to ru translation catalogue (532 entries)

en: Add Key Server
ru: Добавить сервер ключей

en: Custom
ru: Другой

note: Buttons
en: Cancel
ru: Отменить

en: Save
ru: Сохранить

en: Cannot delete
ru: Не удалось удалить

en: Couldn’t export keys
ru: Не удалось экспортировать ключи

en: Couldn’t export data
ru: Не удалось экспортировать данные

en: Enter the date directly
ru: Введите дату

en: Select the date from a calendar
ru: Выберите дату с помощью календаря

note: The buttons
en: _Cancel
ru: _Отменить

note: Delete item
en: _Delete
ru: _Удалить

en: Export
ru: Экспортировать

en: Enter PIN or password for: %s
ru: Введите PIN-код или пароль: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
ru: Подтверждение:

en: _OK
ru: _ОК

en: Password:
ru: Пароль:

en: Passwords
ru: Пароли

en: Keys
ru: Ключи

en: Certificates
ru: Сертификаты

en: Preferences
ru: Параметры

en: None: Don’t publish keys
ru: Нет: не публиковать ключи

en: initial temporary item
ru: временный элемент для инициализации

en: Key Server Type:
ru: Тип сервера ключей:

en: Host:
ru: Узел:

en: The host name or address of the server.
ru: Имя узла или адрес сервера.

en: The port to access the server on.
ru: Порт для доступа к серверу.

en: Keyservers
ru: Серверы ключей

en: Add keyserver
ru: Добавить сервер ключей

en: Key Synchronization
ru: Синхронизация ключей

en: _Publish keys to:
ru: _Публиковать ключи на:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ru: Авто_матически загружать ключи с серверов

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ru: Автоматически син_хронизировать изменённые ключи с серверами ключей

en: LDAP Key Server
ru: Сервер ключей LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ru: Сервер ключей HTTP

en: HTTPS Key Server
ru: Сервер ключей HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Validity]
en: Never
ru: Не доверяю

[ctx: Validity]
en: Marginal
ru: Слабо

[ctx: Validity]
en: Full
ru: Полностью

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ru: Безоговорочно

[ctx: Validity]
en: Disabled
ru: Отключён

[ctx: Validity]
en: Revoked
ru: Отозван

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ru: Обзор

[ctx: shortcut window]
en: Help
ru: Справка

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ru: Открыть меню

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ru: Создать новый элемент

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ru: Импортировать из файла

[ctx: shortcut window]
en: Search
ru: Искать

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ru: Список сочетаний клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Завершить

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ru: Выбрать предыдущее хранилище ключей

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ru: Выбрать следующее хранилище ключей

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
ru: Показывать боковую панель (на маленьком экране)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
ru: Показать содержание хранилища ключей (на маленьком экране)

en: Auto retrieve keys
ru: Автоматическое получение ключей

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ru: Следует или нет автоматически получать ключи с серверов ключей.

en: Auto publish keys
ru: Автоматическая публикация ключей

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ru: Следует или нет автоматически публиковать измененные ключи.

en: Publish keys to this key server
ru: Опубликовать ключи на этот сервер ключей

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ru: Сервер ключей для публикации ключей PGP. Или оставьте поле пустым чтобы предотвратить публикацию ключей PGP.

en: Last key server search pattern
ru: Последний шаблон поиска сервера ключей

en: The last search pattern searched for against a key server.
ru: Последний шаблон поиска, найденный для сервера ключей.

en: Last key servers used
ru: Последние задействованные серверы ключей

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ru: Последний ключевой сервер, который был обыскан или пуст для всех серверов ключей.

en: Show keyrings sidebar
ru: Показывать боковую панель связок ключей

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ru: Показывать боковую панель связок ключей в Паролях и ключах.

en: Which items to show
ru: Какие элементы показывать

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
ru: Фильтрует какие элементы показывать. Если пусто, показывает все элементы, если значение «personal» (личные), будут показаны личные ключи, если «trusted» (доверенные) будут показаны доверенные ключи.

en: Width of the side pane
ru: Ширина боковой панели

en: The default width of the side pane.
ru: Ширина боковой панели по умолчанию.

en: The keyrings chosen
ru: Выбранные связки ключей

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
ru: URI выбранных связок ключей в боковой панели.

en: The column to sort the Seahorse keys by
ru: Столбец сортировки ключей в Паролях и ключах

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ru: Укажите столбец для сортировки главного окна менеджера ключей Пароли и ключи. Столбцы: «name», «id», «validity», «expires», «trust» и «type». Поместите символ «-» перед именем столбца, чтобы отсортировать его в обратном порядке.

en: Show validity column
ru: Показать столбец действительности

en: No longer in use.
ru: Больше не используется.

en: Show expiry column
ru: Показать столбец истечения срока действия

en: Show trust column
ru: Показать столбец доверенности

en: Show type column
ru: Показать столбец типа

en: Width of the window
ru: Ширина окна

en: Width (in pixels) of the window.
ru: Ширина окна в пикселях.

en: Height of the window
ru: Высота окна

en: Height (in pixels) of the window.
ru: Высота окна в пикселях.

en: Passwords and Keys
ru: Пароли и ключи

en: Manage your passwords and encryption keys
ru: Управление паролями и ключами шифрования

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
ru: Пароли и ключи это приложение GNOME для управления хранилищами ключей шифрования.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ru: С помощью Паролей и ключей можно создавать и управлять ключами PGP, создавать и управлять ключами SSH, публиковать и получать ключи с серверов, кэшировать парольные фразы, создавать резервные копии ключей и связок с ключами.

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
ru: связка;шифрование;безопасность;подпись;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ru: Хранящиеся личные пароли, мандаты и секреты

en: Couldn’t unlock
ru: Не удалось разблокировать

en: Couldn’t add item
ru: Не удалось добавить элемент

en: Password or Secret
ru: Пароль или секрет

en: Network connection secret
ru: Секрет NetworkManager

en: Wi-Fi password
ru: Пароль Wi-Fi

en: Network password
ru: Пароль для сети

en: GNOME Web password
ru: Пароль для GNOME Web

en: Google Chrome password
ru: Пароль для Google Chrome

en: Instant messaging password
ru: Пароль для обмена мгновенными сообщениями

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ru: Пароль учётной записи обмена сообщениями

en: Telepathy password
ru: Пароль для Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
ru: Пароль для сетевых учётных записей GNOME

en: Save changes for this item?
ru: Сохранить изменения для этого элемента?

en: Access a network share or resource
ru: Даёт доступ к сетевому хранилищу или ресурсу

en: Access a website
ru: Даёт доступ к веб-сайту

en: Unlocks a PGP key
ru: Разблокирует ключ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ru: Разблокирует ключ SSH

en: Saved password or login
ru: Сохранённый пароль или учётное имя

en: Network Credentials
ru: Сетевые учётные сведения

en: Password
ru: Пароль

en: Couldn’t change password.
ru: Не удалось изменить пароль.

en: Couldn’t set description.
ru: Не удалось установить описание.

en: Error deleting the password.
ru: Ошибка при удалении пароля.

en: Stored note
ru: Хранящееся примечание

en: Keyring password
ru: Пароль для связки ключей

en: Encryption key password
ru: Пароль для ключа шифрования

en: Key storage password
ru: Пароль для ключа хранилища

en: Network Manager secret
ru: Секрет NetworkManager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить пароль «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ru[0]: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d пароль?
ru[1]: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d пароля?
ru[2]: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d паролей?

en: Couldn’t add keyring
ru: Не удалось добавить связку ключей

en: Unknown date
ru: Неизвестная дата

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ru: Связка ключей, которая автоматически разблокируется при входе в систему

en: A keyring used to store passwords
ru: Связка ключей, используемая для хранения паролей

en: Couldn’t set default keyring
ru: Не удалось назначить связку ключей по умолчанию

en: Couldn’t change keyring password
ru: Не удалось изменить пароль к связке ключей

en: _Set as default
ru: _Установить по умолчанию

en: Change _Password
ru: Изменить _пароль

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ru: Уверены, что хотите удалить связку ключей для паролей «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ru: Я понимаю, что все элементы будут безвозвратно удалены.

en: Show/Hide password
ru: Показать/скрыть пароль

en: Add Password
ru: Добавить пароль

en: _Keyring:
ru: _Связка ключей:

en: _Description:
ru: _Описание:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: Add
ru: Добавить

en: Add password keyring
ru: Добавить связку ключей для паролей

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ru: Введите название новой связки ключей. Далее вас попросят ввести пароль для разблокировки.

en: New Keyring Name:
ru: Имя новой связки ключей:

en: Item Properties
ru: Свойства элемент

en: Description
ru: Описание

en: Copy
ru: Копировать

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
ru: Назначение

en: Type
ru: Тип

en: Server
ru: Сервер

en: Login
ru: Имя пользователя

en: Details
ru: Подробности

en: Delete Password
ru: Удалить пароль

en: Keyring properties
ru: Свойства связки ключей

en: Name
ru: Имя

en: Created on
ru: Создан в

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

en: Add subkey to %s
ru: Добавить подключ к %s

en: DSA (sign only)
ru: DSA (только подпись)

en: ElGamal (encrypt only)
ru: ElGamal (только шифрование)

en: RSA (sign only)
ru: RSA (только подпись)

en: RSA (encrypt only)
ru: RSA (только шифрование)

en: Key _Type
ru: _Тип ключа

en: Key _Length
ru: _Длина ключа

en: Length of Key
ru: Длина ключа

en: Expiration Date
ru: Истекает

en: Never E_xpires
ru: Никогда не _истекает

en: If key never expires
ru: Если срок действия ключа никогда не истекает

en: Generate a new subkey
ru: Создать новый подключ

en: Add user ID to %s
ru: Добавить идентификатор пользователя к %s

en: Couldn’t add user ID
ru: Не удалось добавить идентификатор пользователя

en: Add User ID
ru: Добавить идентификатор пользователя

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ru: _Полное имя

en: Must be at least 5 characters long
ru: Должен быть не менее 5 символов

en: _Email Address
ru: _Адрес эл. почты

en: Optional email address
ru: Необязательный адрес эл. почты

en: Key Co_mment
ru: _Комментарий к ключу

en: Optional comment describing key
ru: Необязательный комментарий с описанием ключа

en: Create the new user ID
ru: Создать новый идентификатор пользователя

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ru: Не удалось расшифровать. Возможно, у вас нет ключа для расшифровки.

en: The operation was cancelled
ru: Действие было отменено

en: Invalid expiry date
ru: Недопустимый срок действия

en: The expiry date must be in the future
ru: Срок действия должен заканчиваться в будущем

en: Couldn’t change expiry date
ru: Не удалось изменить срок действия

en: Expiry: %s
ru: Срок действия: %s

en: _Never expires
ru: Нико_гда не истекает

en: C_hange
ru: _Изменить

en: Multiple Keys
ru: Несколько ключей

en: Key Data
ru: Данные ключа

en: Armored PGP keys
ru: Защищённые ключи PGP

en: PGP keys
ru: Ключи PGP

en: Couldn’t generate PGP key
ru: Не удалось создать ключ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ru: Пароль для нового ключа PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ru: Введите дважды пароль для нового ключа.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ru: При создании ключа необходимо сгенерировать большое
    количество случайных данных. Мы советуем выполнять
    некоторые другие действия: печать на клавиатуре,
    перемещение курсора мыши, работа с приложениями.
    Эти действия обеспечат случайные данные, необходимые системе.

en: Generating key
ru: Создание ключа

en: Name must be at least 5 characters long.
ru: Имя должно быть не менее 5 символов.

en: New PGP key
ru: Новый ключ PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ru: Ключ PGP позволяет шифровать почту и файлы для других людей.

en: _Advanced key options
ru: _Дополнительные параметры ключа

en: _Comment
ru: _Комментарий

en: Encryption _Type
ru: _Тип шифрования

en: Key _Strength (bits)
ru: _Стойкость ключа (в битах)

en: E_xpiration Date
ru: Истекает

en: Ne_ver Expires
ru: Н_икогда не истекает

en: C_reate
ru: _Создать

en: Generate a new key
ru: Создать новый ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ru[0]: Действительно безвозвратно удалить %d ключ?
ru[1]: Действительно безвозвратно удалить %d ключа?
ru[2]: Действительно безвозвратно удалить %d ключей?

en: Wrong password
ru: Неправильный пароль

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ru: Вы уже третий раз ввели неправильный пароль. Попробуйте ещё раз.

en: Wrong passphrase.
ru: Неправильный пароль.

en: Enter new passphrase for “%s”
ru: Введите новый пароль для «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
ru: Введите пароль для «%s»

en: Enter new passphrase
ru: Введите новый пароль

en: Enter passphrase
ru: Введите пароль

en: Passphrase
ru: Пароль

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ru[0]: Загружен %d ключ
ru[1]: Загружено %d ключа
ru[2]: Загружено %d ключей

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ru: Недопустимые данные ключа (отсутствуют идентификаторы пользователя). Причиной может быть неправильно установленное на компьютере время (время в будущем) или отсутствие собственной подписи.

en: GnuPG keys
ru: Ключи GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ru: GnuPG: каталог по умолчанию для связки ключей

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ru: <big><b>Фотография слишком большая</b></big>
    Рекомендуемый размер фотографии на ключе — %d × %d точек.

en: _Don’t Resize
ru: _Не менять размер

en: _Resize
ru: Из_менить размер

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ru: Этот файл не содержит изображение, или содержит неизвестный тип изображения. Попробуйте использовать изображение в формате JPEG.

en: All image files
ru: Все файлы изображений

en: All JPEG files
ru: Все файлы формата JPEG

en: All files
ru: Все файлы

en: Choose Photo to Add to Key
ru: Выберите фотографию для добавления к ключу

en: _Open
ru: _Открыть

en: Couldn’t prepare photo
ru: Не удалось подготовить фотографию

en: Couldn’t add photo
ru: Не удалось добавить фотографию

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
ru: Не удалось загрузить файл. Может быть, он имеет недопустимый формат.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ru: Уверены, что хотите удалить текущую фотографию из вашего ключа?

en: Couldn’t delete photo
ru: Не удалось удалить фотографию

en: Couldn’t revoke subkey
ru: Не удалось отозвать подключ

en: Revoke: %s
ru: Отозвать: %s

en: No reason
ru: Нет причины

en: No reason for revoking key
ru: Нет причины для отзыва ключа

en: Compromised
ru: Скомпрометирован

en: Key has been compromised
ru: Ключ скомпрометирован

en: Superseded
ru: Заменён

en: Key has been superseded
ru: Ключ заменён

en: Not Used
ru: Не используется

en: Key is no longer used
ru: Ключ больше не используется

en: _Reason:
ru: При_чина:

en: Reason for revoking the key
ru: Причина для отзыва ключа

en: Optional description of revocation
ru: Необязательное описание отзыва

en: Revoke key
ru: Отозвать ключ

en: Re_voke
ru: Отозвать

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ru: Я понимаю, что этот секретный ключ будет безвозвратно удалён.

en: This key was already signed by
    “%s”
ru: Этот ключ уже был подписан
    «%s»

en: Couldn’t sign key
ru: Не удалось подписать ключ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ru: Нет ключей, которыми можно подписать

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ru: У вас нет личных ключей PGP, с помощью которых можно было бы выразить доверие этому ключу.

en: Sign Key
ru: Подписать ключ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ru: Подписывая ключ, вы заявляете о своей уверенности в том, что владелец этого ключа:

en: Key Name
ru: Имя ключа

en: How carefully have you checked this key?
ru: Насколько тщательно вы проверили этот ключ?

en: _Not at all
ru: _Никак

en: _Casually
ru: _Поверхностно

en: _Very Carefully
ru: Очень т_щательно

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ru: <i>Никак:</i> означает, что вы верите, что этот ключ принадлежит тому, кто записан владельцем, но вы не проверили это.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ru: <i>Поверхностно:</i> означает, что вы провели поверхностную проверку того, что этот ключ принадлежит тому, кто записан владельцем. Например, вы с владельцем сверили отпечатки ключа по телефону.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ru: <i>Очень тщательно:</i> Выбирайте этот вариант, только если вы полностью уверены, что этот ключ — подлинный.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ru: Вы можете использовать трудноподделываемый документ с фотографией (например, паспорт), чтобы лично удостовериться в правильности имени владельца ключа. Вам следует также проверить, что адрес электронной почты принадлежит владельцу, послав на него письмо.

en: How others will see this signature:
ru: Другие увидят эту подпись как:

en: _Others may not see this signature
ru: _Другие не могут видеть эту подпись

en: I can _revoke this signature at a later date.
ru: Я могу _отозвать эту подпись позднее.

en: Sign key as:
ru: Подписать ключ как:

en: _Signer:
ru: _Автор подписи:

en: _Sign
ru: _Подписать

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ru: Параметры поиска были недостаточно определёнными. Сервер «%s» слишком много ключей.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ru: Не удалось связаться с сервером «%s»: %s

en: Couldn’t import key: %s
ru: Не удалось импортировать ключ: %s

en: Key import succeeded
ru: Импорт ключа удался

en: Import
ru: Импортировать

en: Can’t import key
ru: Не удалось импортировать ключ

en: Remote keys
ru: Ключи из сети

en: Remote keys containing “%s”
ru: Ключи из сети, содержащие «%s»

en: The search for keys failed.
ru: Сбой при поиске ключей.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ru: Для просмотра ключа щёлкните два раза, или щёлкните кнопку импорта для добавления ключа в хранилище.

en: Find Remote Keys
ru: Найти ключи в сети

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ru: Так можно найти другие ключи в сети. Эти ключи будут импортированы в локальную связку ключей.

en: _Search for keys containing:
ru: Иск_ать ключи, содержащие:

en: Where to search:
ru: Где искать:

en: _Search
ru: _Искать

en: Couldn’t publish keys to server
ru: Не удалось опубликовать ключи на сервере

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ru: Не удалось получить ключи с сервера: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ru[0]: <b>%d ключ выбран для синхронизации</b>
ru[1]: <b>%d ключа выбрано для синхронизации</b>
ru[2]: <b>%d ключей выбрано для синхронизации</b>

en: Synchronizing keys…
ru: Синхронизация ключей…

en: Sync Keys
ru: Синхронизировать ключи

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ru: Ключи из вашей связки ключей будут опубликованы на сервере и станут доступными для других. Также вы получите сведения, обновившиеся с момента последнего соединения с сервером ключей.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ru: Все изменения, произведённые с момента последнего соединения с сервером, будут перенесены на ваш компьютер. Серверов для публикации ключей выбрано не было, поэтому ваши ключи не будут доступны другим.

en: _Key Servers
ru: _Серверы ключей

en: _Sync
ru: _Синхронизировать

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ru: Не удалось связаться с %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
ru: Не удалось определить адрес: %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
ru: Устанавливается соединение с: %s

en: Invalid URI: %s
ru: Недопустимый URI: %s

en: Resolving server address: %s
ru: Идёт определение адреса сервера: %s

en: PGP Keys
ru: Ключи PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ru: Ключи PGP используются для шифрования почты и файлов

en: (and %d other) | (and %d others)
ru[0]: (и ещё %d)
ru[1]: (и ещё %d)
ru[2]: (и ещё %d)

en: Personal PGP key
ru: Личный ключ PGP

en: PGP key
ru: Ключ PGP

en: Couldn’t change primary photo
ru: Не удалось изменить главную фотографию

en: Error changing password
ru: Ошибка изменения пароля

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ru: %s — личный ключ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ru: %s — Открытый ключ

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
ru: (неизвестно)

en: This key expired on %s
ru: Этот ключ истёк %s

[ctx: Expires]
en: Never
ru: Никогда

en: Unable to change trust
ru: Не удалось изменить уровень доверия

en: Couldn’t export key
ru: Не удалось экспортировать ключ

en: I believe “%s” is the owner of this key
ru: Я думаю, что этим ключом владеет «%s»

en: I no longer trust that “%s” owns this key
ru: Я больше не доверяю тому, что «%s» владеет этим ключом

en: Change _passphrase
ru: Изменить _пароль

en: Export _public key
ru: Экспортировать _публичный ключ

en: Export _secret key
ru: Экспортировать _личный ключ

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
ru: Владелец отозвал ключ. Его больше не следует использовать.

en: Add a photo to this key
ru: Добавить фотографию

en: Remove this photo from this key
ru: Удалить эту фотографию из этого ключа

en: Make this photo the primary photo
ru: Сделать эту фотографию главной

en: Go to previous photo
ru: Перейти к предыдущей фотографии

en: Go to next photo
ru: Перейти к следующей фотографии

en: Comment
ru: Комментарий

en: Key ID
ru: Идентификатор ключа

en: Fingerprint
ru: Отпечаток

en: Expires
ru: Истекает

en: User IDs
ru: Идентификаторы пользователя

en: Add user ID
ru: Добавить идентификатор пользователя

en: Subkeys
ru: Подчинённые ключи

en: _Add subkey
ru: _Добавить подключ

en: Trust
ru: Доверие

en: Your trust of this key
ru: Ваше доверие этому ключу

en: Override owner trust
ru: Переопределить _доверие владельца

[ctx: Validity]
en: Marginally
ru: Слабо

[ctx: Validity]
en: Fully
ru: Полностью

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ru: Безоговорочно

en: Signature trust
ru: Доверие подписи

en: I trust signatures from this key on other keys
ru: Я доверяю подписям, поставленным этим ключом на других ключах

en: Sign key
ru: Подписать ключ

en: _Sign key
ru: _Подписать ключ

en: Revoke key signature
ru: Отозвать подпись ключа

en: _Revoke
ru: _Отозвать

en: Owner trust
ru: Доверитель

en: Give a trust level to the owner of this key
ru: Довериться владельцу данного ключа

en: Encrypt
ru: Зашифровать

en: This subkey can be used for encryption
ru: Этот подключ может быть использован для шифрования

en: Sign
ru: Подписать

en: This subkey can be used to create data signatures
ru: Этот подключ может быть использован для создания подписей данных

en: Certify
ru: Сертифицировать

en: This subkey can be used to create certificates
ru: Этот подключ может быть использован для создания сертификатов

en: Authenticate
ru: Подтвердить подлинность

en: This subkey can be used for authentication
ru: Этот подключ может быть использован для входа

en: Key
ru: Ключ

en: Subkey %d of %s
ru: Подключ %d ключа %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить подключ %s?

en: Couldn’t delete subkey
ru: Не удалось удалить подключ

en: Subkey was revoked
ru: Этот подключ был отозван

en: Subkey has expired
ru: Срок действия этого подключа истёк

en: Subkey is disabled
ru: Этот подключ запрещён

en: Never expires
ru: Никогда не истекает

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
ru: %s (%d бит)

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Change expiration date
ru: Изменить срок действия

en: Revoke subkey
ru: Отозвать подключ

en: Delete subkey
ru: Удалить подключ

en: Usages
ru: Использования

en: Created
ru: Создан

en: Change expiry date
ru: Изменить срок действия

en: Revoke
ru: Отозвать

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
ru: Удалить

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить идентификатор пользователя «%s»?

en: Couldn’t delete user ID
ru: Не удалось удалить идентификатор пользователя

en: Couldn’t change primary user ID
ru: Не удалось изменить идентификатор главного пользователя

note: Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
ru: (Неизвестно)

en: Make _primary
ru: Сделать _Основным

en: Signatures
ru: Подписи

en: Only display the signatures of people I trust
ru: Показывать только подписи людей, которым я доверяю

en: Only trusted
ru: Только доверенные

en: No signatures available
ru: Нет подписей

en: Exporting data
ru: Экспортирование данных

en: Retrieving data
ru: Получение данных

en: Importing data
ru: Импортирование данных

en: Sending data
ru: Отправка данных

en: Unavailable
ru: Недоступно

en: Certificate
ru: Сертификат

en: Certificates (DER encoded)
ru: Сертификаты (закодировано DER)

en: Personal certificate and key
ru: Личный сертификат и ключ

en: Personal certificate
ru: Личный сертификат

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ru[0]: Действительно безвозвратно удалить %d сертификат?
ru[1]: Действительно безвозвратно удалить %d сертификата?
ru[2]: Действительно безвозвратно удалить %d сертификатов?

en: Couldn’t generate private key
ru: Не удалось сгенерировать закрытый ключ

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ru: Я понимаю, что этот ключ будет безвозвратно удалён.

en: Unnamed private key
ru: Безымянный закрытый ключ

en: Private key
ru: Секретный ключ

en: Unnamed
ru: Безымянный

en: Failed to export certificate
ru: Не удалось экспортировать сертификат

en: Couldn’t delete
ru: Не удалось удалить

en: Create
ru: Создать

en: Couldn’t create certificate request
ru: Не удалось создать запрос сертификата

en: Save certificate request
ru: Сохранить запрос сертификата

en: _Save
ru: Со_хранить

en: Certificate request
ru: Запрос сертификата

en: PEM encoded request
ru: Запрос, закодированный PEM

en: Couldn’t save certificate request
ru: Не удалось сохранить запрос сертификата

[ctx: Label]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: X.509 certificates and related keys
ru: Ключи и сертификаты X.509

en: New private key
ru: Новый секретный ключ

en: Create a new private key
ru: Создать новый секретный ключ

en: Label:
ru: Метка:

en: Stored at:
ru: Расположение:

en: Key _Type:
ru: _Тип ключа:

en: Key _Strength (bits):
ru: _Стойкость ключа (в битах):

en: Delete this certificate or key
ru: Удалить этот сертификат или ключ

en: Export the certificate
ru: Экспортировать сертификат

en: Request Certificate
ru: Запросить _сертификата

en: Create a certificate request file for this key
ru: Создать файл с запросом сертификата для этого ключа

en: Create a certificate request file.
ru: Создать файл запроса сертификата.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ru: Имя сертификата (CN), помещённое в запрос сертификата.

en: Name (CN):
ru: Имя (сертификата):

en: Contributions:
ru: Помощники:

en: Version of this application
ru: Версия этого приложения

en: Seahorse Project Homepage
ru: Домашняя страница проекта Пароли и ключи

en: Data to be imported
ru: Импортируемые данные

en: _Import
ru: _Импортировать

en: Import failed
ru: Сбой импортирования

note: The prompt
en: Import Key
ru: Импортировать ключ

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
ru: Все файлы ключей

en: Dropped text
ru: Перетащенный текст

en: Clipboard text
ru: Текст буфера обмена

en: Couldn’t unlock keyring
ru: Не удалось разблокировать хранилище ключей

en: Change Passphrase
ru: Изменить пароль

en: New _Passphrase:
ru: _Новый пароль:

en: Confirm new passphrase
ru: Подтвердить новый пароль

en: Con_firm Passphrase:
ru: Подтверждение п_ароля:

en: _Find remote keys…
ru: _Найти ключи в из сети…

en: _Sync and publish keys…
ru: _Синхронизировать и опубликовать ключи…

en: _Preferences
ru: Па_раметры

en: _Help
ru: _Справка

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Сочетания клавиш

en: _About Passwords and Keys
ru: О Паролях и ключах

en: Filter items:
ru: Фильтрация элементов:

en: Show p_ersonal
ru: Показывать _личные

en: Show _trusted
ru: Показать _доверенные

en: Show an_y
ru: Показать _все

en: Secure Shell key
ru: Ключ SSH

en: Used to access other computers
ru: Используется для соединения с другими компьютерами

en: GPG key
ru: Ключ PGP

en: Used to encrypt emails and files
ru: Используется для шифрования почты и файлов

en: Password keyring
ru: Хранилище ключей для паролей

en: Used to store application and network passwords
ru: Используется для хранения паролей приложений и сетевых узлов

en: Safely store a password or secret
ru: Безопасно храните пароль или секрет

en: Used to request a certificate
ru: Используется для запроса сертификата

en: Import from file…
ru: Импортировать из файла…

en: Add a new key or item
ru: Добавить новый ключ или элемент

en: Back
ru: Назад

en: Search for a key or password
ru: Искать ключ или пароль

en: Filter
ru: Фильтр

en: This collection seems to be empty
ru: Коллекция выглядит пустой

en: Add new items
ru: Добавить новые элементы

en: Keyring is locked
ru: Связка ключей заблокирована

en: Unlock
ru: Разблокировать

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
ru: Скопировать секрет

en: Export…
ru: Экспортировать…

en: Properties
ru: Свойства

en: Configure Key for Secure Shell…
ru: Настроить ключ для SSH…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
ru: _Заблокировать

en: _Unlock
ru: _Разблокировать

note: Properties item
en: _Properties
ru: _Свойства

en: Couldn’t lock
ru: Не удалось заблокировать

en: Secure Shell
ru: Безопасная оболочка

en: Keys used to connect securely to other computers
ru: Ключи используемые для безопасного подключения к другим компьютерам

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ru: Уверены, что хотите безвозвратно удалить ключ SSH «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ru[0]: Уверены, что хотите удалить %u ключ SSH?
ru[1]: Уверены, что хотите удалить %u ключа SSH?
ru[2]: Уверены, что хотите удалить %u ключей SSH?

en: Secret SSH keys
ru: Секретные ключи SSH

en: Public SSH keys
ru: Открытые ключи SSH

en: SSH Key
ru: Ключ SSH

en: No public key file is available for this key.
ru: Для этого ключа нет ни одного доступного файла открытого ключа.

en: Creating Secure Shell Key
ru: Создание ключа SSH

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ru: Не удалось загрузить созданный ключ SSH

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ru: Не удалось создать ключ SSH

en: 1024 bits
ru: 1024 бит

en: 256 bits
ru: 256 бит

en: Unknown key type!
ru: Неизвестный тип ключа!

en: Unknown type
ru: Неизвестный тип

en: Couldn’t rename key.
ru: Не удалось переименовать ключ.

en: Couldn’t change authorization for key.
ru: Не удалось изменить параметры авторизации для этого ключа.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ru: Не удалось изменить пароль для этого ключа.

en: Error deleting the SSH key.
ru: Ошибка при удалении ключа SSH.

en: Personal SSH key
ru: Личный ключ SSH

en: SSH key
ru: Ключ SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ru: (нечитаемый ключ SSH)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ru: Ключ SSH

en: Remote Host Password
ru: Пароль удалённого сервера

en: Enter Key Passphrase
ru: Введите пароль ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ru: Пароль для нового ключа SSH

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ru: Импортирование ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ru: Импортирование ключа. Введите пароль

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ru: Введите ваш пароль SSH:

en: Old Key Passphrase
ru: Старый пароль ключа

en: Enter the old passphrase for: %s
ru: Введите старый пароль для: %s

en: New Key Passphrase
ru: Новый пароль ключа

en: Enter the new passphrase for: %s
ru: Введите новый пароль для: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
ru: Введите новый пароль ещё раз: %s

en: New Secure Shell Key
ru: Новый ключ SSH

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ru: Ключ для безопасной оболочки (SSH) позволяет безопасно подключаться к другим компьютерам.

en: _Description
ru: _Описание

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ru: Адрес эл. почты или другое напоминание для назначения ключа.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ru: Если есть компьютер, для которого вы хотите использовать этот ключ, вы можете настроить удалённый компьютер для использования вашего нового ключа.

en: _Generate
ru: _Сгенерировать

en: SSH Key Properties
ru: Свойства ключа SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ru: Имя

en: Algorithm
ru: Алгоритм

en: Key Length
ru: Длина ключа

en: Location
ru: Местоположение

en: Public Key
ru: Публичный ключ

en: Copy public key to clipboard
ru: Скопировать ключ в буфер обмена

en: Remote access
ru: Удалённый доступ

en: Allows accessing this computer remotely
ru: Позволяет получить доступ к ключу из сети

en: _Export
ru: _Экспортировать

en: Change _Passphrase
ru: Изменить _пароль

en: _Delete SSH Key
ru: _Удалить ключ SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
ru: Настроить компьютер для работы с SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ru: Чтобы использовать ваш ключ SSH с другим компьютером, использующим SSH, у вас уже должна быть учётная запись на том компьютере.

en: _Server address:
ru: _Адрес сервера:

en: eg: fileserver.example.com:port
ru: например: fileserver.example.com:порт

en: _Login name:
ru: _Учётная запись:

en: Set Up
ru: Установить

en: OpenSSH keys
ru: Ключи OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
ru: Не удалось найти секретного ключа для этого публичного ключа.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ru: Не удалось настроить ключи SSH на удалённом компьютере.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ru: Настройка ключей SSH…
